C2 · 30 Wörter
Rüstungskontrolle auf Französisch
Verträge, die geprüft werden können, und solche, die es nicht werden.
Das Fach heißt auf Französisch nicht so, wie man es übersetzen würde. La maîtrise des armements ist die Rüstungskontrolle; le contrôle des armes wäre die Prüfung eines Gewehrs an der Grenze. Maîtriser heißt beherrschen, im Griff haben — und genau das ist gemeint, nicht das Nachschauen. Zwei weitere Wörter sind Fachsprache und kein Alltag. Les garanties sind bei der Atomaufsicht keine Zusicherungen, sondern die Buchführung und die Inspektionen selbst. Und la mise en demeure ist die förmliche Aufforderung aus dem Recht — deshalb heißt die Verdachtsinspektion l’inspection par mise en demeure und nicht anders.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (14)
le désarmementAbrüstungNomen (m)C2
Le désarmement se mesure en pièces détruites.Die Abrüstung misst sich in vernichteten Stücken.
les moyens techniques nationauxnationale technische MittelNomen (m)C2
Les moyens techniques nationaux observent depuis l’espace.Die nationalen technischen Mittel beobachten aus dem Weltraum.
le système vecteurTrägersystemNomen (m)C2
Le système vecteur compte autant que la charge.Das Trägersystem zählt genauso viel wie der Sprengkopf.
l’accord de garantiesSicherungsabkommenNomen (m)C2
L’accord de garanties ouvre les installations aux inspecteurs.Das Sicherungsabkommen öffnet die Anlagen für die Inspektoren.
le protocole additionnelZusatzprotokollNomen (m)C2
Le protocole additionnel élargit ce que l’on peut demander.Das Zusatzprotokoll erweitert, was verlangt werden darf.
le certificat d’utilisateur finalEndverbleibserklärungNomen (m)C2
Le certificat d’utilisateur final nomme le destinataire réel.Die Endverbleibserklärung nennt den wirklichen Empfänger.
le régime de sanctionsSanktionsregimeNomen (m)C2
Le régime de sanctions vit de son application.Das Sanktionsregime lebt von seiner Anwendung.
le déminageMinenräumungNomen (m)C2
Le déminage avance mètre par mètre.Die Minenräumung kommt Meter für Meter voran.
le régime du traitéVertragsregimeNomen (m)C2
Le régime du traité survit rarement au départ d’un grand État.Das Vertragsregime überlebt den Austritt eines großen Staates selten.
le protocole de vérificationVerifikationsprotokollNomen (m)C2
Le protocole de vérification décrit chaque étape de l’inspection.Das Verifikationsprotokoll beschreibt jeden Schritt der Inspektion.
l’inspecteur internationalInspektorNomen (m)C2
L’inspecteur international arrive avec un préavis très court.Der Inspektor kommt mit sehr kurzer Vorankündigung.
l’accès réglementégeregelter ZugangNomen (m)C2
L’accès réglementé montre assez sans tout montrer.Der geregelte Zugang zeigt genug, ohne alles zu zeigen.
le délai de ruptureAusbruchszeitNomen (m)C2
Le délai de rupture est la question qui décide de tout.Die Ausbruchszeit ist die Frage, die über alles entscheidet.
l’État du seuilSchwellenstaatNomen (m)C2
L’État du seuil saurait faire et ne fait pas.Der Schwellenstaat könnte es und tut es nicht.
Nomen (f) (16)
la vérification des engagementsVerifikationNomen (f)C2
La vérification des engagements coûte plus cher que la promesse.Die Verifikation kostet mehr als das Versprechen.
l’inspection par mise en demeureVerdachtsinspektionNomen (f)C2
L’inspection par mise en demeure part d’un soupçon précis.Die Verdachtsinspektion geht von einem konkreten Verdacht aus.
la déclaration nationaleDeklarationNomen (f)C2
La déclaration nationale arrive chaque année à la même date.Die Deklaration kommt jedes Jahr zum selben Termin.
les données de référenceAusgangsdatenNomen (f)C2
Les données de référence fixent le point de départ.Die Ausgangsdaten legen den Ausgangspunkt fest.
la mesure de confiancevertrauensbildende MassnahmeNomen (f)C2
La mesure de confiance annonce un exercice avant qu’il commence.Die vertrauensbildende Massnahme kündigt eine Übung an, bevor sie beginnt.
la ligne de communication directedirekte FernverbindungNomen (f)C2
La ligne de communication directe reste ouverte jour et nuit.Die direkte Fernverbindung bleibt Tag und Nacht offen.
la matière fissilespaltbares MaterialNomen (f)C2
La matière fissile est pesée à chaque passage.Das spaltbare Material wird bei jedem Durchgang gewogen.
la comptabilité des matièresMaterialbilanzierungNomen (f)C2
La comptabilité des matières doit boucler au gramme près.Die Materialbilanzierung muss auf das Gramm genau aufgehen.
la clause de retraitRücktrittsklauselNomen (f)C2
La clause de retrait prévoit un préavis.Die Rücktrittsklausel sieht eine Frist vor.
la réduction des stocksBestandsabbauNomen (f)C2
La réduction des stocks se vérifie sur place.Der Bestandsabbau wird vor Ort überprüft.
l’installation de destructionVernichtungsanlageNomen (f)C2
L’installation de destruction travaille sous surveillance permanente.Die Vernichtungsanlage arbeitet unter ständiger Aufsicht.
la surveillance à distanceFernüberwachungNomen (f)C2
La surveillance à distance remplace une partie des visites.Die Fernüberwachung ersetzt einen Teil der Besuche.
la garantie de sécuritéSicherheitsgarantieNomen (f)C2
La garantie de sécurité vaut ce que vaut celui qui la donne.Die Sicherheitsgarantie ist so viel wert wie der, der sie gibt.
la doctrine d’emploi en premierErsteinsatzdoktrinNomen (f)C2
La doctrine d’emploi en premier reste volontairement floue.Die Ersteinsatzdoktrin bleibt absichtlich unklar.
la mesure de transparenceTransparenzmassnahmeNomen (f)C2
La mesure de transparence publie ce qui restait secret.Die Transparenzmassnahme veröffentlicht, was geheim blieb.
les forces conventionnelleskonventionelle StreitkräfteNomen (f)C2
Les forces conventionnelles se comptent en unités et en matériels.Die konventionellen Streitkräfte werden in Verbänden und Gerät gezählt.
Diese Liste gehört zu Gesellschaft und Politik — 21 Listen und 727 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 30 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.