C2 · 37 Wörter
Palliativmedizin auf Französisch
Wenn Heilen nicht mehr das Ziel ist — und was dann zählt.
Zwei Wörter für Schmerzmittel, und sie stehen an verschiedenen Orten. Antalgique ist das Wort der Station und des Rezepts — deshalb heißt das Stufenschema l’échelle antalgique. Analgésique gehört in den Lehrbuchtext und in die Pharmakologie. Beide heißen auf Deutsch dasselbe, aber wer im Gespräch mit einer Pflegekraft das zweite wählt, klingt, als lese er vor. Und ein Wort, das im Deutschen zu weich klingt: le confort. In les mesures de confort geht es nicht um Bequemlichkeit, sondern um eine Entscheidung — ab hier wird gelindert und nicht mehr untersucht. Ähnlich l’accompagnement: keine Begleitung im Sinne eines Beiwerks, sondern der Fachausdruck für das Danebenbleiben, das übrig ist, wenn nichts mehr zu behandeln ist.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (20)
la prise en charge palliativePalliativversorgungNomen (f)C2
La prise en charge palliative commence souvent trop tard.Die Palliativversorgung beginnt oft zu spät.
la douleur totaleGesamtschmerzNomen (f)C2
La douleur totale mêle le corps, la peur et la famille.Der Gesamtschmerz mischt Körper, Angst und Familie.
l’échelle antalgiqueStufenschema der SchmerztherapieNomen (f)C2
L’échelle antalgique distingue trois niveaux.Das Stufenschema der Schmerztherapie unterscheidet drei Ebenen.
la dyspnéeAtemnotNomen (f)C2
La dyspnée effraie plus que la douleur.Die Atemnot ängstigt mehr als der Schmerz.
la nauséeÜbelkeitNomen (f)C2
La nausée cède parfois à un simple changement de position.Die Übelkeit weicht manchmal einem einfachen Lagewechsel.
la constipationVerstopfungNomen (f)C2
La constipation accompagne presque tout traitement opioïde.Die Verstopfung begleitet fast jede Opioidbehandlung.
l’agitation terminaleterminale UnruheNomen (f)C2
L’agitation terminale inquiète surtout la famille.Die terminale Unruhe beunruhigt vor allem die Familie.
la prescription anticipéevorausschauende VerordnungNomen (f)C2
La prescription anticipée évite un appel en pleine nuit.Die vorausschauende Verordnung erspart einen Anruf mitten in der Nacht.
les mesures de confortlindernde MaßnahmenNomen (f)C2
Les mesures de confort remplacent les examens.Die lindernden Maßnahmen treten an die Stelle der Untersuchungen.
l’unité de soins palliatifsHospizNomen (f)C2
L’unité de soins palliatifs compte peu de lits.Das Hospiz hat wenige Betten.
l’équipe mobileambulantes TeamNomen (f)C2
L’équipe mobile se déplace jusqu’au village.Das ambulante Team fährt bis ins Dorf.
la déclaration anticipéePatientenverfügungNomen (f)C2
La déclaration anticipée est rangée avec les papiers d’identité.Die Patientenverfügung liegt bei den Ausweispapieren.
la non-réanimationVerzicht auf WiederbelebungNomen (f)C2
La non-réanimation est notée dans le dossier.Der Verzicht auf Wiederbelebung ist in der Akte vermerkt.
l’évaluation du discernementPrüfung der EinwilligungsfähigkeitNomen (f)C2
L’évaluation du discernement précède toute décision.Die Prüfung der Einwilligungsfähigkeit geht jeder Entscheidung voraus.
la futilité thérapeutiqueAussichtslosigkeitNomen (f)C2
La futilité thérapeutique se discute en équipe.Die Aussichtslosigkeit wird im Team besprochen.
la phase terminaleSterbephaseNomen (f)C2
La phase terminale se reconnaît à peu de signes.Die Sterbephase erkennt man an wenigen Zeichen.
la réunion avec les prochesAngehörigengesprächNomen (f)C2
La réunion avec les proches a lieu dans une pièce à part.Das Angehörigengespräch findet in einem eigenen Raum statt.
