C2 · 41 Wörter
Rechnungslegung auf Französisch
Ansatz, Bewertung, Ausweis — dieselbe Lage, zwei Zahlenwerke.
Ein falscher Freund steht mitten in der Bilanz: la provision ist die Rückstellung, das Geld, das für eine noch unsichere Verpflichtung zurückgelegt wird. Die Provision, die ein Vermittler bekommt, heißt la commission. Wer die beiden vertauscht, verlegt einen Aufwand von der einen Seite des Abschlusses auf die andere. Und der Abschluss selbst steht im Plural. Le compte ist das einzelne Konto, les comptes sind der Abschluss als Ganzes — deshalb l’annexe aux comptes und les comptes consolidés. Wer im Singular danach fragt, fragt nach einem Konto, und bekommt eine Zeile statt eines Werks.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (1)
les frais de développementEntwicklungskostenNomenC2
Les frais de développement ne sont portés à l’actif qu’à certaines conditions.Die Entwicklungskosten werden nur unter bestimmten Bedingungen aktiviert.
Wendung (1)
hors bilanausserhalb der BilanzWendungC2
L’engagement reste hors bilan tant qu’il n’est pas appelé.Die Verpflichtung bleibt ausserhalb der Bilanz, solange sie nicht abgerufen wird.
Nomen (f) (24)
la constatation d’un posteAnsatz eines PostensNomen (f)C2
La constatation d’un poste suppose un montant fiable.Der Ansatz eines Postens setzt einen verlässlichen Betrag voraus.
la base d’évaluationBewertungsmaßstabNomen (f)C2
La base d’évaluation change le résultat sans changer les faits.Der Bewertungsmaßstab ändert das Ergebnis, ohne die Tatsachen zu ändern.
la présentation dans les comptesAusweis im AbschlussNomen (f)C2
La présentation dans les comptes suit un ordre imposé.Der Ausweis im Abschluss folgt einer vorgegebenen Ordnung.
la juste valeurbeizulegender ZeitwertNomen (f)C2
La juste valeur suit le marché à chaque clôture.Der beizulegende Zeitwert folgt dem Markt zu jedem Stichtag.
la dépréciation exceptionnelleausserplanmäßige AbschreibungNomen (f)C2
Une dépréciation exceptionnelle ramène le bien à sa valeur d’usage.Eine ausserplanmäßige Abschreibung bringt den Gegenstand auf seinen Nutzungswert.
la reprise de dépréciationWertaufholungNomen (f)C2
La reprise de dépréciation augmente le résultat de l’exercice.Die Wertaufholung erhöht das Ergebnis des Geschäftsjahres.
la durée d’utilitéNutzungsdauerNomen (f)C2
La durée d’utilité est estimée, pas mesurée.Die Nutzungsdauer wird geschätzt, nicht gemessen.
la valeur résiduelleRestwertNomen (f)C2
La valeur résiduelle est déduite avant le calcul de l’amortissement.Der Restwert wird vor der Abschreibungsrechnung abgezogen.
l’inscription à l’actifAktivierungNomen (f)C2
L’inscription à l’actif étale la dépense sur plusieurs exercices.Die Aktivierung verteilt die Ausgabe auf mehrere Geschäftsjahre.
l’immobilisation incorporelleVermögenswert ohne SubstanzNomen (f)C2
Une licence logicielle est une immobilisation incorporelle.Eine Softwarelizenz ist ein Vermögenswert ohne Substanz.
la provision pour risques et chargesRückstellung für eine VerpflichtungNomen (f)C2
La provision pour risques et charges couvre une obligation au montant encore incertain.Die Rückstellung für eine Verpflichtung deckt eine Pflicht, deren Betrag noch unsicher ist.
la charge courueabgegrenzter AufwandNomen (f)C2
La charge courue appartient à l’exercice, la facture arrive plus tard.Der abgegrenzte Aufwand gehört ins Geschäftsjahr, die Rechnung kommt später.
Im Abschluss erscheint sie als charge à payer.
la comptabilisation des produitsErtragsrealisierungNomen (f)C2
La comptabilisation des produits suit le transfert du contrôle.Die Ertragsrealisierung folgt dem Übergang der Verfügungsmacht.
l’obligation de prestationLeistungsverpflichtungNomen (f)C2
Le contrat contient deux obligations de prestation distinctes.Der Vertrag enthält zwei getrennte Leistungsverpflichtungen.
la poursuite de l’activitéAnnahme der UnternehmensfortführungNomen (f)C2
Les comptes sont établis dans l’hypothèse d’une poursuite de l’activité.Der Abschluss wird unter der Annahme der Unternehmensfortführung aufgestellt.
