C2 · 28 Wörter
Tarifverhandlung auf Französisch
Wie ein Lohn zustande kommt, den niemand einzeln aushandelt.
Drei Wörter für drei verschiedene Papiere, und sie werden ständig verwechselt. Le contrat de travailist der einzelne Arbeitsvertragla convention collectiveder Tarifvertrag für eine ganze Branchel’accordeine Abmachung über ein einzelnes Thema Wer contrat sagt, wo convention gemeint ist, hat aus einer Branche eine Person gemacht. Und zwei Wörter des Konflikts sehen harmloser aus, als sie sind. La revendication ist nicht die Reklamation, sondern die Forderung, mit der eine Runde eröffnet wird. Le préavis ist die Ankündigung, die einem Streik vorausgehen muss — ohne sie ist die Arbeitsniederlegung eine andere Sache.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (11)
le cycle de négociations salarialesTarifrundeNomen (m)C2
Le cycle de négociations salariales s’ouvre chaque automne.Die Tarifrunde beginnt jeden Herbst.
l’accord de service minimumNotdienstvereinbarungNomen (m)C2
L’accord de service minimum garde l’essentiel ouvert.Die Notdienstvereinbarung hält das Nötigste offen.
le conciliateurSchlichterNomen (m)C2
Le conciliateur entend les deux parties séparément.Der Schlichter hört beide Seiten getrennt an.
le groupe de rémunérationEntgeltgruppeNomen (m)C2
Le groupe de rémunération dépend du poste et non de la personne.Die Entgeltgruppe hängt von der Stelle ab und nicht von der Person.
l’échelon d’anciennetéErfahrungsstufeNomen (m)C2
L’échelon d’ancienneté monte avec les années de service.Die Erfahrungsstufe steigt mit den Dienstjahren.
le compte épargne-tempsArbeitszeitkontoNomen (m)C2
Le compte épargne-temps garde les heures pour plus tard.Das Arbeitszeitkonto hebt die Stunden für später auf.
les droits à l’informationUnterrichtungsrechteNomen (m)C2
Les droits à l’information viennent avant toute décision.Die Unterrichtungsrechte greifen vor jeder Entscheidung.
le plan socialSozialplanNomen (m)C2
Le plan social accompagne chaque fermeture de site.Der Sozialplan begleitet jede Schließung eines Standorts.
le mandat des adhérentsMandat der MitgliederNomen (m)C2
Le mandat des adhérents fixe la limite à ne pas franchir.Das Mandat der Mitglieder setzt die Grenze, die nicht überschritten wird.
le soutien de l’opinionöffentliche ZustimmungNomen (m)C2
Le soutien de l’opinion s’use vite dans les transports.Die öffentliche Zustimmung schwindet im Nahverkehr schnell.
le coût de l’accordAbschlusskostenNomen (m)C2
Le coût de l’accord se calcule sur toute la durée.Die Abschlusskosten werden über die ganze Laufzeit gerechnet.
Nomen (f) (17)
l’offre patronaleAngebotNomen (f)C2
L’offre patronale reste toujours en dessous de la revendication.Das Angebot bleibt immer unter der Forderung.
l’obligation de paix socialeFriedenspflichtNomen (f)C2
L’obligation de paix sociale interdit la grève tant que le texte court.Die Friedenspflicht verbietet den Streik, solange der Vertrag läuft.
la dénonciation de la conventionKündigung des TarifvertragsNomen (f)C2
La dénonciation de la convention rouvre toute la discussion.Die Kündigung des Tarifvertrags öffnet die ganze Verhandlung wieder.
la grève d’avertissementWarnstreikNomen (f)C2
La grève d’avertissement ne dure que quelques heures.Der Warnstreik dauert nur einige Stunden.
la grève illimitéeErzwingungsstreikNomen (f)C2
La grève illimitée commence après un vote des adhérents.Der Erzwingungsstreik beginnt nach einer Abstimmung der Mitglieder.
la caisse de grèveStreikkasseNomen (f)C2
La caisse de grève décide de la durée possible.Die Streikkasse entscheidet über die mögliche Dauer.
la recommandation du conciliateurSchlichterspruchNomen (f)C2
La recommandation du conciliateur ne lie personne.Der Schlichterspruch bindet niemanden.
la hausse par paliersStufenerhöhungNomen (f)C2
La hausse par paliers étale l’effort sur la durée.Die Stufenerhöhung verteilt die Belastung über die Laufzeit.
la prime exceptionnelleEinmalzahlung im TarifvertragNomen (f)C2
La prime exceptionnelle ne compte pas pour la retraite.Die Einmalzahlung im Tarifvertrag zählt nicht für die Rente.
la durée de la conventionLaufzeitNomen (f)C2
La durée de la convention se négocie autant que le montant.Die Laufzeit wird genauso verhandelt wie der Betrag.
la clause de dérogationÖffnungsklauselNomen (f)C2
La clause de dérogation permet à une entreprise de s’écarter du texte.Die Öffnungsklausel erlaubt einem Betrieb, vom Vertrag abzuweichen.
la convention collective d’entrepriseHaustarifvertragNomen (f)C2
La convention collective d’entreprise ne vaut que dans cette maison.Der Haustarifvertrag gilt nur in diesem Haus.
la convention collective de brancheFlächentarifvertragNomen (f)C2
La convention collective de branche couvre tout un secteur.Der Flächentarifvertrag deckt eine ganze Branche ab.
l’extension de la conventionAllgemeinverbindlicherklärungNomen (f)C2
L’extension de la convention l’impose aussi aux non-adhérents.Die Allgemeinverbindlicherklärung erstreckt ihn auch auf Nichtmitglieder.
la couverture conventionnelleTarifbindungNomen (f)C2
La couverture conventionnelle recule dans les petites entreprises.Die Tarifbindung geht in kleinen Betrieben zurück.
la cogestionMitbestimmungNomen (f)C2
La cogestion donne une voix au conseil de surveillance.Die Mitbestimmung gibt eine Stimme im Aufsichtsrat.
la délégation de négociationVerhandlungskommissionNomen (f)C2
La délégation de négociation rend compte après chaque séance.Die Verhandlungskommission berichtet nach jeder Sitzung.
Diese Liste gehört zu Arbeit, Beruf und Büro — 40 Listen und 1606 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 28 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.