Eine Kunst, deren Werke nur in Körpern gespeichert sind.
Der halbe Wortschatz sieht französisch aus, weil er es ist — nur heißt er im Studio anders, als der deutsche Konzertsaal es gelernt hat. Der langsame Teil der Stunde ist l’adage, nicht das Adagio; la variation ist kein Satz mit Abwandlungen, sondern das Solo, das eine Tänzerin allein tanzt. Wer die Wörter aus der Musik mitbringt, versteht jedes einzeln und den Stundenplan nicht.
Und die Probenwörter sind Bilder. Filer heißt laufen lassen, also läuft le filage ohne Halt durch, auch über einen Fehler hinweg. Le répétiteur ist nicht der Repetitor aus dem Studium, sondern die Person, die ein Stück mit der Kompanie wieder in die Körper bringt — und das ist der Beruf, in dem ein Werk überhaupt überlebt.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (14)
la chorégraphieChoreografieNomen (f)C2
La chorégraphie tient dans les corps qui la dansent.Die Choreografie steckt in den Körpern, die sie tanzen.
la pièce de répertoireRepertoirestückNomen (f)C2
La pièce de répertoire revient chaque saison.Das Repertoirestück kehrt jede Spielzeit wieder.
la notation chorégraphiqueTanzschriftNomen (f)C2
La notation chorégraphique fixe sur le papier ce qui ne dure qu’un soir.Die Tanzschrift hält auf dem Papier fest, was nur einen Abend dauert.
la phrase de mouvementBewegungsphraseNomen (f)C2
La phrase de mouvement se termine par une suspension.Die Bewegungsphrase endet in einem Innehalten.
la consigne d’improvisationImprovisationsaufgabeNomen (f)C2
La consigne d’improvisation tient en une phrase.Die Improvisationsaufgabe passt in einen Satz.
la danse contactKontaktimprovisationNomen (f)C2
La danse contact travaille sur un point d’appui qui se déplace.Die Kontaktimprovisation arbeitet mit einem Stützpunkt, der wandert.
la technique du relâchementRelease-TechnikNomen (f)C2
La technique du relâchement laisse tomber le poids avant de le rattraper.Die Release-Technik lässt das Gewicht fallen, bevor sie es auffängt.
In den Studios hört man auch das englische release.
la classe de compagnieKompanietrainingNomen (f)C2
La classe de compagnie ouvre chaque matinée de travail.Das Kompanietraining eröffnet jeden Arbeitsvormittag.
la barreStangeNomen (f)C2
La barre précède toujours le milieu.Die Stange kommt immer vor der Mitte.
la danse sur pointesSpitzentanzNomen (f)C2
La danse sur pointes se prépare pendant des années.Der Spitzentanz wird über Jahre vorbereitet.
la variationVariationNomen (f)C2
La variation dure moins d’une minute.Die Variation dauert weniger als eine Minute.
Im Tanz das Solo, nicht die musikalische Abwandlung.
la musicalitéMusikalitätNomen (f)C2
La musicalité se voit dans le retard d’un bras.Die Musikalität zeigt sich in der Verzögerung eines Arms.
l’audition de danseVortanzenNomen (f)C2
L’audition de danse dure une matinée entière.Das Vortanzen dauert einen ganzen Vormittag.
la dramaturgie de la danseTanzdramaturgieNomen (f)C2
La dramaturgie de la danse cherche le sens sans texte.Die Tanzdramaturgie sucht den Sinn ohne Text.
Nomen (m) (16)
le port de brasArmführungNomen (m)C2
Le port de bras prolonge le mouvement du dos.Die Armführung setzt die Bewegung des Rückens fort.
le travail de partenairePaartanzNomen (m)C2
Le travail de partenaire repose sur le poids donné et reçu.Der Paartanz beruht auf dem Gewicht, das gegeben und genommen wird.
le décompte des tempsZählzeitenNomen (m)C2
Le décompte des temps commence avant la musique.Die Zählzeiten beginnen vor der Musik.
le travail au solBodenarbeitNomen (m)C2
Le travail au sol échauffe la colonne.Die Bodenarbeit wärmt die Wirbelsäule auf.
le répétiteurProbenleitungNomen (m)C2
Le répétiteur reprend le passage avec les remplaçants.Die Probenleitung nimmt die Stelle mit den Einspringern noch einmal durch.
le filageDurchlaufNomen (m)C2
Le filage se joue sans arrêt, même après une erreur.Der Durchlauf läuft ohne Halt, auch nach einem Fehler.
le placement sur le plateauBühnenaufteilungNomen (m)C2
Le placement sur le plateau change avec la largeur de la salle.Die Bühnenaufteilung ändert sich mit der Breite des Saals.
le corps de balletBallettgruppeNomen (m)C2
Le corps de ballet respire ensemble.Die Ballettgruppe atmet gemeinsam.
le solisteSolistNomen (m)C2
Le soliste entre après la troisième reprise.Der Solist tritt nach der dritten Wiederholung auf.
le tapis de danseTanzbodenNomen (m)C2
Le tapis de danse est posé avant la première répétition.Der Tanzboden wird vor der ersten Probe ausgelegt.
le travail au milieuÜbung in der MitteNomen (m)C2
Le travail au milieu enlève l’appui.Die Übung in der Mitte nimmt die Stütze weg.
le pas de deuxPas de deuxNomen (m)C2
Le pas de deux se répète séparément avant d’être assemblé.Der Pas de deux wird getrennt geprobt, bevor er zusammengesetzt wird.
l’adageAdagioNomen (m)C2
L’adage tient l’équilibre longtemps.Das Adagio hält das Gleichgewicht lange.
l’allegroAllegroNomen (m)C2
L’allegro enchaîne les sauts.Das Allegro reiht die Sprünge aneinander.
l’épaulementSchulterhaltungNomen (m)C2
L’épaulement donne du relief à la ligne.Die Schulterhaltung gibt der Linie Tiefe.
le calendrier de tournéeTourneeplanNomen (m)C2
Le calendrier de tournée décide des jours de repos.Der Tourneeplan entscheidet über die Ruhetage.
Diese Liste gehört zu Kunst, Kultur und Medien — 26 Listen und 929 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 30 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
