C2 · 31 Wörter
Lasertechnik auf Französisch
Licht, das in eine Richtung geht und dabei bleibt.
Der deutsche Strahl ist im Französischen zwei Wörter. Le rayon ist der einzelne geometrische Strahl — und daneben der Radius und das Regal im Laden. Was aus einem Laser kommt, heißt immer le faisceau: das gebündelte Ganze. La qualité du faisceau, le piège à faisceau, le guidage du faisceau — wer hier rayon einsetzt, redet über Zeichnungen statt über Licht. Und ein Fachwort benennt im Französischen etwas anderes als im Deutschen. Die Güteschaltung heißt le déclenchement, das Auslösen; der so betriebene Laser ist un laser déclenché. Das deutsche Wort benennt die Güte des Resonators, das französische den Augenblick, in dem die gestaute Energie losgelassen wird. Gemeint ist dasselbe, gesagt wird das Gegenteil des Bildes.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (17)
l’inversion de populationBesetzungsinversionNomen (f)C2
L’inversion de population rend l’amplification possible.Die Besetzungsinversion macht die Verstärkung möglich.
la qualité du faisceauStrahlqualitätNomen (f)C2
La qualité du faisceau décide de la finesse du point.Die Strahlqualität entscheidet über die Feinheit des Punktes.
la divergence du faisceauDivergenzNomen (f)C2
La divergence du faisceau se voit surtout à distance.Die Divergenz zeigt sich vor allem auf Entfernung.
la longueur de cohérenceKohärenzlängeNomen (f)C2
La longueur de cohérence limite la mesure par interférence.Die Kohärenzlänge begrenzt die Messung mit Interferenz.
la largeur de raieLinienbreiteNomen (f)C2
Une largeur de raie étroite donne une couleur très pure.Eine schmale Linienbreite ergibt eine sehr reine Farbe.
la durée d’impulsionPulsdauerNomen (f)C2
La durée d’impulsion décide de la chaleur transmise.Die Pulsdauer entscheidet über die eingebrachte Wärme.
la puissance crêteSpitzenleistungNomen (f)C2
La puissance crête dépasse de loin la puissance moyenne.Die Spitzenleistung übertrifft die mittlere Leistung bei weitem.
la cadence de répétitionWiederholrateNomen (f)C2
La cadence de répétition fixe le nombre d’impulsions par seconde.Die Wiederholrate legt die Zahl der Pulse je Sekunde fest.
la tache focaleBrennfleckNomen (f)C2
La tache focale mesure quelques dizaines de micromètres.Der Brennfleck misst einige Dutzend Mikrometer.
la tête de balayageScannerkopfNomen (f)C2
La tête de balayage déplace le point sans bouger la pièce.Der Scannerkopf bewegt den Punkt, ohne das Werkstück zu bewegen.
la largeur de saignéeSchnittfugeNomen (f)C2
La largeur de saignée reste inférieure au millimètre.Die Schnittfuge bleibt unter einem Millimeter.
la longueur d’onde de travailArbeitswellenlängeNomen (f)C2
La longueur d’onde de travail décide de ce que le métal absorbe.Die Arbeitswellenlänge entscheidet darüber, was das Metall aufnimmt.
les projectionsSpritzerNomen (f)C2
Les projections salissent la lentille.Die Spritzer verschmutzen die Linse.
la vitre de protectionSchutzglasNomen (f)C2
La vitre de protection se change dès qu’elle est piquée.Das Schutzglas wird gewechselt, sobald es angegriffen ist.
la distance nominale de risque oculaireAugensicherheitsabstandNomen (f)C2
La distance nominale de risque oculaire fixe la taille de la zone fermée.Der Augensicherheitsabstand bestimmt die Größe des abgesperrten Bereichs.
la trempe superficielleRandschichthärtenNomen (f)C2
La trempe superficielle durcit la peau de la pièce.Das Randschichthärten härtet die Außenhaut des Werkstücks.
la fabrication additiveadditives VerfahrenNomen (f)C2
La fabrication additive construit la pièce couche après couche.Das additive Verfahren baut das Werkstück Schicht für Schicht auf.
Nomen (m) (14)
le milieu amplificateuraktives MediumNomen (m)C2
Le milieu amplificateur peut être un cristal ou un gaz.Das aktive Medium kann ein Kristall oder ein Gas sein.
le pompagePumpenNomen (m)C2
Le pompage apporte l’énergie qui ressortira en lumière.Das Pumpen bringt die Energie ein, die als Licht wieder herauskommt.
le résonateur optiqueResonatorNomen (m)C2
Le résonateur optique renvoie la lumière entre deux miroirs.Der Resonator wirft das Licht zwischen zwei Spiegeln hin und her.
le miroir de sortieAuskoppelspiegelNomen (m)C2
Le miroir de sortie laisse passer une petite part du faisceau.Der Auskoppelspiegel lässt einen kleinen Teil des Strahls hindurch.
le mode transverseQuermodeNomen (m)C2
Le mode transverse décrit la forme du faisceau dans le plan.Die Quermode beschreibt die Form des Strahls in der Fläche.
le régime continuDauerstrichbetriebNomen (m)C2
En régime continu, la puissance ne varie pas.Im Dauerstrichbetrieb ändert sich die Leistung nicht.
le déclenchementGüteschaltungNomen (m)C2
Le déclenchement concentre l’énergie dans une impulsion très courte.Die Güteschaltung bündelt die Energie in einem sehr kurzen Puls.
le blocage de modesModenkopplungNomen (m)C2
Le blocage de modes produit des impulsions extrêmement brèves.Die Modenkopplung erzeugt äußerst kurze Pulse.
le guidage du faisceauStrahlführungNomen (m)C2
Le guidage du faisceau se fait par fibre ou par miroirs.Die Strahlführung geschieht über eine Faser oder über Spiegel.
le gaz d’assistanceSchneidgasNomen (m)C2
Le gaz d’assistance chasse le métal fondu hors de la coupe.Das Schneidgas treibt das geschmolzene Metall aus dem Schnitt.
le soudage par capillaireTiefschweißenNomen (m)C2
Le soudage par capillaire ouvre un canal de vapeur dans le métal.Das Tiefschweißen öffnet einen Dampfkanal im Metall.
le piège à faisceauStrahlfalleNomen (m)C2
Le piège à faisceau absorbe ce qui n’a pas servi.Die Strahlfalle schluckt, was nicht gebraucht wurde.
le risque de réflexionReflexionsgefahrNomen (m)C2
Le risque de réflexion augmente sur une surface polie.Die Reflexionsgefahr steigt auf einer polierten Fläche.
le marquageBeschriftenNomen (m)C2
Le marquage grave la référence dans l’acier.Das Beschriften graviert die Kennnummer in den Stahl.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 31 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.