Die Medizin, in der die Diagnose fast nie allein kommt.
Zwei Wörter dieses Fachs sind Rechtsbegriffe und keine Beschreibungen. La personne de confiance ist nicht irgendeine Vertrauensperson, sondern der schriftlich benannte Mensch, der spricht, wenn der Kranke es nicht mehr kann; le mandat de protection future ist die Vollmacht, die lange vorher unterschrieben wird.
Und zwei Fachwörter fehlen im Alltagsdeutschen. La dénutrition ist der Mangel an Nahrung — nicht la malnutrition, die falsche Zusammensetzung. Und l’escarre, weiblich, ist das Druckgeschwür, das im Liegen entsteht. Beide entscheiden hier öfter über den Verlauf als die Diagnose auf dem Einweisungsschein.
L’évaluation gériatrique globale dure plus longtemps qu’une consultation.Das geriatrische Assessment dauert länger als eine Sprechstunde.
la polypathologieMehrfacherkrankungNomen (f)C2
La polypathologie rend chaque traitement plus difficile.Die Mehrfacherkrankung macht jede Behandlung schwieriger.
la charge anticholinergiqueanticholinerge LastNomen (f)C2
La charge anticholinergique s’additionne sur toute l’ordonnance.Die anticholinerge Last summiert sich über das ganze Rezept.
la vitesse de marcheGanggeschwindigkeitNomen (f)C2
La vitesse de marche annonce beaucoup en peu de temps.Die Ganggeschwindigkeit sagt in kurzer Zeit viel voraus.
la sarcopénieMuskelschwundNomen (f)C2
La sarcopénie avance sans douleur.Der Muskelschwund schreitet ohne Schmerzen voran.
la perte de poids involontaireungewollter GewichtsverlustNomen (f)C2
La perte de poids involontaire précède souvent la chute.Der ungewollte Gewichtsverlust geht dem Sturz oft voraus.
la confusion aiguëakute VerwirrtheitNomen (f)C2
La confusion aiguë apparaît en une nuit.Die akute Verwirrtheit entsteht in einer einzigen Nacht.
la baisse de l’auditionSchwerhörigkeitNomen (f)C2
La baisse de l’audition passe pour de la confusion.Die Schwerhörigkeit wird für Verwirrtheit gehalten.
l’évaluation du logementWohnraumbegehungNomen (f)C2
L’évaluation du logement trouve le tapis qui glisse.Die Wohnraumbegehung findet den rutschenden Teppich.
la préparation de la sortieEntlassungsplanungNomen (f)C2
La préparation de la sortie commence le jour de l’entrée.Die Entlassungsplanung beginnt am Tag der Aufnahme.
Nomen (m) (11)
le test d’équilibreGleichgewichtstestNomen (m)C2
Le test d’équilibre se fait debout, sans appui.Der Gleichgewichtstest wird im Stehen und ohne Halt gemacht.
le dépistage de la dénutritionErnährungsscreeningNomen (m)C2
Le dépistage de la dénutrition tient en quelques questions.Das Ernährungsscreening kommt mit wenigen Fragen aus.
le risque d’escarreDekubitusrisikoNomen (m)C2
Le risque d’escarre s’évalue dès l’entrée.Das Dekubitusrisiko wird schon bei der Aufnahme eingeschätzt.
le dépistage cognitifkognitive TestungNomen (m)C2
Le dépistage cognitif ne remplace pas un diagnostic.Die kognitive Testung ersetzt keine Diagnose.
le déficit visuelSehbeeinträchtigungNomen (m)C2
Le déficit visuel explique bien des chutes.Die Sehbeeinträchtigung erklärt manchen Sturz.
les actes de la vie quotidienneAktivitäten des täglichen LebensNomen (m)C2
Les actes de la vie quotidienne se notent un par un.Die Aktivitäten des täglichen Lebens werden einzeln festgehalten.
le mandat de protection futureVorsorgevollmachtNomen (m)C2
Le mandat de protection future se signe bien avant d’en avoir besoin.Die Vorsorgevollmacht wird lange vor dem Bedarf unterschrieben.
les objectifs de soinsBehandlungszieleNomen (m)C2
Les objectifs de soins se discutent avec la famille.Die Behandlungsziele werden mit der Familie besprochen.
le potentiel de récupérationRehabilitationspotenzialNomen (m)C2
Le potentiel de récupération se juge sur quelques jours.Das Rehabilitationspotenzial wird über einige Tage beurteilt.
les méfaits de l’alitementSchaden durch BettruheNomen (m)C2
Les méfaits de l’alitement se comptent en jours perdus.Der Schaden durch Bettruhe zählt in verlorenen Tagen.
l’âgismeAltersdiskriminierungNomen (m)C2
L’âgisme se cache derrière des phrases aimables.Die Altersdiskriminierung versteckt sich hinter freundlichen Sätzen.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 21 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
