Im Studio wird englisch geredet und auf Französisch geschrieben. Wer nur le build, le playtest und le matchmaking kennt, versteht die Kaffeeküche und kein Pflichtenheft: dort stehen la version de jalon, le test de jeu und l’appariement des joueurs. Beide Wortschätze sind echt, aber sie stehen an verschiedenen Orten.
Und ein Wort trägt gleich zwei Bedeutungen, die hier beide gebraucht werden: le jeu ist das Spiel — und der Spielraum, das Lose in einem Bauteil. Il y a du jeu heißt, dass etwas wackelt. In einem Fach, das über la sensation de jeu spricht, ist dieser zweite Sinn kein Wortspiel, sondern genau das, was gemeint ist.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (17)
la boucle de jeuSpielschleifeNomen (f)C2
La boucle de jeu se répète des milliers de fois par partie.Die Spielschleife wiederholt sich tausendfach in einer Partie.
la mécanique principaleKernmechanikNomen (f)C2
La mécanique principale tient en une phrase.Die Kernmechanik passt in einen Satz.
la sensation de jeuSpielgefühlNomen (f)C2
La sensation de jeu naît de détails minuscules.Das Spielgefühl entsteht aus winzigen Kleinigkeiten.
la latence d’entréeEingabeverzögerungNomen (f)C2
La latence d’entrée se sent avant de se mesurer.Die Eingabeverzögerung spürt man, bevor man sie misst.
la conception des niveauxLeveldesignNomen (f)C2
La conception des niveaux guide sans donner d’ordre.Das Leveldesign führt, ohne zu befehlen.
la courbe de difficultéSchwierigkeitskurveNomen (f)C2
La courbe de difficulté monte par paliers.Die Schwierigkeitskurve steigt in Stufen.
la tranche verticalesenkrechter AusschnittNomen (f)C2
La tranche verticale montre le jeu fini en petit.Der senkrechte Ausschnitt zeigt das fertige Spiel im Kleinen.
la dérive du périmètreUmfangswucherungNomen (f)C2
La dérive du périmètre mange le calendrier.Die Umfangswucherung frisst den Zeitplan.
la version de jalonMeilensteinfassungNomen (f)C2
La version de jalon part au client à date fixe.Die Meilensteinfassung geht zum festen Termin an den Auftraggeber.
la chaîne de fabrication des ressourcesDatenketteNomen (f)C2
La chaîne de fabrication des ressources va du dessin au fichier chargé.Die Datenkette führt von der Zeichnung bis zur geladenen Datei.
l’élimination des objets cachésSichtbarkeitsprüfungNomen (f)C2
L’élimination des objets cachés épargne la carte graphique.Die Sichtbarkeitsprüfung entlastet die Grafikkarte.
la recherche de cheminWegfindungNomen (f)C2
La recherche de chemin évite les murs sans les voir.Die Wegfindung meidet die Wände, ohne sie zu sehen.
la génération procéduraleprozedurale ErzeugungNomen (f)C2
La génération procédurale fabrique une carte à chaque partie.Die prozedurale Erzeugung baut in jeder Partie eine neue Karte.
la couche réseauNetzwerkschichtNomen (f)C2
La couche réseau cache le retard entre deux joueurs.Die Netzwerkschicht verbirgt die Verzögerung zwischen zwei Spielern.
l’exploitation en directLaufender BetriebNomen (f)C2
L’exploitation en direct commence le jour de la sortie.Der laufende Betrieb beginnt am Tag der Veröffentlichung.
Im Studio hört man dafür meist das englische live.
la monétisationErlösmodellNomen (f)C2
La monétisation change la façon de concevoir le jeu.Das Erlösmodell verändert die Art, das Spiel zu entwerfen.
L’option d’accessibilité se règle avant la première partie.Die Barrierefreiheitsoption wird vor der ersten Partie eingestellt.
Nomen (m) (8)
le budget par imageBildbudgetNomen (m)C2
Le budget par image ne se négocie pas.Das Bildbudget ist nicht verhandelbar.
le test de jeuSpieltestNomen (m)C2
Le test de jeu se fait en silence, sans rien expliquer.Der Spieltest läuft schweigend ab, ohne jede Erklärung.
le niveau de détailDetailstufeNomen (m)C2
Le niveau de détail baisse avec la distance.Die Detailstufe sinkt mit der Entfernung.
l’appel de renduZeichenaufrufNomen (m)C2
Chaque appel de rendu coûte du temps machine.Jeder Zeichenaufruf kostet Rechenzeit.
le maillage de collisionKollisionsgitterNomen (m)C2
Le maillage de collision est plus grossier que le modèle visible.Das Kollisionsgitter ist gröber als das sichtbare Modell.
l’automate à étatsZustandsautomatNomen (m)C2
L’automate à états décrit ce que le personnage peut faire ensuite.Der Zustandsautomat beschreibt, was die Figur als Nächstes tun kann.
l’appariement des joueursGegnerzuteilungNomen (m)C2
L’appariement des joueurs cherche un niveau proche.Die Gegnerzuteilung sucht ein ähnliches Können.
le bilan de fin de projetProjektrückschauNomen (m)C2
Le bilan de fin de projet nomme ce qui a manqué.Die Projektrückschau benennt, was gefehlt hat.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 25 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
