C2 · 38 Wörter
Buch und Bibliothek auf Französisch
Handschrift, Auflage, Signatur — Bücher als Gegenstand und als Bestand.
L’éditeur ist der Verlag oder der Verleger — nicht, wer den Text bearbeitet. Wer im Impressum nach dem Lektor sucht, findet ihn dort nicht; der heißt le rédacteur. Und l’édition meint beides: die einzelne Ausgabe eines Buches und das Verlagswesen als Ganzes. Die Bibliothek gibt außerdem zwei Alltagswörtern eine eigene Bedeutung. La cote ist sonst der Kurs oder die Bewertung, im Regal aber die Signatur — die Adresse, unter der ein Band steht. Und le magasin ist hier kein Laden, sondern der geschlossene Speicher hinter dem Lesesaal, aus dem man Bücher bestellt, statt sie zu holen.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (1)
épuisé chez l’éditeurvergriffenWendungC2
Le titre est épuisé chez l’éditeur depuis des années.Der Titel ist seit Jahren vergriffen.
Nomen (m) (18)
le fac-similéFaksimileNomen (m)C2
Le fac-similé se consulte à la place de l’original.Das Faksimile wird anstelle des Originals eingesehen.
le codexKodexNomen (m)C2
Le codex a remplacé le rouleau dans l’Antiquité tardive.Der Kodex hat in der Spätantike die Rolle abgelöst.
le volumenSchriftrolleNomen (m)C2
Le volumen se déroule d’une main à l’autre.Die Schriftrolle wird von einer Hand in die andere abgerollt.
le feuilletBlatt einer HandschriftNomen (m)C2
Chaque feuillet porte un numéro au crayon.Jedes Blatt einer Handschrift trägt eine Nummer in Bleistift.
le cahier d’un livreLageNomen (m)C2
Le cahier d’un livre se plie avant d’être cousu.Die Lage wird gefaltet, bevor sie geheftet wird.
le dos du livreBuchrückenNomen (m)C2
Le dos du livre porte le titre et la cote.Der Buchrücken trägt den Titel und die Signatur.
le colophonSchlussschriftNomen (m)C2
Le colophon dit qui a copié le livre et quand.Die Schlussschrift sagt, wer das Buch abgeschrieben hat und wann.
le filigraneWasserzeichenNomen (m)C2
Le filigrane apparaît quand on tient la feuille à la lumière.Das Wasserzeichen erscheint, wenn man das Blatt gegen das Licht hält.
l’incunableWiegendruckNomen (m)C2
L’incunable ressemble encore à une copie faite à la main.Der Wiegendruck sieht noch aus wie eine Abschrift von Hand.
le tirage d’un livreDruckauflageNomen (m)C2
Le tirage d’un livre se décide avant la parution.Die Druckauflage wird vor dem Erscheinen festgelegt.
le dépôt légalPflichtexemplarNomen (m)C2
Le dépôt légal oblige à remettre un exemplaire de chaque livre.Das Pflichtexemplar verpflichtet dazu, von jedem Buch ein Stück abzugeben.
le plan de classementSystematikNomen (m)C2
Le plan de classement range le savoir par domaines.Die Systematik ordnet das Wissen nach Fächern.
le fichier d’autoritéNormdateiNomen (m)C2
Le fichier d’autorité garde une seule forme par nom.Die Normdatei hält je Name eine einzige Form fest.
l’identifiant pérennedauerhafter BezeichnerNomen (m)C2
L’identifiant pérenne survit au changement d’adresse.Der dauerhafte Bezeichner überlebt den Adresswechsel.
le magasin de conservationMagazinNomen (m)C2
Le magasin de conservation reste fermé au public.Das Magazin bleibt dem Publikum verschlossen.
le prêt entre bibliothèquesFernleiheNomen (m)C2
Le prêt entre bibliothèques prend parfois des semaines.Die Fernleihe dauert manchmal Wochen.
le libre accèsfreier ZugangNomen (m)C2
Le libre accès ouvre l’article à tout le monde.Der freie Zugang öffnet den Aufsatz für alle.
le catalogueder KatalogNomen (m)B2
Le catalogue répond aussi quand la bibliothèque est fermée.Der Katalog antwortet auch, wenn die Bibliothek geschlossen ist.
