C2 · 58 Wörter
Erben und Vererben auf Französisch
Testament, Nachlass, Pflichtteil und das Verfahren danach.
Das französische Erbrecht kennt eine Grenze, die das englische nicht kennt, und fast jedes Wort dieser Liste hängt daran: la réserve héréditaire. Ein Teil des Vermögens gehört den Kindern von Gesetzes wegen, und nur über den Rest darf der Erblasser verfügen. Wer déshériter übersetzt, sollte deshalb wissen, dass das Wort im Gespräch vorkommt und in der Urkunde selten: gegen die part réservataire hilft kein Testament. Und zwei Wörter, die im Deutschen beide „Erbe“ heißen, sind hier streng getrennt. L’héritier ist die Person, die von Gesetzes wegen antritt; le gratifié ist, wem der Erblasser etwas zugedacht hat. Der eine haftet für die Schulden, der andere bekommt einen Gegenstand — le legs particulier — und sonst nichts. Wer die beiden vertauscht, verschiebt die Haftung.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
déshériterenterbenVerbC2
Le père ne peut pas déshériter entièrement ses enfants.Der Vater kann seine Kinder nicht vollständig enterben.
Adjektiv (1)
intestatohne TestamentAdjektivC2
Il est mort intestat, et la loi désigne les héritiers.Er ist ohne Testament gestorben, und das Gesetz bestimmt die Erben.
Wendung (2)
par souchenach StämmenWendungC2
Le partage se fait par souche et non par tête.Die Teilung erfolgt nach Stämmen und nicht nach Köpfen.
renoncer à la successionausschlagenWendungC2
L’héritier peut renoncer à la succession devant le tribunal.Der Erbe kann die Erbschaft vor Gericht ausschlagen.
Nomen (f) (16)
la masse successoraledie NachlassmasseNomen (f)C2
La masse successorale comprend aussi les dettes du défunt.Die Nachlassmasse umfasst auch die Schulden des Verstorbenen.
la capacité de testerdie TestierfähigkeitNomen (f)C2
Le notaire vérifie la capacité de tester avant de rédiger l’acte.Der Notar prüft die Testierfähigkeit, bevor er die Urkunde aufsetzt.
la lettre d’intentionsdas Wunschschreiben ohne BindungNomen (f)C2
La lettre d’intentions n’oblige personne.Das Wunschschreiben ohne Bindung verpflichtet niemanden.
Sie liegt beim Testament, wird aber nicht vollstreckt.
la réserve héréditairedas zwingende Erbrecht naher AngehörigerNomen (f)C2
La réserve héréditaire limite ce dont on peut disposer.Das zwingende Erbrecht naher Angehöriger begrenzt, worüber man verfügen kann.
la part réservataireder PflichtteilNomen (f)C2
La part réservataire des enfants dépend de leur nombre.Der Pflichtteil der Kinder hängt von ihrer Zahl ab.
l’exonération du conjoint survivantdie Steuerbefreiung des überlebenden EhegattenNomen (f)C2
L’exonération du conjoint survivant vaut pour toute la succession.Die Steuerbefreiung des überlebenden Ehegatten gilt für den ganzen Nachlass.
la donation entre vifsdie Schenkung zu LebzeitenNomen (f)C2
La donation entre vifs prend effet immédiatement.Die Schenkung zu Lebzeiten wird sofort wirksam.
la donation-partagedie vorweggenommene ErbteilungNomen (f)C2
La donation-partage répartit les biens du vivant des parents.Die vorweggenommene Erbteilung verteilt das Vermögen zu Lebzeiten der Eltern.
la renonciation à la successiondie AusschlagungNomen (f)C2
La renonciation à la succession se déclare par écrit.Die Ausschlagung wird schriftlich erklärt.
la fiducie-gestiondie VerwaltungstreuhandNomen (f)C2
La fiducie-gestion sert à administrer un patrimoine.Die Verwaltungstreuhand dient dazu, ein Vermögen zu verwalten.
la clause d’inaliénabilitédie VerfügungssperreNomen (f)C2
La clause d’inaliénabilité empêche la vente pendant un temps.Die Verfügungssperre verhindert den Verkauf für eine bestimmte Zeit.
la capitalisation des revenusdie Thesaurierung der ErträgeNomen (f)C2
La capitalisation des revenus augmente le capital d’année en année.Die Thesaurierung der Erträge erhöht das Kapital von Jahr zu Jahr.
