Geriatrie

Zwei Wörter dieses Fachs sind Rechtsbegriffe und keine Beschreibungen. La personne de confiance ist nicht irgendeine Vertrauensperson, sondern der schriftlich benannte Mensch, der spricht, wenn der Kranke es nicht mehr kann; le mandat de protection future ist die Vollmacht, die lange vorher unterschrieben wird. Und zwei Fachwörter fehlen im Alltagsdeutschen. La dénutrition ist der Mangel an Nahrung — nicht la malnutrition, die falsche Zusammensetzung. Und l’escarre, weiblich, ist das Druckgeschwür, das im Liegen entsteht. Beide entscheiden hier öfter über den Verlauf als die Diagnose auf dem Einweisungsschein.