Mobilfunk

Auf der Netzkarte heißt leer weiß. Une zone blanche ist ein Funkloch und keine gut versorgte Gegend, une zone grise die halb versorgte. Wer Weiß mit frei oder sauber verbindet, liest die Karte genau verkehrt herum. Und dieses Fach übersetzt beharrlich, wo andere das französische Wort übernehmen: l’itinérance ist das Roaming, l’évanouissement das Fading, l’ordonnanceur der Scheduler. Mit den französischen Wörtern wird man verstanden, findet aber in keinem französischen Regelwerk die passende Stelle.