l’annonce d’une mauvaise nouvelleÜberbringen schlechter NachrichtenNomen (f)C2
L’annonce d’une mauvaise nouvelle se prépare comme un geste technique.Das Überbringen schlechter Nachrichten wird vorbereitet wie ein Handgriff.
l’incertitudeUngewissheitNomen (f)C2
L’incertitude sur le temps qui reste pèse sur tout le monde.Die Ungewissheit über die verbleibende Zeit lastet auf allen.
la dignité de la personneWürdeNomen (f)C2
La dignité de la personne ne dépend pas de son autonomie.Die Würde hängt nicht von der Selbstständigkeit ab.
Nomen (m) (17)
le contrôle des symptômesSymptomkontrolleNomen (m)C2
Le contrôle des symptômes est réévalué chaque jour.Die Symptomkontrolle wird täglich neu beurteilt.
l’accès douloureux paroxystiqueDurchbruchschmerzNomen (m)C2
L’accès douloureux paroxystique surgit malgré le traitement de fond.Der Durchbruchschmerz tritt trotz der Dauerbehandlung auf.
l’opioïdeOpioidNomen (m)C2
L’opioïde est adapté selon la réponse du patient.Das Opioid wird nach dem Ansprechen des Patienten angepasst.
l’ajustement de la doseDosisanpassungNomen (m)C2
L’ajustement de la dose se fait par petits pas.Die Dosisanpassung erfolgt in kleinen Schritten.
le pousse-seringueSchmerzpumpeNomen (m)C2
Le pousse-seringue fonctionne aussi à domicile.Die Schmerzpumpe läuft auch zu Hause.
l’état confusionnelDelirNomen (m)C2
L’état confusionnel apparaît souvent la nuit.Das Delir tritt oft nachts auf.
le traitement d’anticipationBedarfsmedikament im VorausNomen (m)C2
Le traitement d’anticipation reste dans le tiroir jusqu’au besoin.Das Bedarfsmedikament im Voraus bleibt bis zum Bedarf in der Schublade.
les soins de boucheMundpflegeNomen (m)C2
Les soins de bouche sont répétés plusieurs fois par jour.Die Mundpflege wird mehrmals am Tag wiederholt.
l’hôpital de jour palliatifTageshospizNomen (m)C2
L’hôpital de jour palliatif accueille pour une après-midi.Das Tageshospiz nimmt für einen Nachmittag auf.
le projet de soins anticipéVorausplanung der BehandlungNomen (m)C2
Le projet de soins anticipé se relit à chaque changement.Die Vorausplanung der Behandlung wird bei jeder Veränderung neu gelesen.
l’intérêt du patientWohl des PatientenNomen (m)C2
L’intérêt du patient l’emporte sur le souhait des proches.Das Wohl des Patienten geht dem Wunsch der Angehörigen vor.
l’arrêt du traitementBeendigung einer BehandlungNomen (m)C2
L’arrêt du traitement n’est pas l’arrêt des soins.Die Beendigung einer Behandlung ist nicht das Ende der Pflege.
le double effetDoppelwirkungNomen (m)C2
Le double effet distingue l’intention du résultat.Die Doppelwirkung unterscheidet die Absicht vom Ergebnis.
le lieu de soins souhaitégewünschter VersorgungsortNomen (m)C2
Le lieu de soins souhaité est noté dès la première visite.Der gewünschte Versorgungsort wird schon beim ersten Besuch notiert.
les derniers jours de vieletzte LebenstageNomen (m)C2
Les derniers jours de vie demandent moins de matériel.Die letzten Lebenstage verlangen weniger Gerät.
l’accompagnement spirituelseelsorgliche BegleitungNomen (m)C2
L’accompagnement spirituel n’est pas réservé aux croyants.Die seelsorgliche Begleitung ist nicht den Gläubigen vorbehalten.
le deuil anticipévorweggenommene TrauerNomen (m)C2
Le deuil anticipé commence avant la mort.Die vorweggenommene Trauer beginnt vor dem Tod.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 37 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.