Nomen (f) (19)
la reliureEinbandNomen (f)C2
La reliure est souvent plus jeune que le texte qu’elle protège.Der Einband ist oft jünger als der Text, den er schützt.
la page de gardeVorsatzpapierNomen (f)C2
La page de garde reste vide dans la plupart des éditions.Das Vorsatzpapier bleibt in den meisten Ausgaben leer.
les notes marginalesRandbemerkungenNomen (f)C2
Les notes marginales valent parfois plus que le texte.Die Randbemerkungen sind manchmal mehr wert als der Text.
l’annotation manuscriteAnstreichungNomen (f)C2
Une annotation manuscrite trahit un lecteur attentif.Eine Anstreichung verrät einen aufmerksamen Leser.
la marque de provenanceBesitzvermerkNomen (f)C2
La marque de provenance suit le livre de main en main.Der Besitzvermerk begleitet das Buch von Hand zu Hand.
l’éditionAuflageNomen (f)C2
La nouvelle édition corrige plusieurs passages.Die neue Auflage berichtigt mehrere Stellen.
la réimpressionNachdruck derselben AuflageNomen (f)C2
La réimpression ne change pas une virgule.Der Nachdruck derselben Auflage ändert kein Komma.
l’édition originaleErstausgabeNomen (f)C2
L’édition originale se reconnaît à la page de titre.Die Erstausgabe erkennt man am Titelblatt.
la marque d’éditeurVerlagsname im ImpressumNomen (f)C2
La marque d’éditeur figure au bas de la page.Der Verlagsname im Impressum steht unten auf der Seite.
la page de mentions légalesImpressumsseiteNomen (f)C2
La page de mentions légales se lit rarement.Die Impressumsseite wird selten gelesen.
la jaquetteSchutzumschlagNomen (f)C2
La jaquette manque presque toujours en bibliothèque.Der Schutzumschlag fehlt in der Bibliothek fast immer.
la cote d’un ouvrageSignaturNomen (f)C2
La cote d’un ouvrage dit où il dort dans le magasin.Die Signatur sagt, wo das Buch im Magazin liegt.
la notice bibliographiqueKatalogisatNomen (f)C2
La notice bibliographique décrit le livre sans le montrer.Das Katalogisat beschreibt das Buch, ohne es zu zeigen.
les métadonnéesMetadatenNomen (f)C2
Les métadonnées voyagent plus vite que les livres.Die Metadaten reisen schneller als die Bücher.
la salle de lectureLesesaalNomen (f)C2
La salle de lecture ferme plus tôt que le bâtiment.Der Lesesaal schließt früher als das Gebäude.
la numérisationDigitalisierungNomen (f)C2
La numérisation abîme moins le livre que la photocopie.Die Digitalisierung schadet dem Buch weniger als das Kopieren.
la reconnaissance optique de caractèresautomatische TexterkennungNomen (f)C2
La reconnaissance optique de caractères bute sur les vieilles polices.Die automatische Texterkennung scheitert an alten Schriften.
la copie de conservationSicherungskopie zur ErhaltungNomen (f)C2
La copie de conservation ne sort jamais du dépôt.Die Sicherungskopie zur Erhaltung verlässt das Depot nie.
l’abréviationdie AbkürzungNomen (f)B2
Chaque abréviation doit être résolue dans la notice.Jede Abkürzung muss im Katalogisat aufgelöst werden.
Diese Liste gehört zu Wissenschaft, Geschichte, Bildung — 19 Listen und 667 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 38 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.