C2 · 35 Wörter
Radiologie auf Französisch
Was ein Bild zeigt, was es nicht zeigt und wer das entscheidet.
Zwei Wörter im Befund heißen etwas anderes, als sie im Alltag heißen. L’incidence ist hier keine Auswirkung, sondern die Richtung, aus der aufgenommen wird — une incidence de face ist die Aufnahme von vorn. Und le cliché ist die Aufnahme selbst und nie ein abgegriffener Satz. Beim Beschreiben dreht die Sprache das Bild dann noch einmal um. Une opacité ist die weiße, dichte Stelle, une clarté die schwarze, luftgefüllte — obwohl clair sonst hell bedeutet. Wer die beiden vertauscht, liest den Befund genau verkehrt herum.
Die Wörter
Ansicht
Verb (5)
dicterdiktierenVerbC2
Le radiologue dicte son compte rendu devant l’écran.Der Radiologe diktiert seinen Befund vor dem Bildschirm.
se rehausseranreichernVerbC2
La lésion se rehausse après injection.Der Herd reichert nach der Injektion an.
sédatersedierenVerbC2
On sédate rarement un adulte pour cet examen.Ein Erwachsener wird für diese Untersuchung selten sediert.
stadifierStadien einteilenVerbC2
On stadifie la maladie avant de traiter.Die Krankheit wird in Stadien eingeteilt, bevor behandelt wird.
radiographierröntgenVerbC2
On radiographie le poignet sous deux angles.Das Handgelenk wird aus zwei Richtungen geröntgt.
Adjektiv (3)
radio-opaqueröntgendichtAdjektivC2
Le repère radio-opaque reste visible sur le cliché.Die röntgendichte Markierung bleibt auf der Aufnahme sichtbar.
interventionnelinterventionellAdjektivC2
Le geste interventionnel se fait sous guidage par l’image.Der interventionelle Eingriff erfolgt unter Bildsteuerung.
indéterminéunklarAdjektivC2
Un nodule indéterminé oblige à un nouveau contrôle.Ein unklarer Knoten macht eine erneute Kontrolle nötig.
Wendung (3)
écarter une fractureeinen Bruch ausschließenWendungC2
L’examen sert d’abord à écarter une fracture.Die Untersuchung dient zuerst dazu, einen Bruch auszuschließen.
corréler avec la cliniqueklinisch korrelierenWendungC2
Le compte rendu invite à corréler avec la clinique.Der Befund fordert dazu auf, klinisch zu korrelieren.
comparer aux examens antérieursmit Voraufnahmen vergleichenWendungC2
Rien ne remplace le fait de comparer aux examens antérieurs.Nichts ersetzt es, mit Voraufnahmen zu vergleichen.
Nomen (f) (15)
la radiographie standardÜbersichtsaufnahmeNomen (f)C2
La radiographie standard reste le premier examen.Die Übersichtsaufnahme bleibt die erste Untersuchung.
l’image en coupeSchnittbildNomen (f)C2
L’image en coupe montre ce qu’un cliché superpose.Das Schnittbild zeigt, was eine Aufnahme übereinanderlegt.
l’épaisseur de coupeSchichtdickeNomen (f)C2
Une épaisseur de coupe trop grande efface les petites lésions.Eine zu große Schichtdicke löscht kleine Herde aus.
la densité radiologiqueStrahlendichteNomen (f)C2
La densité radiologique de l’os dépasse celle du muscle.Die Strahlendichte des Knochens übertrifft die des Muskels.
la découverte fortuiteZufallsbefundNomen (f)C2
La découverte fortuite n’a rien à voir avec la question posée.Der Zufallsbefund hat mit der gestellten Frage nichts zu tun.
la lésion focaleHerdbefundNomen (f)C2
La lésion focale se distingue nettement du tissu voisin.Der Herdbefund hebt sich deutlich vom Nachbargewebe ab.
la dose efficaceeffektive DosisNomen (f)C2
La dose efficace additionne le risque de tous les organes.Die effektive Dosis fasst das Risiko aller Organe zusammen.
l’incidence obliqueSchrägaufnahmeNomen (f)C2
L’incidence oblique dégage l’articulation cachée.Die Schrägaufnahme legt das verdeckte Gelenk frei.
la séquence d’imagerieSequenzNomen (f)C2
Chaque séquence d’imagerie répond à une question différente.Jede Sequenz beantwortet eine andere Frage.
la claustrophobiePlatzangstNomen (f)C2
La claustrophobie interrompt plus d’un examen.Die Platzangst bricht so manche Untersuchung ab.
la double lectureDoppelbefundungNomen (f)C2
La double lecture rattrape ce qu’un seul œil manque.Die Doppelbefundung fängt auf, was ein einzelnes Auge übersieht.
la calcificationVerkalkungNomen (f)C2
La calcification apparaît blanche sur le cliché.Die Verkalkung erscheint auf der Aufnahme weiß.
la résolution spatialeOrtsauflösungNomen (f)C2
La résolution spatiale décide de la plus petite structure visible.Die Ortsauflösung entscheidet über die kleinste sichtbare Struktur.
la console d’interprétationBefundplatzNomen (f)C2
La console d’interprétation reste dans une pièce sombre.Der Befundplatz steht in einem dunklen Raum.
l’exposition aux rayonsStrahlenbelastungNomen (f)C2
L’exposition aux rayons se justifie par la question posée.Die Strahlenbelastung rechtfertigt sich durch die gestellte Frage.
Nomen (m) (9)
le produit de contrasteKontrastmittelNomen (m)C2
Le produit de contraste est injecté juste avant l’examen.Das Kontrastmittel wird kurz vor der Untersuchung gespritzt.
l’artefact en striesStreifenartefaktNomen (m)C2
L’artefact en stries part toujours d’un objet métallique.Das Streifenartefakt geht immer von einem Metallteil aus.
le tablier de plombBleischürzeNomen (m)C2
Le tablier de plomb pèse lourd sur les épaules.Die Bleischürze wiegt schwer auf den Schultern.
le contrôle évolutifVerlaufskontrolleNomen (m)C2
Le contrôle évolutif est fixé à quelques mois.Die Verlaufskontrolle wird auf einige Monate angesetzt.
le médecin demandeuranfordernder ArztNomen (m)C2
Le médecin demandeur reçoit le compte rendu le jour même.Der anfordernde Arzt bekommt den Befund noch am selben Tag.
le niveau de fenêtrageFensterlageNomen (m)C2
Le niveau de fenêtrage change tout ce que l’œil voit.Die Fensterlage ändert alles, was das Auge sieht.
le délai de compte renduBefundzeitNomen (m)C2
Le délai de compte rendu compte autant que l’image.Die Befundzeit zählt genauso viel wie das Bild.
le taux de rappelWiedereinbestellungsrateNomen (m)C2
Un taux de rappel élevé inquiète beaucoup de patientes.Eine hohe Wiedereinbestellungsrate beunruhigt viele Patientinnen.
le protocole d’examenUntersuchungsprotokollNomen (m)C2
Le protocole d’examen se choisit avant l’arrivée du patient.Das Untersuchungsprotokoll wird vor der Ankunft des Patienten gewählt.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 35 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.