Palliativmedizin

Zwei Wörter für Schmerzmittel, und sie stehen an verschiedenen Orten. Antalgique ist das Wort der Station und des Rezepts — deshalb heißt das Stufenschema l’échelle antalgique. Analgésique gehört in den Lehrbuchtext und in die Pharmakologie. Beide heißen auf Deutsch dasselbe, aber wer im Gespräch mit einer Pflegekraft das zweite wählt, klingt, als lese er vor. Und ein Wort, das im Deutschen zu weich klingt: le confort. In les mesures de confort geht es nicht um Bequemlichkeit, sondern um eine Entscheidung — ab hier wird gelindert und nicht mehr untersucht. Ähnlich l’accompagnement: keine Begleitung im Sinne eines Beiwerks, sondern der Fachausdruck für das Danebenbleiben, das übrig ist, wenn nichts mehr zu behandeln ist.