Schnee, Eis und die Ausrüstung, die beides erträglich macht.
La piste ist im Französischen fast alles, worauf sich etwas bewegt: die Landebahn, die Manege, die Spur einer Ermittlung. Im Gebirge ist sie die präparierte Abfahrt, und alles außerhalb heißt hors-piste — ein Wort, das zugleich die Fläche, die Fahrweise und das Risiko benennt.
Zwei weitere sind Stolpersteine für sich. Le forfait ist die Skikarte, aber déclarer forfait heißt aufgeben und nicht starten — dasselbe Wort am Lift und im Rennbericht. Und la carre, die Stahlkante des Skis, hat mit le carré nichts zu tun; ein Buchstabe und ein Geschlecht trennen die Kante vom Quadrat.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (1)
hors-pisteabseits der PisteAdjektivC2
Un itinéraire hors-piste demande du matériel de sécurité.Eine Route abseits der Piste verlangt Sicherheitsausrüstung.
Nomen (f) (13)
la piste de skiPisteNomen (f)C2
La piste de ski est damée pendant la nuit.Die Piste wird in der Nacht präpariert.
la sous-coucheAltschneeNomen (f)C2
La sous-couche gelée porte toute la neige récente.Der gefrorene Altschnee trägt den ganzen frischen Schnee.
la couche fragileSchwachschichtNomen (f)C2
Une couche fragile enfouie casse sous le poids d’un skieur.Eine vergrabene Schwachschicht bricht unter dem Gewicht eines Skifahrers.
l’avalanche de plaqueSchneebrettNomen (f)C2
L’avalanche de plaque part d’une cassure nette.Das Schneebrett beginnt mit einem klaren Anriss.
la sondeSondeNomen (f)C2
La sonde confirme la profondeur avant qu’on creuse.Die Sonde bestätigt die Tiefe, bevor gegraben wird.
la carreKanteNomen (f)C2
La carre mord dans la neige dure.Die Kante greift in den harten Schnee.
la glisseGleitenNomen (f)C2
La glisse change avec la température de la neige.Das Gleiten ändert sich mit der Schneetemperatur.
la randonnée à skiSkitourNomen (f)C2
La randonnée à ski commence avant le lever du jour.Die Skitour beginnt vor Tagesanbruch.
les peaux de phoqueSteigfelleNomen (f)C2
Les peaux de phoque tiennent dans la montée.Die Steigfelle halten im Aufstieg.
la patinoireEisbahnNomen (f)C2
La patinoire est refaite entre deux périodes.Die Eisbahn wird zwischen zwei Dritteln neu aufbereitet.
la température de la glaceEistemperaturNomen (f)C2
La température de la glace décide de la vitesse.Die Eistemperatur entscheidet über die Geschwindigkeit.
la lame du patinKufeNomen (f)C2
La lame du patin est affûtée avant la course.Die Kufe wird vor dem Rennen geschliffen.
la piste de lugeBahnNomen (f)C2
La piste de luge est arrosée chaque nuit.Die Bahn wird jede Nacht mit Wasser übergossen.
Nomen (m) (13)
l’enneigement artificielBeschneiungNomen (m)C2
L’enneigement artificiel ouvre la saison plus tôt.Die Beschneiung eröffnet die Saison früher.
le niveau de risque d’avalancheLawinenwarnstufeNomen (m)C2
Le niveau de risque d’avalanche est affiché au départ des remontées.Die Lawinenwarnstufe hängt am Einstieg der Bahnen aus.
le manteau neigeuxSchneedeckeNomen (m)C2
Le manteau neigeux garde la trace de chaque chute.Die Schneedecke bewahrt die Spur jedes Schneefalls.
le détecteur de victimes d’avalancheLawinenverschüttetensuchgerätNomen (m)C2
Le détecteur de victimes d’avalanche se porte sous la veste.Das Lawinenverschüttetensuchgerät wird unter der Jacke getragen.
le sauvetage entre compagnonsKameradenrettungNomen (m)C2
Le sauvetage entre compagnons décide des premières minutes.Die Kameradenrettung entscheidet über die ersten Minuten.
le virage coupéCarvingschwungNomen (m)C2
Le virage coupé laisse une trace fine.Der Carvingschwung hinterlässt eine schmale Spur.
le rayon de virageTaillierungNomen (m)C2
Un petit rayon de virage tourne court.Eine starke Taillierung dreht kurz.
le déclenchement de la fixationBindungsauslösungNomen (m)C2
Le déclenchement de la fixation se règle selon le poids.Die Bindungsauslösung wird nach dem Gewicht eingestellt.
le fartageWachsenNomen (m)C2
Le fartage se refait après quelques journées.Das Wachsen wird nach einigen Tagen erneuert.
le portillon de départStartgatterNomen (m)C2
Le portillon de départ s’ouvre au signal.Das Startgatter öffnet sich auf das Zeichen.
le traceur de parcoursKurssetzerNomen (m)C2
Le traceur de parcours place les portes la veille.Der Kurssetzer steckt die Tore am Vorabend.
le débit de la remontéeFörderleistung der BahnNomen (m)C2
Le débit de la remontée se compte en personnes par heure.Die Förderleistung der Bahn zählt in Personen je Stunde.
le forfait saisonSaisonkarteNomen (m)C2
Le forfait saison est nominatif.Die Saisonkarte lautet auf den Namen.
Diese Liste gehört zu Freizeit und Sport — 24 Listen und 793 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 27 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
