Nervensystem und Neurologie

Zwei Wörter dieser Liste heißen ohne ihr Beiwort etwas ganz anderes. La moelle allein ist das Mark im Knochen; erst la moelle épinière ist das Rückenmark. Und l’amygdale ist im gewöhnlichen Französisch die Mandel im Hals — der Mandelkern im Gehirn heißt l’amygdale cérébrale. Wer das Beiwort weglässt, landet in einem anderen Körperteil, und der Satz bleibt grammatisch einwandfrei. Der zweite Stolperstein ist ein Adjektiv mit drei Formen. Sensitif gehört zur Empfindung, die ein Nerv weiterleitet, und steht deshalb in le nerf sensitif. Sensoriel gehört zu einem Sinnesorgan, sensible heißt empfindlich oder auch leicht gekränkt. Nur die erste Form ist neurologisch; die dritte sagt über einen Nerv nichts aus und über den Patienten etwas, das nicht gemeint war.