In dieser Werkstatt stehen zwei hölzerne Füße, und sie heißen verschieden, weil sie Verschiedenes tun. La forme ist der Leisten, über den der Schuh gebaut wird; l’embauchoir der Spanner, der ihn danach in Form hält. Wer forme nur als Form liest, verliert das wichtigste Werkzeug des Fachs.
Drei Wörter beschreiben zusammen den ganzen Schuh. La tige ist alles über der Sohle, la première die Brandsohle, auf der der Fuß steht — keine Ordnungszahl —, und la semelle die Sohle darunter. Erst mit diesen dreien lässt sich sagen, wo an einem Schuh etwas kaputt ist.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (14)
la forme de chaussureLeistenNomen (f)C2
La forme de chaussure décide de tout ce qui vient après.Der Leisten entscheidet über alles, was danach kommt.
la tigeSchaftNomen (f)C2
La tige est coupée avant d’être cousue.Der Schaft wird zugeschnitten, bevor er genäht wird.
la première de montageBrandsohleNomen (f)C2
La première de montage porte tout le travail de couture.Die Brandsohle trägt die ganze Näharbeit.
la semelle d’usureLaufsohleNomen (f)C2
La semelle d’usure se change plusieurs fois.Die Laufsohle wird mehrmals gewechselt.
la semelle intermédiaireZwischensohleNomen (f)C2
La semelle intermédiaire amortit chaque pas.Die Zwischensohle dämpft jeden Schritt.
la trépointeRahmenNomen (f)C2
La trépointe court tout autour du soulier.Der Rahmen läuft rund um den Schuh.
la marge de montageZwickeinschlagNomen (f)C2
La marge de montage disparaît sous la semelle.Der Zwickeinschlag verschwindet unter der Sohle.
la mesure du piedFußmessungNomen (f)C2
La mesure du pied se fait en fin de journée.Die Fußmessung erfolgt am Ende des Tages.
la largeur chaussanteWeitenmaßNomen (f)C2
La largeur chaussante compte autant que la pointure.Das Weitenmaß zählt genauso viel wie die Schuhgröße.
la semelle orthopédiqueorthopädische EinlageNomen (f)C2
La semelle orthopédique prend la place de la première.Die orthopädische Einlage nimmt den Platz der Brandsohle ein.
la période de rodageEinlaufzeitNomen (f)C2
La période de rodage dure quelques semaines.Die Einlaufzeit dauert einige Wochen.
la résistance au glissementRutschhemmungNomen (f)C2
La résistance au glissement se mesure sur sol mouillé.Die Rutschhemmung wird auf nassem Boden gemessen.
la coquille de protectionSchutzkappeNomen (f)C2
La coquille de protection tient sous une lourde charge.Die Schutzkappe hält einer schweren Last stand.
la trace d’usureAbnutzungsbildNomen (f)C2
La trace d’usure raconte la démarche de son propriétaire.Das Abnutzungsbild erzählt vom Gang seines Trägers.
Nomen (m) (11)
le montage cousu trépointerahmengenähte MachartNomen (m)C2
Le montage cousu trépointe permet de ressemeler sans abîmer la tige.Die rahmengenähte Machart erlaubt es, neu zu besohlen, ohne den Schaft zu beschädigen.
le montage collégeklebte MachartNomen (m)C2
Le montage collé va vite et se répare mal.Die geklebte Machart geht schnell und lässt sich schlecht reparieren.
le montage de la tigeZwickenNomen (m)C2
Le montage de la tige se fait à la pince et à chaud.Das Zwicken geschieht mit der Zange und unter Wärme.
le bout durVorderkappeNomen (m)C2
Le bout dur garde la pointe en forme.Die Vorderkappe hält die Spitze in Form.
le contrefortHinterkappeNomen (m)C2
Le contrefort tient le talon en place.Die Hinterkappe hält die Ferse an ihrem Platz.
le cambrionGelenkstückNomen (m)C2
Le cambrion soutient la voûte du pied.Das Gelenkstück stützt das Fußgewölbe.
le patronageModellschnittNomen (m)C2
Le patronage traduit la forme en morceaux de cuir plats.Der Modellschnitt übersetzt den Leisten in flache Lederstücke.
le cuir à tannage végétalpflanzlich gegerbtes LederNomen (m)C2
Le cuir à tannage végétal fonce avec le temps.Pflanzlich gegerbtes Leder dunkelt mit der Zeit nach.
le lustrage de la tranchePolieren der KanteNomen (m)C2
Le lustrage de la tranche ferme le bord du cuir.Das Polieren der Kante schließt den Lederrand.
le ressemelageNeubesohlungNomen (m)C2
Le ressemelage coûte moins qu’une paire neuve.Die Neubesohlung kostet weniger als ein neues Paar.
l’embauchoirSchuhspannerNomen (m)C2
L’embauchoir absorbe l’humidité de la journée.Der Schuhspanner nimmt die Feuchtigkeit des Tages auf.
Diese Liste gehört zu Familie, Wohnen und Alltag — 32 Listen und 1134 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 25 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
