Familienforschung

Zwei Wörter tauschen hier die Plätze. L’acte ist nicht die Akte, sondern die einzelne Urkunde — un acte de naissance ist ein Blatt, kein Vorgang. Die Akte heißt le dossier. Wer beides verwechselt, bestellt im Archiv jedes Mal das Falsche. Und beim Namen ist Französisch genauer, als es aussieht. Le prénom ist der Vorname, le nom allein meint fast immer den Familiennamen, und le patronyme ist dessen förmliche Form in Registern und Aufsätzen. Wer in einem Register nach dem Namen sucht, sucht nach dem Familiennamen.