Buch und Bibliothek

L’éditeur ist der Verlag oder der Verleger — nicht, wer den Text bearbeitet. Wer im Impressum nach dem Lektor sucht, findet ihn dort nicht; der heißt le rédacteur. Und l’édition meint beides: die einzelne Ausgabe eines Buches und das Verlagswesen als Ganzes. Die Bibliothek gibt außerdem zwei Alltagswörtern eine eigene Bedeutung. La cote ist sonst der Kurs oder die Bewertung, im Regal aber die Signatur — die Adresse, unter der ein Band steht. Und le magasin ist hier kein Laden, sondern der geschlossene Speicher hinter dem Lesesaal, aus dem man Bücher bestellt, statt sie zu holen.