la captation d’héritagedie unzulässige BeeinflussungNomen (f)C2
La captation d’héritage doit être prouvée par celui qui l’invoque.Die unzulässige Beeinflussung muss der beweisen, der sie behauptet.
les directives anticipéesdie PatientenverfügungNomen (f)C2
Les directives anticipées valent pour les soins de fin de vie.Die Patientenverfügung gilt für die Behandlung am Lebensende.
l’habilitation familialedie familiengerichtliche VertretungsbefugnisNomen (f)C2
L’habilitation familiale permet à un proche de représenter la personne.Die familiengerichtliche Vertretungsbefugnis erlaubt einem Angehörigen, die Person zu vertreten.
la tutelledie VormundschaftNomen (f)C2
La tutelle est prononcée par le juge.Die Vormundschaft wird vom Richter angeordnet.
Nomen (m) (38)
le testateurder ErblasserNomen (m)C2
Le testateur peut modifier ses dispositions à tout moment.Der Erblasser kann seine Verfügungen jederzeit ändern.
le témoin testamentaireder TestamentszeugeNomen (m)C2
Le témoin testamentaire signe en même temps que le testateur.Der Testamentszeuge unterschreibt zugleich mit dem Erblasser.
le codicilleder Nachtrag zum TestamentNomen (m)C2
Un codicille suffit pour ajouter une clause.Ein Nachtrag zum Testament genügt, um eine Klausel zu ergänzen.
l’héritierder ErbberechtigteNomen (m)C2
Chaque héritier répond des dettes à hauteur de sa part.Jeder Erbberechtigte haftet für die Schulden in Höhe seines Anteils.
le gratifiéder BegünstigteNomen (m)C2
Le gratifié accepte la libéralité devant le notaire.Der Begünstigte nimmt die Zuwendung vor dem Notar an.
le legsdas VermächtnisNomen (m)C2
Le legs porte sur un tableau et sur une somme d’argent.Das Vermächtnis betrifft ein Gemälde und einen Geldbetrag.
le legs particulierdie EinzelzuwendungNomen (m)C2
Le legs particulier ne porte que sur un bien précis.Die Einzelzuwendung betrifft nur einen bestimmten Gegenstand.
le legs de somme d’argentdas GeldvermächtnisNomen (m)C2
Le legs de somme d’argent est payé avant le partage.Das Geldvermächtnis wird vor der Teilung ausgezahlt.
le legs universeldie Einsetzung auf den gesamten NachlassNomen (m)C2
Le legs universel donne vocation à tout ce qui reste.Die Einsetzung auf den gesamten Nachlass verleiht einen Anspruch auf alles Übrige.
le legs caducdie entfallene ZuwendungNomen (m)C2
Un legs caduc revient aux héritiers.Eine entfallene Zuwendung fällt an die Erben zurück.
le legs conjonctifdie Zuwendung an eine GruppeNomen (m)C2
Le legs conjonctif profite à plusieurs personnes ensemble.Die Zuwendung an eine Gruppe kommt mehreren Personen gemeinsam zugute.
les descendantsdie AbkömmlingeNomen (m)C2
Les descendants viennent avant les frères et sœurs.Die Abkömmlinge kommen vor den Geschwistern.
l’ascendantder Vorfahre in gerader LinieNomen (m)C2
Un ascendant hérite en l’absence d’enfants.Ein Vorfahre in gerader Linie erbt, wenn keine Kinder da sind.
le collatéralder SeitenverwandteNomen (m)C2
Les collatéraux héritent après les ascendants.Die Seitenverwandten erben nach den Vorfahren.
le legs à une œuvre caritativedie Zuwendung an eine gemeinnützige StelleNomen (m)C2
Le legs à une œuvre caritative doit être accepté par elle.Die Zuwendung an eine gemeinnützige Stelle muss von dieser angenommen werden.
les droits de successiondie ErbschaftsteuerNomen (m)C2
Les droits de succession se calculent après abattement.Die Erbschaftsteuer wird nach Abzug des Freibetrags berechnet.
l’abattement successoralder steuerfreie GrundbetragNomen (m)C2
L’abattement successoral dépend du lien de parenté.Der steuerfreie Grundbetrag hängt vom Verwandtschaftsgrad ab.
l’actif successoral taxableder steuerpflichtige NachlassNomen (m)C2
L’actif successoral taxable s’obtient une fois les dettes déduites.Der steuerpflichtige Nachlass ergibt sich nach Abzug der Schulden.
