Tarifverhandlung

Drei Wörter für drei verschiedene Papiere, und sie werden ständig verwechselt. Le contrat de travail ist der einzelne Arbeitsvertrag, la convention collective der Tarifvertrag für eine ganze Branche, l’accord eine Abmachung über ein einzelnes Thema. Wer contrat sagt, wo convention gemeint ist, hat aus einer Branche eine Person gemacht. Und zwei Wörter des Konflikts sehen harmloser aus, als sie sind. La revendication ist nicht die Reklamation, sondern die Forderung, mit der eine Runde eröffnet wird. Le préavis ist die Ankündigung, die einem Streik vorausgehen muss — ohne sie ist die Arbeitsniederlegung eine andere Sache.