Lasertechnik

Der deutsche Strahl ist im Französischen zwei Wörter. Le rayon ist der einzelne geometrische Strahl — und daneben der Radius und das Regal im Laden. Was aus einem Laser kommt, heißt immer le faisceau: das gebündelte Ganze. La qualité du faisceau, le piège à faisceau, le guidage du faisceau — wer hier rayon einsetzt, redet über Zeichnungen statt über Licht. Und ein Fachwort benennt im Französischen etwas anderes als im Deutschen. Die Güteschaltung heißt le déclenchement, das Auslösen; der so betriebene Laser ist un laser déclenché. Das deutsche Wort benennt die Güte des Resonators, das französische den Augenblick, in dem die gestaute Energie losgelassen wird. Gemeint ist dasselbe, gesagt wird das Gegenteil des Bildes.