Uhrmacherei und Feinmechanik

Ein Wort dieser Werkstatt hat zwei Geschlechter und zwei Bedeutungen. Le spiral, männlich, ist die Spiralfeder an der Unruh — das Bauteil, an dem der ganze Gang hängt. La spirale, weiblich, ist die Kurve, die man aufs Papier zeichnet. Wer den Artikel wechselt, redet plötzlich von Geometrie statt von einer Feder, und am Werktisch merkt das jeder sofort. Und zwei Wörter meinen etwas anderes als ihr deutsches Echo. La complication ist keine Komplikation, sondern jede Anzeige, die über die reine Uhrzeit hinausgeht. Le mouvement ist das Werk als Gegenstand, la marche dagegen sein Verhalten: la réserve de marche sagt, wie lange es läuft, l’écart de marche, wie weit es dabei danebenliegt.