Zwei Organe, die still arbeiten, bis fast nichts mehr da ist.
Das Organ heißt le rein, aber kein Fachausdruck ist damit gebaut. Das zugehörige Adjektiv kommt aus dem Lateinischen und lautet rénal: la fonction rénale, la biopsie rénale, l’anémie rénale. Wer nach deutschem Muster fonction de rein zusammensetzt, sagt nichts Falsches und trotzdem etwas, das in keinem Befund steht — im Französischen trägt das Adjektiv, was im Deutschen das erste Glied eines Kompositums trägt.
Und ein Wort, das seine Wertung wechselt: la fistule ist sonst ein Schaden, eine Verbindung, die nicht da sein sollte. In der Dialyse ist la fistule artérioveineuse das Gegenteil — sie wird eigens angelegt und ist die Lebensader der Behandlung. Das deutsche Shunt hilft dabei nicht weiter: Es ist ein englisches Lehnwort und im französischen Gespräch nicht üblich.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
excréterausscheidenVerbC2
Le rein excrète ce que le corps ne garde pas.Die Niere scheidet aus, was der Körper nicht behält.
Adjektiv (2)
rénalrenalAdjektivC2
L’examen a montré une atteinte rénale ancienne.Die Untersuchung zeigte eine alte Nierenschädigung.
néphrotoxiquenierenschädigendAdjektivC2
Certains anti-inflammatoires sont néphrotoxiques.Manche Entzündungshemmer sind nierenschädigend.
Wendung (1)
au stade terminalterminalWendungC2
Au stade terminal, le choix se réduit à deux voies.Im Endstadium beschränkt sich die Wahl auf zwei Wege.
Das nackte Adjektiv terminal steht im Französischen auch für ein Kartenlesegerät und einen Hafenterminal.
Nomen (f) (15)
la fonction rénaleNierenfunktionNomen (f)C2
La fonction rénale se dégrade sans douleur.Die Nierenfunktion verschlechtert sich ohne Schmerzen.
la créatininémieKreatininwert im BlutNomen (f)C2
La créatininémie a doublé en quelques semaines.Der Kreatininwert im Blut hat sich in wenigen Wochen verdoppelt.
la protéinurieEiweißausscheidungNomen (f)C2
La protéinurie se voit sur une simple bandelette.Die Eiweißausscheidung zeigt sich auf einem einfachen Teststreifen.
la fonction résiduelleRestfunktionNomen (f)C2
La fonction résiduelle disparaît souvent la première année.Die Restfunktion verschwindet oft im ersten Jahr.
la fistule artérioveineuseShuntNomen (f)C2
La fistule artérioveineuse mûrit pendant des semaines.Der Shunt reift über Wochen.
la dialyse péritonéaleBauchfelldialyseNomen (f)C2
La dialyse péritonéale se fait la nuit, à la maison.Die Bauchfelldialyse läuft nachts zu Hause.
la surcharge hydriqueÜberwässerungNomen (f)C2
La surcharge hydrique se lit dans les chevilles.Die Überwässerung liest man an den Knöcheln ab.
l’acidoseÜbersäuerungNomen (f)C2
L’acidose fatigue et coupe l’appétit.Die Übersäuerung macht müde und nimmt den Appetit.
la liste d’attente de greffeTransplantationswartelisteNomen (f)C2
La liste d’attente de greffe est longue.Die Transplantationswarteliste ist lang.
la biopsie rénaleNierenbiopsieNomen (f)C2
La biopsie rénale tranche entre deux hypothèses.Die Nierenbiopsie entscheidet zwischen zwei Annahmen.
la restriction sodéeSalzbeschränkungNomen (f)C2
La restriction sodée pèse sur toute la cuisine familiale.Die Salzbeschränkung wirkt sich auf die ganze Familienküche aus.
la diurèseUrinausscheidungNomen (f)C2
La diurèse est notée sur une feuille au mur.Die Urinausscheidung wird auf einem Blatt an der Wand notiert.
la survie du greffonTransplantatüberlebenNomen (f)C2
La survie du greffon dépend aussi de la régularité.Das Transplantatüberleben hängt auch von der Regelmäßigkeit ab.
l’atteinte due au produit de contrastekontrastmittelbedingter SchadenNomen (f)C2
L’atteinte due au produit de contraste apparaît en deux jours.Der kontrastmittelbedingte Schaden zeigt sich in zwei Tagen.
l’anémie rénalerenale AnämieNomen (f)C2
L’anémie rénale explique une partie de la fatigue.Die renale Anämie erklärt einen Teil der Müdigkeit.
Nomen (m) (15)
le gloméruleNierenkörperchenNomen (m)C2
Le glomérule filtre le sang à chaque passage.Das Nierenkörperchen filtert das Blut bei jedem Durchgang.
le débit de filtrationFiltrationsrateNomen (m)C2
Le débit de filtration baisse avec l’âge.Die Filtrationsrate sinkt mit dem Alter.
le néphronNephronNomen (m)C2
Chaque rein contient des milliers de néphrons.Jede Niere enthält Tausende von Nephronen.
le tubule rénalNierenkanälchenNomen (m)C2
Le tubule rénal récupère l’eau utile.Das Nierenkanälchen holt das nützliche Wasser zurück.
l’abord de dialyseDialysezugangNomen (m)C2
L’abord de dialyse est surveillé à chaque séance.Der Dialysezugang wird bei jeder Sitzung kontrolliert.
le poids secTrockengewichtNomen (m)C2
Le poids sec est réévalué chaque mois.Das Trockengewicht wird jeden Monat neu bestimmt.
le trouble électrolytiqueElektrolytstörungNomen (m)C2
Un trouble électrolytique peut passer inaperçu.Eine Elektrolytstörung kann unbemerkt bleiben.
le potassiumKaliumNomen (m)C2
Le potassium monte vite quand le rein s’arrête.Kalium steigt schnell, wenn die Niere aussetzt.
le rein du donneurSpenderniereNomen (m)C2
Le rein du donneur reprend parfois immédiatement.Die Spenderniere nimmt manchmal sofort die Arbeit auf.
le rejet aiguakute AbstoßungNomen (m)C2
Le rejet aigu survient dans les premières semaines.Die akute Abstoßung tritt in den ersten Wochen auf.
le protocole immunosuppresseurimmunsuppressives SchemaNomen (m)C2
Le protocole immunosuppresseur change après la première année.Das immunsuppressive Schema ändert sich nach dem ersten Jahr.
le chélateur de phosphorePhosphatbinderNomen (m)C2
Le chélateur de phosphore se prend pendant le repas.Der Phosphatbinder wird zum Essen genommen.
le donneur vivantLebendspenderNomen (m)C2
Le donneur vivant est examiné pendant des mois.Der Lebendspender wird monatelang untersucht.
le traitement conservateurkonservative BehandlungNomen (m)C2
Le traitement conservateur reste une option assumée.Die konservative Behandlung bleibt eine bewusst gewählte Möglichkeit.
L’équilibre tensionnel protège le rein autant que le cœur.Die Blutdruckeinstellung schützt die Niere ebenso wie das Herz.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 34 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