Im Prüfbericht steht dafür la continuité d’exploitation.
la permanence des méthodesStetigkeit der MethodeNomen (f)C2
La permanence des méthodes rend deux exercices comparables.Die Stetigkeit der Methode macht zwei Geschäftsjahre vergleichbar.
l’importance relativeWesentlichkeitsschwelleNomen (f)C2
L’importance relative décide de ce qui mérite une ligne à part.Die Wesentlichkeitsschwelle entscheidet, was eine eigene Zeile verdient.
l’élimination des opérations internesSchuldenkonsolidierungNomen (f)C2
L’élimination des opérations internes retire les dettes entre sociétés du groupe.Die Schuldenkonsolidierung entfernt die Schulden zwischen den Konzerngesellschaften.
la mise en équivalenceBewertung nach der BeteiligungsquoteNomen (f)C2
La mise en équivalence reprend la quote-part du résultat.Die Bewertung nach der Beteiligungsquote übernimmt den Anteil am Ergebnis.
la variation du besoin en fonds de roulementVeränderung des UmlaufvermögensNomen (f)C2
La variation du besoin en fonds de roulement explique l’écart entre résultat et trésorerie.Die Veränderung des Umlaufvermögens erklärt den Abstand zwischen Ergebnis und Kassenbestand.
l’information sectorielleSegmentberichterstattungNomen (f)C2
L’information sectorielle sépare les activités du groupe.Die Segmentberichterstattung trennt die Tätigkeiten des Konzerns.
l’information sur les parties liéesAngaben zu nahestehenden PersonenNomen (f)C2
L’information sur les parties liées cite les contrats conclus entre proches.Die Angaben zu nahestehenden Personen nennen die Verträge, die unter Nahestehenden geschlossen wurden.
la gestion du résultatErgebnissteuerungNomen (f)C2
La gestion du résultat lisse les chiffres sans les inventer.Die Ergebnissteuerung glättet die Zahlen, ohne sie zu erfinden.
l’annexe aux comptesAnhang zum AbschlussNomen (f)C2
L’annexe aux comptes contient ce que le bilan ne peut pas dire.Der Anhang zum Abschluss enthält, was die Bilanz nicht sagen kann.
Nomen (m) (15)
le coût historiqueAnschaffungskostenNomen (m)C2
Le coût historique reste inscrit même quand le marché monte.Die Anschaffungskosten bleiben angesetzt, auch wenn der Markt steigt.
l’écart d’acquisitionAufschlag über das ReinvermögenNomen (m)C2
L’écart d’acquisition apparaît quand le prix dépasse l’actif net.Der Aufschlag über das Reinvermögen entsteht, wenn der Preis das Reinvermögen übersteigt.
le passif éventuelEventualverbindlichkeitNomen (m)C2
Le passif éventuel reste en annexe tant que la sortie n’est pas probable.Die Eventualverbindlichkeit bleibt im Anhang, solange der Abfluss nicht wahrscheinlich ist.
le produit constaté d’avancepassiver RechnungsabgrenzungspostenNomen (m)C2
Le loyer encaissé pour l’an prochain est un produit constaté d’avance.Die für das nächste Jahr vereinnahmte Miete ist ein passiver Rechnungsabgrenzungsposten.
le degré d’avancementFertigstellungsgradNomen (m)C2
Le degré d’avancement détermine la part du produit déjà acquise.Der Fertigstellungsgrad bestimmt den bereits verdienten Teil des Ertrags.
le principe de rattachement des chargesGrundsatz der AufwandszuordnungNomen (m)C2
Le principe de rattachement des charges place la dépense près du produit qu’elle sert.Der Grundsatz der Aufwandszuordnung stellt die Ausgabe neben den Ertrag, dem sie dient.
le principe de prudenceVorsichtsprinzipNomen (m)C2
Le principe de prudence enregistre la perte probable et non le gain espéré.Das Vorsichtsprinzip erfasst den wahrscheinlichen Verlust und nicht den erhofften Gewinn.
les comptes consolidésKonzernabschlussNomen (m)C2
Les comptes consolidés présentent le groupe comme une seule entreprise.Der Konzernabschluss stellt den Konzern wie ein einziges Unternehmen dar.
les intérêts minoritairesAnteil anderer GesellschafterNomen (m)C2
Les intérêts minoritaires figurent à part dans les capitaux propres.Der Anteil anderer Gesellschafter steht gesondert im Eigenkapital.
le traitement comptable des locationsBilanzierung von NutzungsverträgenNomen (m)C2
Le traitement comptable des locations fait apparaître un droit d’usage.Die Bilanzierung von Nutzungsverträgen lässt ein Nutzungsrecht entstehen.
l’impôt différélatente SteuerNomen (m)C2
L’impôt différé naît d’un écart entre les deux jeux de comptes.Die latente Steuer entsteht aus einer Abweichung zwischen den beiden Zahlenwerken.
le tableau des flux de trésorerieDarstellung der ZahlungsströmeNomen (m)C2
Le tableau des flux de trésorerie montre d’où vient l’argent.Die Darstellung der Zahlungsströme zeigt, woher das Geld kommt.
le fait postérieur à la clôtureVorgang nach dem BilanzstichtagNomen (m)C2
Un fait postérieur à la clôture peut obliger à corriger les comptes.Ein Vorgang nach dem Bilanzstichtag kann zur Berichtigung des Abschlusses zwingen.
le retraitement des comptes antérieursBerichtigung früherer AbschlüsseNomen (m)C2
Le retraitement des comptes antérieurs rend l’erreur visible.Die Berichtigung früherer Abschlüsse macht den Fehler sichtbar.
l’indicateur alternatif de performancebereinigte KennzahlNomen (m)C2
L’indicateur alternatif de performance écarte les charges jugées exceptionnelles.Die bereinigte Kennzahl lässt die als aussergewöhnlich eingestuften Aufwendungen weg.
Diese Liste gehört zu Wirtschaft und Geld — 30 Listen und 1067 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 41 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.