C2 · 32 Wörter
Koloniale Vergangenheit auf Französisch
Die Wörter, mit denen darüber geforscht und gestritten wird.
La métropole ist in diesem Fach nicht die Großstadt, sondern das Mutterland — das Land, von dem aus regiert wurde. Das Wort hat das Reich überlebt: la France métropolitaine steht bis heute dem outre-mer gegenüber, und wer es als Metropole liest, verliert den ganzen Gegensatz. Andere Wörter stammen aus den Akten der Zeit und werden deshalb zitiert statt benutzt: l’indigène, l’indigénat, la réserve indigène. Und le comptoir ist hier keine Ladentheke, sondern die Handelsniederlassung an der Küste, aus der später oft eine Kolonie wurde.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (1)
néocolonialneokolonialAdjektivC2
Un rapport néocolonial survit à la fin de l’empire.Ein neokoloniales Verhältnis überlebt das Ende des Reiches.
Nomen (m) (11)
le protectoratProtektoratNomen (m)C2
Le protectorat laissait le souverain en place sans lui laisser le pouvoir.Das Protektorat ließ den Herrscher im Amt, ohne ihm die Macht zu lassen.
le travail forcéZwangsarbeitNomen (m)C2
Le travail forcé portait souvent le nom d’un impôt.Die Zwangsarbeit trug oft den Namen einer Steuer.
l’engagismeKontraktarbeitNomen (m)C2
L’engagisme a remplacé une servitude par un contrat.Die Kontraktarbeit ersetzte eine Knechtschaft durch einen Vertrag.
l’impôt sur les casesHüttensteuerNomen (m)C2
L’impôt sur les cases obligeait à gagner de l’argent.Die Hüttensteuer zwang dazu, Geld zu verdienen.
le génocideVölkermordNomen (m)C2
Le génocide a été reconnu longtemps après les faits.Der Völkermord wurde lange nach den Ereignissen anerkannt.
l’État successeurNachfolgestaatNomen (m)C2
L’État successeur a hérité de frontières tracées ailleurs.Der Nachfolgestaat erbte Grenzen, die anderswo gezogen worden waren.
le comptoir commercialHandelsniederlassungNomen (m)C2
Le comptoir commercial précédait souvent la conquête.Die Handelsniederlassung ging der Eroberung oft voraus.
le traité de protectoratSchutzvertragNomen (m)C2
Le traité de protectorat existait souvent en deux versions.Der Schutzvertrag lag oft in zwei Fassungen vor.
le collaborateur colonialKollaborateurNomen (m)C2
Le collaborateur colonial tenait le registre pour l’administration.Der Kollaborateur führte das Register für die Verwaltung.
le mouvement anticolonialantikoloniale BewegungNomen (m)C2
Le mouvement anticolonial est né dans les villes portuaires.Die antikoloniale Bewegung entstand in den Hafenstädten.
les restes humainsmenschliche ÜberresteNomen (m)C2
Les restes humains ne sont pas des objets de collection.Menschliche Überreste sind keine Sammlungsgegenstände.
Nomen (f) (20)
l’administration indirecteindirekte HerrschaftNomen (f)C2
L’administration indirecte gouvernait par les chefs déjà en place.Die indirekte Herrschaft regierte über die schon vorhandenen Oberhäupter.
la colonie de peuplementSiedlerkolonieNomen (f)C2
La colonie de peuplement prenait la terre et la gardait.Die Siedlerkolonie nahm das Land und behielt es.
l’économie de plantationPlantagenwirtschaftNomen (f)C2
L’économie de plantation vivait d’un seul produit.Die Plantagenwirtschaft lebte von einem einzigen Erzeugnis.
la culture de renteExportfruchtNomen (f)C2
La culture de rente partait entière vers le port.Die Exportfrucht ging vollständig zum Hafen.
la station missionnaireMissionsstationNomen (f)C2
La station missionnaire tenait l’école et le dispensaire.Die Missionsstation unterhielt Schule und Krankenstation.
la mission civilisatriceZivilisierungsauftragNomen (f)C2
La mission civilisatrice servait de justification officielle.Der Zivilisierungsauftrag diente als amtliche Rechtfertigung.
l’expédition punitiveStrafexpeditionNomen (f)C2
L’expédition punitive répondait à une révolte par la terreur.Die Strafexpedition antwortete auf einen Aufstand mit Schrecken.
la restitution des biens culturelsRückgabeNomen (f)C2
La restitution des biens culturels demande des années de preuves.Die Rückgabe verlangt jahrelange Nachweise.
la culture mémorielleErinnerungskulturNomen (f)C2
La culture mémorielle change avec les générations.Die Erinnerungskultur ändert sich mit den Generationen.
la lacune des archivesÜberlieferungslückeNomen (f)C2
La lacune des archives est parfois une trace elle-même.Die Überlieferungslücke ist manchmal selbst eine Spur.
l’histoire oraleOral HistoryNomen (f)C2
L’histoire orale recueille ce qu’aucun registre n’a noté.Die Oral History sammelt, was kein Register festgehalten hat.
la métropole colonialeMutterlandNomen (f)C2
La métropole coloniale fixait les prix à distance.Das Mutterland legte die Preise aus der Ferne fest.
la compagnie à charteHandelskompanieNomen (f)C2
La compagnie à charte levait des troupes et battait monnaie.Die Handelskompanie warb Truppen an und prägte Münzen.
la réserve indigèneReservatNomen (f)C2
La réserve indigène séparait les terres selon la loi.Das Reservat trennte das Land nach dem Gesetz.
Wort aus den Akten der Zeit; die Forschung setzt es heute in Anführungszeichen.
la loi sur les laissez-passerPassgesetzNomen (f)C2
La loi sur les laissez-passer réglait chaque déplacement.Das Passgesetz regelte jede Bewegung.
la barrière racialeRassenschrankeNomen (f)C2
La barrière raciale décidait du métier et du salaire.Die Rassenschranke entschied über Beruf und Lohn.
la politique d’assimilationAssimilationspolitikNomen (f)C2
La politique d’assimilation promettait l’égalité et la reportait.Die Assimilationspolitik versprach Gleichheit und verschob sie.
la puissance mandataireMandatsmachtNomen (f)C2
La puissance mandataire devait rendre des comptes chaque année.Die Mandatsmacht musste jedes Jahr Rechenschaft ablegen.
la construction nationaleStaatsbildungNomen (f)C2
La construction nationale a suivi l’indépendance de près.Die Staatsbildung folgte dicht auf die Unabhängigkeit.
la collection de muséeMuseumssammlungNomen (f)C2
La collection de musée porte encore d’anciens numéros d’inventaire.Die Museumssammlung trägt noch alte Inventarnummern.
Diese Liste gehört zu Gesellschaft und Politik — 21 Listen und 727 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 32 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.