C2 · 59 Wörter
Uhrmacherei und Feinmechanik auf Französisch
Hemmung, Unruh, Gangreserve — Feinmechanik an einem Beispiel.
Ein Wort dieser Werkstatt hat zwei Geschlechter und zwei Bedeutungen. Le spiral, männlich, ist die Spiralfeder an der Unruh — das Bauteil, an dem der ganze Gang hängt. La spirale, weiblich, ist die Kurve, die man aufs Papier zeichnet. Wer den Artikel wechselt, redet plötzlich von Geometrie statt von einer Feder, und am Werktisch merkt das jeder sofort. Und zwei Wörter meinen etwas anderes als ihr deutsches Echo. La complication ist keine Komplikation, sondern jede Anzeige, die über die reine Uhrzeit hinausgeht. Le mouvementist das Werk als Gegenstandla marchedagegen sein Verhalten: la réserve de marche sagt, wie lange es läuft, l’écart de marche, wie weit es dabei danebenliegt.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
démagnétiserentmagnetisierenVerbC2
L’horloger démagnétise la montre avant de la régler.Der Uhrmacher entmagnetisiert die Uhr, bevor er sie reguliert.
Adjektiv (1)
à remontage automatiqueautomatisch aufziehendAdjektivC2
Une montre à remontage automatique se recharge au poignet.Eine automatisch aufziehende Uhr lädt sich am Handgelenk auf.
Nomen (m) (39)
le mouvement d’horlogerieUhrwerkNomen (m)C2
Le mouvement d’horlogerie tient dans le creux de la main.Das Uhrwerk liegt in der hohlen Hand.
l’échappementHemmungNomen (m)C2
L’échappement libère la roue par petits coups réguliers.Die Hemmung gibt das Rad in kleinen, gleichmäßigen Stößen frei.
le balancierUnruhNomen (m)C2
Le balancier oscille sans jamais s’arrêter.Die Unruh schwingt, ohne je stehen zu bleiben.
le spiralSpiralfederNomen (m)C2
Le spiral ramène le balancier au milieu.Die Spiralfeder führt die Unruh in die Mitte zurück.
Männlich und ein Bauteil. La spirale, weiblich, ist die gezeichnete Kurve.
le ressort moteurZugfederNomen (m)C2
Le ressort moteur garde la force de la veille.Die Zugfeder hält die Kraft vom Vortag.
le barilletFederhausNomen (m)C2
Le barillet enferme le ressort dans un tambour.Das Federhaus schließt die Feder in einer Trommel ein.
le rouageRäderwerkNomen (m)C2
Le rouage transmet la force jusqu’à l’échappement.Das Räderwerk überträgt die Kraft bis zur Hemmung.
le palier en rubisSteinlagerNomen (m)C2
Le palier en rubis s’use moins vite que le laiton.Das Steinlager nutzt sich langsamer ab als Messing.
le remontageAufziehenNomen (m)C2
Le remontage se fait chaque matin à la même heure.Das Aufziehen geschieht jeden Morgen zur selben Zeit.
le mouvement à quartzQuarzwerkNomen (m)C2
Le mouvement à quartz dérive moins qu’un mouvement mécanique.Das Quarzwerk weicht weniger ab als ein mechanisches Werk.
le chronographeChronographNomen (m)C2
Le chronographe mesure une durée sans arrêter la montre.Der Chronograph misst eine Dauer, ohne die Uhr anzuhalten.
le quantième perpétuelewiger KalenderNomen (m)C2
Le quantième perpétuel connaît les mois courts.Der ewige Kalender kennt die kurzen Monate.
le tourbillonTourbillonNomen (m)C2
Le tourbillon fait tourner l’échappement sur lui-même.Das Tourbillon lässt die Hemmung um sich selbst kreisen.
le verre de montreUhrglasNomen (m)C2
Le verre de montre se raye moins que l’acier.Das Uhrglas zerkratzt weniger als der Stahl.
