Wintersport

La piste ist im Französischen fast alles, worauf sich etwas bewegt: die Landebahn, die Manege, die Spur einer Ermittlung. Im Gebirge ist sie die präparierte Abfahrt, und alles außerhalb heißt hors-piste — ein Wort, das zugleich die Fläche, die Fahrweise und das Risiko benennt. Zwei weitere sind Stolpersteine für sich. Le forfait ist die Skikarte, aber déclarer forfait heißt aufgeben und nicht starten — dasselbe Wort am Lift und im Rennbericht. Und la carre, die Stahlkante des Skis, hat mit le carré nichts zu tun; ein Buchstabe und ein Geschlecht trennen die Kante vom Quadrat.