Vermessung

Das Deutsche sagt Höhe und meint zweierlei; das Französische trennt es im Wort. La hauteur ellipsoïdale zählt von einer gerechneten Fläche aus und kommt so aus dem Empfänger; l’altitude orthométrique zählt vom Meeresspiegel und ist die, die auf der Karte steht. Zwischen beiden liegen an manchen Orten Dutzende von Metern, und wer sie verwechselt, baut in die falsche Ebene. Und ein Wortpaar, das nach demselben klingt und Verschiedenes tut: la borne ist der Stein im Boden — im Alltag auch der Kilometerstein und die Ladesäule —, le bornage dagegen das Verfahren, in dem eine Grenze überhaupt erst festgestellt wird. Das eine steht da, das andere wird durchgeführt, und nur das zweite bindet die Nachbarn.