Astrophysik

Eine Linie im Spektrum heißt auf Französisch nicht ligne, sondern raie — und das ist keine Feinheit, sondern die Fachsprache: une raie d’absorption steht in jedem Aufsatz, une ligne d’absorption in keinem. Dazu kommt, dass le spectre im Alltag das Gespenst ist und erst im Labor das Spektrum. Zwei weitere Wörter führen in die Irre, weil ihr Alltagssinn näher liegt. Le milieu ist hier nicht die Mitte, sondern das Medium: le milieu interstellaire ist der dünne Stoff zwischen den Sternen. Und eine Welle im Weltall ist immer une onde und nie une vague — die eine gehört in die Physik, die andere ins Wasser.