Mykologie

Ein Wort deckt hier ein ganzes Reich ab. Le champignon ist der Steinpilz im Korb, der Schimmel an der Wand und der Erreger am Fuß — drei deutsche Wörter, ein französisches. Wer nur champignon sagt, hat oft noch nichts gesagt; erst un champignon de couche oder un champignon de moisissure macht klar, wovon die Rede ist. Dafür ist der Pilz auf Französisch bekleidet, und das macht jeden Bestimmungsschlüssel lesbar: le chapeau ist der Hut, le pied der Stiel, l’anneau der Ring, la volve die Scheide unten. Nur les lames sind keine Klingen, sondern die Lamellen unter dem Hut.