Was ein Bild zeigt, was es nicht zeigt und wer das entscheidet.
Zwei Wörter im Befund heißen etwas anderes, als sie im Alltag heißen. L’incidence ist hier keine Auswirkung, sondern die Richtung, aus der aufgenommen wird — une incidence de face ist die Aufnahme von vorn. Und le cliché ist die Aufnahme selbst und nie ein abgegriffener Satz.
Beim Beschreiben dreht die Sprache das Bild dann noch einmal um. Une opacité ist die weiße, dichte Stelle, une clarté die schwarze, luftgefüllte — obwohl clair sonst hell bedeutet. Wer die beiden vertauscht, liest den Befund genau verkehrt herum.
Die Wörter
Verb (5)
dicterdiktierenVerbC2
Le radiologue dicte son compte rendu devant l’écran.Der Radiologe diktiert seinen Befund vor dem Bildschirm.
se rehausseranreichernVerbC2
La lésion se rehausse après injection.Der Herd reichert nach der Injektion an.
sédatersedierenVerbC2
On sédate rarement un adulte pour cet examen.Ein Erwachsener wird für diese Untersuchung selten sediert.
stadifierStadien einteilenVerbC2
On stadifie la maladie avant de traiter.Die Krankheit wird in Stadien eingeteilt, bevor behandelt wird.
radiographierröntgenVerbC2
On radiographie le poignet sous deux angles.Das Handgelenk wird aus zwei Richtungen geröntgt.
Adjektiv (3)
radio-opaqueröntgendichtAdjektivC2
Le repère radio-opaque reste visible sur le cliché.Die röntgendichte Markierung bleibt auf der Aufnahme sichtbar.
interventionnelinterventionellAdjektivC2
Le geste interventionnel se fait sous guidage par l’image.Der interventionelle Eingriff erfolgt unter Bildsteuerung.
indéterminéunklarAdjektivC2
Un nodule indéterminé oblige à un nouveau contrôle.Ein unklarer Knoten macht eine erneute Kontrolle nötig.
Wendung (3)
écarter une fractureeinen Bruch ausschließenWendungC2
L’examen sert d’abord à écarter une fracture.Die Untersuchung dient zuerst dazu, einen Bruch auszuschließen.
corréler avec la cliniqueklinisch korrelierenWendungC2
Le compte rendu invite à corréler avec la clinique.Der Befund fordert dazu auf, klinisch zu korrelieren.
comparer aux examens antérieursmit Voraufnahmen vergleichenWendungC2
Rien ne remplace le fait de comparer aux examens antérieurs.Nichts ersetzt es, mit Voraufnahmen zu vergleichen.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Körper — 26 Listen und 947 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 35 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.