le cadranZifferblattNomen (m)C2
Le cadran est laqué puis cuit au four.Das Zifferblatt wird lackiert und dann gebrannt.
le cadran auxiliaireHilfszifferblattNomen (m)C2
Le cadran auxiliaire compte les minutes écoulées.Das Hilfszifferblatt zählt die verstrichenen Minuten.
le fond du boîtierGehäusebodenNomen (m)C2
Le fond du boîtier se visse contre un joint.Der Gehäuseboden wird gegen eine Dichtung geschraubt.
l’intervalle de révisionWartungsabstandNomen (m)C2
L’intervalle de révision dépend de l’usage et non du calendrier.Der Wartungsabstand hängt vom Gebrauch ab und nicht vom Kalender.
le réglage d’une montreRegulierung einer UhrNomen (m)C2
Le réglage d’une montre se fait en plusieurs positions.Die Regulierung einer Uhr erfolgt in mehreren Lagen.
le chronocomparateurZeitwaageNomen (m)C2
Le chronocomparateur écoute la montre au micro.Die Zeitwaage hört die Uhr über ein Mikrofon ab.
l’assemblage à la mainHandmontageNomen (m)C2
L’assemblage à la main demande une salle propre.Die Handmontage verlangt einen sauberen Raum.
le poinçon de titreFeingehaltsstempelNomen (m)C2
Le poinçon de titre est frappé sur la carrure.Der Feingehaltsstempel wird in den Gehäusering geschlagen.
le nombre d’alternancesHalbschwingungszahlNomen (m)C2
Le nombre d’alternances par heure varie selon le calibre.Die Halbschwingungszahl je Stunde ist von Werk zu Werk verschieden.
l’isochronismeIsochronismusNomen (m)C2
L’isochronisme veut la même durée à toute amplitude.Der Isochronismus verlangt dieselbe Dauer bei jeder Amplitude.
l’écart de positionLagefehlerNomen (m)C2
L’écart de position apparaît quand la montre est couchée.Der Lagefehler zeigt sich, wenn die Uhr liegt.
le rubisSteinNomen (m)C2
Le rubis est percé puis chassé dans la platine.Der Stein wird gebohrt und dann in die Werkplatte gepresst.
le dispositif antichocStoßsicherungNomen (m)C2
Le dispositif antichoc protège l’axe du balancier.Die Stoßsicherung schützt die Unruhwelle.
le mécanisme de mise à l’heureZeigerwerk und AufzugNomen (m)C2
Le mécanisme de mise à l’heure occupe peu de place sous le cadran.Zeigerwerk und Aufzug brauchen unter dem Zifferblatt wenig Platz.
le joint de couronneKronendichtungNomen (m)C2
Le joint de couronne durcit avec les années.Die Kronendichtung wird mit den Jahren hart.
l’écart de marcheGangabweichungNomen (m)C2
L’écart de marche change avec la température.Die Gangabweichung ändert sich mit der Temperatur.
l’horlogerUhrmacherNomen (m)C2
L’horloger travaille sous une loupe tenue à l’œil.Der Uhrmacher arbeitet unter einer Lupe, die am Auge klemmt.
l’axe de balancierUnruhwelleNomen (m)C2
L’axe de balancier casse au moindre choc.Die Unruhwelle bricht beim kleinsten Stoß.
l’échappement à ancreAnkerhemmungNomen (m)C2
L’échappement à ancre équipe presque toutes les montres.Die Ankerhemmung steckt in fast jeder Uhr.
le jeu en hauteurHöhenspielNomen (m)C2
Le jeu en hauteur doit rester à peine sensible.Das Höhenspiel darf kaum spürbar sein.
l’arbre de barilletFederkernNomen (m)C2
L’arbre de barillet reçoit le crochet du ressort.Der Federkern nimmt den Haken der Feder auf.
