C2 · 24 Wörter
Mobilfunk auf Französisch
Wie ein Gespräch durch die Luft findet.
Auf der Netzkarte heißt leer weiß. Une zone blancheist ein Funkloch und keine gut versorgte Gegendune zone grisedie halb versorgte Wer Weiß mit frei oder sauber verbindet, liest die Karte genau verkehrt herum. Und dieses Fach übersetzt beharrlich, wo andere das englische Wort übernehmen: l’itinéranceist das Roamingl’évanouissementdas Fadingl’ordonnanceurder Scheduler Mit den englischen Wörtern wird man verstanden, findet aber in keinem französischen Regelwerk die passende Stelle.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (14)
l’antenne sectorielleSektorantenneNomen (f)C2
L’antenne sectorielle couvre un tiers du tour.Die Sektorantenne deckt ein Drittel des Umkreises ab.
l’inclinaison de l’antenneAntennenneigungNomen (f)C2
L’inclinaison de l’antenne décide de la taille de la cellule.Die Antennenneigung entscheidet über die Größe der Funkzelle.
l’efficacité spectralespektrale EffizienzNomen (f)C2
L’efficacité spectrale dit combien passe dans une bande donnée.Die spektrale Effizienz sagt, wie viel durch ein gegebenes Band geht.
l’agrégation de porteusesTrägerbündelungNomen (f)C2
L’agrégation de porteuses additionne plusieurs bandes.Die Trägerbündelung addiert mehrere Bänder.
la formation de faisceauxStrahlformungNomen (f)C2
La formation de faisceaux vise l’appareil au lieu de la rue.Die Strahlformung zielt auf das Gerät statt auf die Straße.
la qualité de serviceDienstgüteNomen (f)C2
La qualité de service protège l’appel avant la vidéo.Die Dienstgüte schützt das Gespräch vor dem Video.
la tranche de réseauNetzscheibeNomen (f)C2
La tranche de réseau réserve une part au client industriel.Die Netzscheibe reserviert einen Anteil für den Industriekunden.
l’enchère de fréquencesFrequenzversteigerungNomen (f)C2
L’enchère de fréquences dure parfois des semaines.Die Frequenzversteigerung dauert manchmal Wochen.
l’obligation de couvertureVersorgungsauflageNomen (f)C2
L’obligation de couverture accompagne chaque licence.Die Versorgungsauflage gehört zu jeder Lizenz.
la zone blancheFunklochNomen (f)C2
La zone blanche existe encore entre deux vallées.Das Funkloch gibt es noch zwischen zwei Tälern.
la petite celluleKleinzelleNomen (f)C2
La petite cellule tient sur un lampadaire.Die Kleinzelle passt auf einen Laternenmast.
la couverture en intérieurGebäudeversorgungNomen (f)C2
La couverture en intérieur souffre des murs épais.Die Gebäudeversorgung leidet unter dicken Wänden.
la campagne de mesuresMessfahrtNomen (f)C2
La campagne de mesures roule la nuit dans les mêmes rues.Die Messfahrt fährt nachts dieselben Straßen ab.
l’énergie par bitEnergie je BitNomen (f)C2
L’énergie par bit baisse à chaque génération.Die Energie je Bit sinkt mit jeder Generation.
Nomen (m) (10)
l’affaiblissement de propagationPfadverlustNomen (m)C2
L’affaiblissement de propagation grandit avec la fréquence.Der Pfadverlust wächst mit der Frequenz.
l’évanouissement du signalSchwundNomen (m)C2
L’évanouissement du signal change à chaque pas.Der Schwund ändert sich mit jedem Schritt.
le schéma de modulationModulationsverfahrenNomen (m)C2
Le schéma de modulation devient plus simple quand le signal faiblit.Das Modulationsverfahren wird einfacher, wenn das Signal schwächer wird.
le mode duplexDuplexverfahrenNomen (m)C2
Le mode duplex sépare l’aller du retour.Das Duplexverfahren trennt den Hinweg vom Rückweg.
l’ordonnanceurZuteilerNomen (m)C2
L’ordonnanceur partage la ressource à chaque milliseconde.Der Zuteiler verteilt die Ressource in jeder Millisekunde.
le lien de collecteAnbindungNomen (m)C2
Le lien de collecte relie l’antenne au cœur du réseau.Die Anbindung verbindet die Antenne mit dem Netzkern.
l’accord d’itinéranceRoamingabkommenNomen (m)C2
L’accord d’itinérance ouvre le réseau de l’autre opérateur.Das Roamingabkommen öffnet das Netz des anderen Betreibers.
l’identifiant d’abonnéTeilnehmerkennungNomen (m)C2
L’identifiant d’abonné ne quitte jamais la carte.Die Teilnehmerkennung verlässt die Karte nie.
le partage de siteStandortmitnutzungNomen (m)C2
Le partage de site évite deux mâts au même endroit.Die Standortmitnutzung erspart zwei Masten an derselben Stelle.
l’acheminement des appels d’urgenceNotrufweiterleitungNomen (m)C2
L’acheminement des appels d’urgence fonctionne sans carte.Die Notrufweiterleitung funktioniert auch ohne Karte.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 24 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.