Spieleentwicklung

Im Studio wird französisch geredet und auf Französisch geschrieben. Wer nur le build, le playtest und le matchmaking kennt, versteht die Kaffeeküche und kein Pflichtenheft: dort stehen la version de jalon, le test de jeu und l’appariement des joueurs. Beide Wortschätze sind echt, aber sie stehen an verschiedenen Orten. Und ein Wort trägt gleich zwei Bedeutungen, die hier beide gebraucht werden: le jeu ist das Spiel — und der Spielraum, das Lose in einem Bauteil. Il y a du jeu heißt, dass etwas wackelt. In einem Fach, das über la sensation de jeu spricht, ist dieser zweite Sinn kein Wortspiel, sondern genau das, was gemeint ist.