C2 · 34 Wörter
Mykologie auf Französisch
Pilze — das dritte Reich neben Pflanze und Tier.
Ein Wort deckt hier ein ganzes Reich ab. Le champignon ist der Steinpilz im Korb, der Schimmel an der Wand und der Erreger am Fuß — drei deutsche Wörter, ein französisches. Wer nur champignon sagt, hat oft noch nichts gesagt; erst un champignon de couche oder un champignon de moisissure macht klar, wovon die Rede ist. Dafür ist der Pilz auf Französisch bekleidet, und das macht jeden Bestimmungsschlüssel lesbar: le chapeauist der Hutle piedder Stiell’anneauder Ringla volvedie Scheide unten Nur les lames sind keine Klingen, sondern die Lamellen unter dem Hut.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (1)
mortellement toxiquetödlich giftigWendungC2
Une seule espèce mortellement toxique suffit dans le panier.Eine einzige tödlich giftige Art im Korb genügt.
Nomen (m) (16)
le carpophoreFruchtkörperNomen (m)C2
Le carpophore n’est que la partie visible du champignon.Der Fruchtkörper ist nur der sichtbare Teil des Pilzes.
le mycéliumMyzelNomen (m)C2
Le mycélium traverse le sol sur de grandes surfaces.Das Myzel durchzieht den Boden auf großen Flächen.
les tubesRöhrenNomen (m)C2
Les tubes se détachent du chapeau d’un seul bloc.Die Röhren lassen sich als Ganzes vom Hut lösen.
l’anneau du piedStielringNomen (m)C2
L’anneau du pied reste d’un voile déchiré.Der Stielring bleibt von einem zerrissenen Schleier übrig.
le test olfactifGeruchsprobeNomen (m)C2
Le test olfactif se fait sur une coupe fraîche.Die Geruchsprobe erfolgt an einer frischen Schnittstelle.
les troubles retardésverzögerte BeschwerdenNomen (m)C2
Les troubles retardés apparaissent après une longue accalmie.Die verzögerten Beschwerden treten nach einer langen Ruhe auf.
le contrôle des champignonsPilzberatungNomen (m)C2
Le contrôle des champignons se fait en pharmacie.Die Pilzberatung findet in der Apotheke statt.
le partenaire mycorhizienMykorrhizapartnerNomen (m)C2
Le partenaire mycorhizien échange du sucre contre de l’eau.Der Mykorrhizapartner tauscht Zucker gegen Wasser.
le saprophyteZersetzerNomen (m)C2
Le saprophyte vit de matière déjà morte.Der Zersetzer lebt von bereits totem Material.
le champignon parasiteparasitischer PilzNomen (m)C2
Le champignon parasite affaiblit un arbre vivant.Der parasitische Pilz schwächt einen lebenden Baum.
le panier de cueilletteSammelkorbNomen (m)C2
Le panier de cueillette laisse passer l’air.Der Sammelkorb lässt Luft durch.
le champignon de cultureZuchtpilzNomen (m)C2
Le champignon de culture pousse à l’abri de la lumière.Der Zuchtpilz wächst vor Licht geschützt.
le blanc de champignonPilzbrutNomen (m)C2
Le blanc de champignon se mélange à la paille.Die Pilzbrut wird unter das Stroh gemischt.
l’antibiotique tiré d’un champignonAntibiotikum aus einem PilzNomen (m)C2
Le premier antibiotique tiré d’un champignon a changé la médecine.Das erste Antibiotikum aus einem Pilz hat die Medizin verändert.
le lichenFlechteNomen (m)C2
Le lichen unit un champignon et une algue.Die Flechte vereint einen Pilz und eine Alge.
l’herbier mycologiquePilzherbarNomen (m)C2
L’herbier mycologique garde des exemplaires séchés.Das Pilzherbar bewahrt getrocknete Belege auf.
Nomen (f) (17)
l’hyphePilzfadenNomen (f)C2
L’hyphe ne se voit qu’au microscope.Der Pilzfaden ist nur unter dem Mikroskop zu sehen.
la sporéeSporenabdruckNomen (f)C2
La sporée se fait sur une feuille pendant la nuit.Der Sporenabdruck entsteht über Nacht auf einem Blatt Papier.
les lamellesLamellenNomen (f)C2
Les lamelles descendent le long du pied ou s’arrêtent net.Die Lamellen laufen am Stiel herab oder enden abrupt.
la cuticule du chapeauHuthautNomen (f)C2
La cuticule du chapeau se pèle du bord vers le centre.Die Huthaut lässt sich vom Rand zur Mitte abziehen.
la volveScheide am StielgrundNomen (f)C2
La volve se cache souvent sous la terre.Die Scheide am Stielgrund steckt oft unter der Erde.
la réaction au froissementVerfärbung auf DruckNomen (f)C2
La réaction au froissement se lit en quelques secondes.Die Verfärbung auf Druck ist in wenigen Sekunden abzulesen.
la clé de déterminationBestimmungsschlüsselNomen (f)C2
La clé de détermination pose une question après l’autre.Der Bestimmungsschlüssel stellt eine Frage nach der anderen.
l’espèce sosieVerwechslungsartNomen (f)C2
Chaque bon comestible a son espèce sosie.Jeder gute Speisepilz hat seine Verwechslungsart.
la dégradation du boisHolzzersetzungNomen (f)C2
La dégradation du bois commence par la lignine.Die Holzzersetzung beginnt beim Lignin.
la période de pousseErscheinungszeitNomen (f)C2
La période de pousse suit la pluie de près.Die Erscheinungszeit folgt dicht auf den Regen.
la quantité autoriséeSammelmengeNomen (f)C2
La quantité autorisée varie d’une région à l’autre.Die Sammelmenge ist von Gegend zu Gegend verschieden.
l’espèce protégéegeschützte ArtNomen (f)C2
L’espèce protégée reste dans la forêt.Die geschützte Art bleibt im Wald.
l’accumulation de métaux lourdsSchwermetallanreicherungNomen (f)C2
L’accumulation de métaux lourds touche surtout certaines espèces.Die Schwermetallanreicherung betrifft vor allem bestimmte Arten.
la contamination radioactiveradioaktive BelastungNomen (f)C2
La contamination radioactive persiste dans certains sols.Die radioaktive Belastung hält sich in manchen Böden.
la stérilisation du substratSubstratsterilisationNomen (f)C2
La stérilisation du substrat écarte les moisissures.Die Substratsterilisation hält Schimmel fern.
l’allergie aux sporesSchimmelpilzallergieNomen (f)C2
L’allergie aux spores se réveille dans les caves humides.Die Schimmelpilzallergie meldet sich in feuchten Kellern.
la fermentation par la levureGärung mit HefeNomen (f)C2
La fermentation par la levure fait lever la pâte.Die Gärung mit Hefe lässt den Teig aufgehen.
Diese Liste gehört zu Natur und Naturwissenschaft — 36 Listen und 1287 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 34 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.