Wo etwas genau liegt, und wie genau das genau ist.
Das Deutsche sagt Höhe und meint zweierlei; das Französische trennt es im Wort. La hauteur ellipsoïdale zählt von einer gerechneten Fläche aus und kommt so aus dem Empfänger; l’altitude orthométrique zählt vom Meeresspiegel und ist die, die auf der Karte steht. Zwischen beiden liegen an manchen Orten Dutzende von Metern, und wer sie verwechselt, baut in die falsche Ebene.
Und ein Wortpaar, das nach demselben klingt und Verschiedenes tut: la borne ist der Stein im Boden — im Alltag auch der Kilometerstein und die Ladesäule —, le bornage dagegen das Verfahren, in dem eine Grenze überhaupt erst festgestellt wird. Das eine steht da, das andere wird durchgeführt, und nur das zweite bindet die Nachbarn.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (13)
le système de référenceBezugssystemNomen (m)C2
Le système de référence se note avec chaque coordonnée.Das Bezugssystem wird zu jeder Koordinate mit notiert.
le changement de système géodésiqueDatumsübergangNomen (m)C2
Le changement de système géodésique déplace le point de plusieurs mètres.Der Datumsübergang verschiebt den Punkt um mehrere Meter.
le géoïdeGeoidNomen (m)C2
Le géoïde suit la pesanteur et non une forme régulière.Das Geoid folgt der Schwerkraft und nicht einer regelmäßigen Form.
le repère géodésiqueFestpunktNomen (m)C2
Le repère géodésique est scellé dans le rocher.Der Festpunkt ist im Fels verankert.
le service de correctionsKorrekturdienstNomen (m)C2
Le service de corrections envoie ses données en continu.Der Korrekturdienst sendet seine Daten ununterbrochen.
les multitrajetsMehrwegeausbreitungNomen (m)C2
Les multitrajets faussent la mesure près d’une façade vitrée.Die Mehrwegeausbreitung verfälscht die Messung nahe einer Glasfassade.
le balayage laserLaserabtastungNomen (m)C2
Le balayage laser relève une salle entière en quelques minutes.Die Laserabtastung nimmt einen ganzen Saal in wenigen Minuten auf.
le recalage des nuages de pointsVerknüpfung der AufnahmenNomen (m)C2
Le recalage des nuages de points assemble les stations en un seul modèle.Die Verknüpfung der Aufnahmen fügt die Standpunkte zu einem einzigen Modell zusammen.
le point de calage au solPasspunktNomen (m)C2
Le point de calage au sol est mesuré avant le vol.Der Passpunkt wird vor dem Flug eingemessen.
le livre foncierGrundbuchNomen (m)C2
Le livre foncier dit qui possède quoi.Das Grundbuch sagt, wem was gehört.
le bornageGrenzfeststellungNomen (m)C2
Le bornage fixe la limite entre deux terrains.Die Grenzfeststellung legt die Grenze zwischen zwei Grundstücken fest.
le relevé de l’existantBestandsaufnahmeNomen (m)C2
Le relevé de l’existant précède toute transformation.Die Bestandsaufnahme geht jedem Umbau voraus.
l’étalonnage de l’instrumentGerätekalibrierungNomen (m)C2
L’étalonnage de l’instrument se refait chaque année.Die Gerätekalibrierung wird jedes Jahr erneuert.
Nomen (f) (8)
la hauteur ellipsoïdaleellipsoidische HöheNomen (f)C2
La hauteur ellipsoïdale sort directement du récepteur.Die ellipsoidische Höhe kommt unmittelbar aus dem Empfänger.
L’auscultation d’ouvrage suit le mouvement d’un pont au millimètre.Die Verformungsmessung verfolgt die Bewegung einer Brücke auf den Millimeter.
la compensation par moindres carrésAusgleichung nach kleinsten QuadratenNomen (f)C2
La compensation par moindres carrés répartit les écarts sur tout le réseau.Die Ausgleichung nach kleinsten Quadraten verteilt die Abweichungen über das ganze Netz.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 21 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
