Ein Kraftwerk, das aus Höhe und Menge Strom macht.
Das Französische sortiert die Kraftwerke danach, wie das Wasser ankommt, und die Namen sind selbst die Erklärung: la centrale au fil de l’eau nimmt, was der Fluss gerade bringt, la centrale de lachält es zurückla centrale d’écluséelässt es stoßweise los Wer nur Laufwasser und Speicher kennt, hat für die dritte Art kein Wort.
Zwei alltägliche Wörter heißen am Wehr etwas anderes. La chasse ist hier keine Jagd, sondern das Spülen: Man öffnet die Schütze, und das Geschiebe geht mit. Und l’éclusée kommt zwar von l’écluse, der Schleuse, meint aber die Welle, die der Schwallbetrieb flussabwärts schickt.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (16)
la conduite forcéeDruckrohrleitungNomen (f)C2
La conduite forcée descend la pente jusqu’à la turbine.Die Druckrohrleitung führt den Hang hinunter bis zur Turbine.
la roue de turbineLaufradNomen (f)C2
La roue de turbine transforme la chute en rotation.Das Laufrad wandelt das Gefälle in Drehung um.
la crête du barrageDammkroneNomen (f)C2
La crête du barrage porte la route de service.Die Dammkrone trägt die Betriebsstraße.
la rétention des sédimentsSedimentrückhaltNomen (f)C2
La rétention des sédiments prive la rivière de son gravier.Der Sedimentrückhalt nimmt dem Fluss seinen Kies.
la chasse des sédimentsSpülbetriebNomen (f)C2
La chasse des sédiments se fait à débit élevé.Der Spülbetrieb geschieht bei hohem Abfluss.
la passe à poissonsFischaufstiegsanlageNomen (f)C2
La passe à poissons contourne le barrage par petites marches.Die Fischaufstiegsanlage umgeht die Sperre in kleinen Stufen.
la grille de protection des poissonsFischschutzrechenNomen (f)C2
La grille de protection des poissons écarte le poisson de la turbine.Der Fischschutzrechen hält den Fisch von der Turbine fern.
l’écluséeSchwallbetriebNomen (f)C2
L’éclusée fait monter la rivière en quelques minutes.Der Schwallbetrieb lässt den Fluss binnen Minuten ansteigen.
la centrale au fil de l’eauLaufwasserkraftwerkNomen (f)C2
La centrale au fil de l’eau produit ce que la rivière apporte.Das Laufwasserkraftwerk erzeugt, was der Fluss gerade bringt.
la centrale de lacSpeicherkraftwerkNomen (f)C2
La centrale de lac garde l’eau pour les heures de pointe.Das Speicherkraftwerk hält das Wasser für die Spitzenstunden zurück.
la capacité de démarrage autonomeSchwarzstartfähigkeitNomen (f)C2
La capacité de démarrage autonome permet de relancer un réseau éteint.Die Schwarzstartfähigkeit erlaubt es, ein erloschenes Netz wieder anzufahren.
la cheminée d’équilibreWasserschlossNomen (f)C2
La cheminée d’équilibre encaisse le coup de bélier.Das Wasserschloss fängt den Druckstoß auf.
la grille de dégrillageRechenNomen (f)C2
La grille de dégrillage retient les branches.Der Rechen hält die Äste zurück.
la revue de sûreté du barrageTalsperrenüberprüfungNomen (f)C2
La revue de sûreté du barrage a lieu à intervalles réguliers.Die Talsperrenüberprüfung findet in regelmäßigen Abständen statt.
la carte des zones inondablesÜberflutungskarteNomen (f)C2
La carte des zones inondables montre ce qui serait sous l’eau.Die Überflutungskarte zeigt, was unter Wasser stünde.
la puissance garantiegesicherte LeistungNomen (f)C2
La puissance garantie est plus basse que la puissance installée.Die gesicherte Leistung liegt unter der installierten Leistung.
Nomen (m) (8)
le diffuseurSaugrohrNomen (m)C2
Le diffuseur récupère une partie de la vitesse restante.Das Saugrohr gewinnt einen Teil der verbliebenen Geschwindigkeit zurück.
l’évacuateur de cruesHochwasserentlastungNomen (m)C2
L’évacuateur de crues protège l’ouvrage quand la rivière monte.Die Hochwasserentlastung schützt das Bauwerk, wenn der Fluss steigt.
le débit réservéRestwasserNomen (m)C2
Le débit réservé reste dans le lit d’origine.Das Restwasser bleibt im ursprünglichen Flussbett.
le régulateur de vitesseTurbinenreglerNomen (m)C2
Le régulateur de vitesse tient la fréquence.Der Turbinenregler hält die Frequenz.
le canal de fuiteUnterwasserkanalNomen (m)C2
Le canal de fuite ramène l’eau à la rivière.Der Unterwasserkanal führt das Wasser in den Fluss zurück.
l’ouvrage de priseEinlaufbauwerkNomen (m)C2
L’ouvrage de prise capte l’eau en amont.Das Einlaufbauwerk fasst das Wasser oberhalb.
le droit d’eauWasserrechtNomen (m)C2
Le droit d’eau est attaché au site et non à l’exploitant.Das Wasserrecht hängt am Ort und nicht am Betreiber.
le débit de fonte des neigesSchmelzwasserabflussNomen (m)C2
Le débit de fonte des neiges arrive au printemps.Der Schmelzwasserabfluss kommt im Frühjahr.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 24 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
