Koloniale Vergangenheit

La métropole ist in diesem Fach nicht die Großstadt, sondern das Mutterland — das Land, von dem aus regiert wurde. Das Wort hat das Reich überlebt: la France métropolitaine steht bis heute dem outre-mer gegenüber, und wer es als Metropole liest, verliert den ganzen Gegensatz. Andere Wörter stammen aus den Akten der Zeit und werden deshalb zitiert statt benutzt: l’indigène, l’indigénat, la réserve indigène. Und le comptoir ist hier keine Ladentheke, sondern die Handelsniederlassung an der Küste, aus der später oft eine Kolonie wurde.