Wasserkraft

Das Französische sortiert die Kraftwerke danach, wie das Wasser ankommt, und die Namen sind selbst die Erklärung: la centrale au fil de l’eau nimmt, was der Fluss gerade bringt, la centrale de lac hält es zurück, la centrale d’éclusée lässt es stoßweise los. Wer nur Laufwasser und Speicher kennt, hat für die dritte Art kein Wort. Zwei alltägliche Wörter heißen am Wehr etwas anderes. La chasse ist hier keine Jagd, sondern das Spülen: Man öffnet die Schütze, und das Geschiebe geht mit. Und l’éclusée kommt zwar von l’écluse, der Schleuse, meint aber die Welle, die der Schwallbetrieb flussabwärts schickt.