Nephrologie

Das Organ heißt le rein, aber kein Fachausdruck ist damit gebaut. Das zugehörige Adjektiv kommt aus dem Lateinischen und lautet rénal: la fonction rénale, la biopsie rénale, l’anémie rénale. Wer nach deutschem Muster fonction de rein zusammensetzt, sagt nichts Falsches und trotzdem etwas, das in keinem Befund steht — im Französischen trägt das Adjektiv, was im Deutschen das erste Glied eines Kompositums trägt. Und ein Wort, das seine Wertung wechselt: la fistule ist sonst ein Schaden, eine Verbindung, die nicht da sein sollte. In der Dialyse ist la fistule artérioveineuse das Gegenteil — sie wird eigens angelegt und ist die Lebensader der Behandlung. Das deutsche Shunt hilft dabei nicht weiter: Es ist ein französisches Lehnwort und im französischen Gespräch nicht üblich.