l’acte de donationdie SchenkungsurkundeNomen (m)C2
L’acte de donation est reçu par un notaire.Die Schenkungsurkunde wird von einem Notar aufgenommen.
le règlement de la successiondas NachlassverfahrenNomen (m)C2
Le règlement de la succession prend souvent des mois.Das Nachlassverfahren dauert oft Monate.
l’acte de notoriétédie ErbenbescheinigungNomen (m)C2
L’acte de notoriété établit qui sont les héritiers.Die Erbenbescheinigung stellt fest, wer die Erben sind.
l’envoi en possessiondie gerichtliche Einweisung in den NachlassNomen (m)C2
L’envoi en possession est demandé au tribunal.Die gerichtliche Einweisung in den Nachlass wird bei Gericht beantragt.
le coexécuteur testamentaireder MitvollstreckerNomen (m)C2
Le coexécuteur testamentaire signe avec son collègue.Der Mitvollstrecker unterschreibt zusammen mit seinem Kollegen.
l’administrateur de la successionder NachlassverwalterNomen (m)C2
L’administrateur de la succession paie les dettes urgentes.Der Nachlassverwalter begleicht die dringenden Schulden.
le mandataire successoralder NachlassbevollmächtigteNomen (m)C2
Le mandataire successoral gère les biens jusqu’au partage.Der Nachlassbevollmächtigte verwaltet das Vermögen bis zur Teilung.
l’inventaire successoraldas NachlassverzeichnisNomen (m)C2
L’inventaire successoral liste chaque meuble.Das Nachlassverzeichnis führt jedes Möbelstück auf.
le passif successoraldie NachlassverbindlichkeitenNomen (m)C2
Le passif successoral dépasse parfois l’actif.Die Nachlassverbindlichkeiten übersteigen manchmal das Vermögen.
les frais funérairesdie BeerdigungskostenNomen (m)C2
Les frais funéraires sont prélevés sur le compte du défunt.Die Beerdigungskosten werden vom Konto des Verstorbenen abgebucht.
le constituantder Errichter eines TreuhandvermögensNomen (m)C2
Le constituant transfère des biens au fiduciaire.Der Errichter eines Treuhandvermögens überträgt dem Treuhänder Vermögen.
le fiduciaireder TreuhänderNomen (m)C2
Le fiduciaire rend compte de sa gestion.Der Treuhänder legt Rechenschaft über seine Verwaltung ab.
le patrimoine fiduciairedas TreuhandvermögenNomen (m)C2
Le patrimoine fiduciaire reste séparé des biens du fiduciaire.Das Treuhandvermögen bleibt vom Vermögen des Treuhänders getrennt.
l’usufruit viagerder Nießbrauch auf LebenszeitNomen (m)C2
Le conjoint reçoit l’usufruit viager du logement.Der Ehegatte erhält den Nießbrauch auf Lebenszeit an der Wohnung.
le nu-propriétaireder Eigentümer ohne NutzungsrechtNomen (m)C2
Le nu-propriétaire devient plein propriétaire à la fin de l’usufruit.Der Eigentümer ohne Nutzungsrecht wird zum Volleigentümer, wenn der Nießbrauch endet.
le droit de retourder HeimfallNomen (m)C2
Le droit de retour ramène le bien au donateur.Der Heimfall bringt den Gegenstand an den Schenker zurück.
le droit sous condition suspensivedas aufschiebend bedingte RechtNomen (m)C2
Le droit sous condition suspensive ne naît qu’au jour de l’événement.Das aufschiebend bedingte Recht entsteht erst am Tag des Ereignisses.
le testament contestédas angefochtene TestamentNomen (m)C2
Un testament contesté bloque le partage.Ein angefochtenes Testament blockiert die Teilung.
le mandat à effet posthumedie über den Tod hinaus wirkende VollmachtNomen (m)C2
Le mandat à effet posthume permet de gérer une entreprise après le décès.Die über den Tod hinaus wirkende Vollmacht erlaubt es, ein Unternehmen nach dem Tod weiterzuführen.
l’héritage numériqueder digitale NachlassNomen (m)C2
L’héritage numérique comprend les comptes en ligne.Der digitale Nachlass umfasst die Onlinekonten.
Diese Liste gehört zu Recht und Gericht — 30 Listen und 1184 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 58 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.