le cliquetSperrklinkeNomen (m)C2
Le cliquet empêche le ressort de repartir en arrière.Die Sperrklinke hindert die Feder daran, zurückzulaufen.
l’épilameEpilameNomen (m)C2
L’épilame empêche l’huile de s’étaler.Das Epilame hindert das Öl daran, sich zu verlaufen.
le certificat de chronomètreChronometerzeugnisNomen (m)C2
Le certificat de chronomètre accompagne la montre.Das Chronometerzeugnis liegt der Uhr bei.
le point d’huilageÖlstelleNomen (m)C2
Chaque point d’huilage reçoit une goutte minuscule.Jede Ölstelle bekommt einen winzigen Tropfen.
Nomen (f) (18)
la lubrificationSchmierungNomen (f)C2
La lubrification vieillit plus vite que le métal.Die Schmierung altert schneller als das Metall.
la réserve de marcheGangreserveNomen (f)C2
La réserve de marche tient tout un week-end.Die Gangreserve hält ein ganzes Wochenende.
la complicationZusatzfunktionNomen (f)C2
Chaque complication ajoute des pièces au mouvement.Jede Zusatzfunktion fügt dem Werk Teile hinzu.
Keine Schwierigkeit, sondern alles, was die Uhr über die Uhrzeit hinaus anzeigt.
la couronne de remontoirKroneNomen (f)C2
La couronne de remontoir se dévisse avant le réglage.Die Krone wird vor dem Einstellen abgeschraubt.
la lunette tournanteLünetteNomen (f)C2
La lunette tournante ne va que dans un sens.Die Lünette lässt sich nur in eine Richtung drehen.
l’aiguille de montreZeigerNomen (f)C2
L’aiguille de montre se pose à la pince.Der Zeiger wird mit der Pinzette aufgesetzt.
la corneBandanstoßNomen (f)C2
Les cornes tiennent le bracelet par une barrette.Die Bandanstöße halten das Armband mit einem Steg.
la résistance à l’eauWasserdichtheitNomen (f)C2
La résistance à l’eau se contrôle après chaque ouverture.Die Wasserdichtheit wird nach jedem Öffnen geprüft.
la marche diurneGangabweichung je TagNomen (f)C2
La marche diurne se compte en secondes.Die Gangabweichung je Tag wird in Sekunden gezählt.
l’erreur de battementAbfallfehlerNomen (f)C2
L’erreur de battement se voit tout de suite à l’appareil.Der Abfallfehler zeigt sich am Gerät sofort.
la tolérance en micronsToleranz in MikrometernNomen (f)C2
La tolérance en microns se vérifie au comparateur.Die Toleranz in Mikrometern wird mit der Messuhr geprüft.
la finition du mouvementWerksfinissierungNomen (f)C2
La finition du mouvement se voit surtout au dos.Die Werksfinissierung sieht man vor allem auf der Rückseite.
la tige de remontoirAufzugswelleNomen (f)C2
La tige de remontoir casse souvent au ras de la couronne.Die Aufzugswelle bricht oft dicht an der Krone.
la répétition minutesRepetitionNomen (f)C2
La répétition minutes sonne l’heure à la demande.Die Repetition schlägt die Stunde auf Verlangen.
la platineWerkplatteNomen (f)C2
La platine porte tous les ponts.Die Werkplatte trägt alle Brücken.
la masse oscillanteSchwungmasseNomen (f)C2
La masse oscillante tourne au moindre geste du bras.Die Schwungmasse dreht sich bei der kleinsten Armbewegung.
la roue de centreMinutenradNomen (f)C2
La roue de centre fait un tour par heure.Das Minutenrad macht eine Umdrehung je Stunde.
la roue d’échappementHemmungsradNomen (f)C2
La roue d’échappement pousse l’ancre à chaque dent.Das Hemmungsrad stößt den Anker bei jedem Zahn an.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 59 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.