Rüstungskontrolle

Das Fach heißt auf Französisch nicht so, wie man es übersetzen würde. La maîtrise des armements ist die Rüstungskontrolle; le contrôle des armes wäre die Prüfung eines Gewehrs an der Grenze. Maîtriser heißt beherrschen, im Griff haben — und genau das ist gemeint, nicht das Nachschauen. Zwei weitere Wörter sind Fachsprache und kein Alltag. Les garanties sind bei der Atomaufsicht keine Zusicherungen, sondern die Buchführung und die Inspektionen selbst. Und la mise en demeure ist die förmliche Aufforderung aus dem Recht — deshalb heißt die Verdachtsinspektion l’inspection par mise en demeure und nicht anders.