C2 · 27 Wörter
Familienforschung auf Französisch
Wie man einen Menschen findet, den niemand mehr kennt.
Zwei Wörter tauschen hier die Plätze. L’acte ist nicht die Akte, sondern die einzelne Urkunde — un acte de naissance ist ein Blatt, kein Vorgang. Die Akte heißt le dossier. Wer beides verwechselt, bestellt im Archiv jedes Mal das Falsche. Und beim Namen ist Französisch genauer, als es aussieht. Le prénom ist der Vorname, le nom allein meint fast immer den Familiennamen, und le patronyme ist dessen förmliche Form in Registern und Aufsätzen. Wer in einem Register nach dem Namen sucht, sucht nach dem Familiennamen.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (13)
le tableau de descendanceNachfahrentafelNomen (m)C2
Le tableau de descendance part d’un couple et va vers le bas.Die Nachfahrentafel geht von einem Paar aus und läuft nach unten.
le registre d’état civilStandesamtsregisterNomen (m)C2
Le registre d’état civil commence après la Révolution.Das Standesamtsregister beginnt nach der Revolution.
le livret de familleFamilienbuchNomen (m)C2
Le livret de famille suit un ménage toute sa vie.Das Familienbuch begleitet einen Haushalt sein Leben lang.
l’acte de baptêmeTaufeintragNomen (m)C2
L’acte de baptême nomme aussi les parrains.Der Taufeintrag nennt auch die Paten.
l’acte de mariage religieuxTraueintragNomen (m)C2
L’acte de mariage religieux donne parfois l’âge des époux.Der Traueintrag nennt manchmal das Alter der Eheleute.
l’acte de sépultureSterbeeintragNomen (m)C2
L’acte de sépulture dit rarement de quoi la personne est morte.Der Sterbeeintrag sagt selten, woran der Mensch gestorben ist.
le dossier d’émigrationAuswanderungsakteNomen (m)C2
Le dossier d’émigration contient la demande et la réponse.Die Auswanderungsakte enthält den Antrag und die Antwort.
le dossier de successionNachlassakteNomen (m)C2
Le dossier de succession énumère tous les héritiers.Die Nachlassakte zählt alle Erben auf.
l’usage des prénomsNamensmusterNomen (m)C2
L’usage des prénoms se répète de génération en génération.Das Namensmuster wiederholt sich von Generation zu Generation.
le patronymePatronymNomen (m)C2
Le patronyme change d’orthographe presque à chaque acte.Das Patronym ändert in fast jeder Urkunde die Schreibung.
l’argument de preuveBeweisführungNomen (m)C2
L’argument de preuve relie les indices en une seule chaîne.Die Beweisführung verbindet die Hinweise zu einer einzigen Kette.
le centimorganCentimorganNomen (m)C2
Le centimorgan mesure la longueur d’un segment partagé.Das Centimorgan misst die Länge eines gemeinsamen Abschnitts.
le journal de rechercheForschungstagebuchNomen (m)C2
Le journal de recherche note aussi ce qu’on n’a pas trouvé.Das Forschungstagebuch hält auch fest, was man nicht gefunden hat.
Nomen (f) (14)
la liste de recensementVolkszählungslisteNomen (f)C2
La liste de recensement montre tout le ménage d’un coup.Die Volkszählungsliste zeigt den ganzen Haushalt auf einmal.
la liste des passagersPassagierlisteNomen (f)C2
La liste des passagers donne le port de départ.Die Passagierliste nennt den Abfahrtshafen.
l’inscription foncièreGrundbucheintragNomen (f)C2
L’inscription foncière relie une famille à une parcelle.Der Grundbucheintrag verbindet eine Familie mit einem Grundstück.
la variante d’écritureSchreibvarianteNomen (f)C2
Une variante d’écriture ne fait pas une autre personne.Eine Schreibvariante macht noch keinen anderen Menschen.
la source dérivéeabgeleitete QuelleNomen (f)C2
La source dérivée recopie et se trompe parfois.Die abgeleitete Quelle schreibt ab und irrt sich manchmal.
la preuve contradictoirewidersprüchlicher BelegNomen (f)C2
La preuve contradictoire oblige à choisir et à dire pourquoi.Der widersprüchliche Beleg zwingt zur Wahl und zur Begründung.
la recherche raisonnablement exhaustivehinreichend gründliche SucheNomen (f)C2
La recherche raisonnablement exhaustive passe par toutes les sources connues.Die hinreichend gründliche Suche geht durch alle bekannten Quellen.
l’impasse généalogiqueForschungsmauerNomen (f)C2
L’impasse généalogique cède souvent grâce à un voisin.Die Forschungsmauer fällt oft dank eines Nachbarn.
la ligne collatéraleSeitenlinieNomen (f)C2
La ligne collatérale porte souvent la réponse.Die Seitenlinie trägt oft die Antwort.
la recherche d’entourageUmfeldforschungNomen (f)C2
La recherche d’entourage suit les témoins et les voisins.Die Umfeldforschung folgt den Zeugen und den Nachbarn.
la généalogie génétiquegenetische GenealogieNomen (f)C2
La généalogie génétique confirme un arbre ou le renverse.Die genetische Genealogie bestätigt einen Stammbaum oder stürzt ihn.
l’endogamieEndogamieNomen (f)C2
L’endogamie gonfle les liens apparents entre cousins.Die Endogamie bläht die scheinbaren Verwandtschaften unter Vettern auf.
la rupture de filiationabweichende AbstammungNomen (f)C2
La rupture de filiation apparaît sans prévenir.Die abweichende Abstammung taucht ohne Vorwarnung auf.
la protection des vivantsSchutz der LebendenNomen (f)C2
La protection des vivants s’arrête où commence l’histoire.Der Schutz der Lebenden endet dort, wo die Geschichte beginnt.
Diese Liste gehört zu Wissenschaft, Geschichte, Bildung — 19 Listen und 667 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 27 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.