Rechnungslegung

Ein falscher Freund steht mitten in der Bilanz: la provision ist die Rückstellung, das Geld, das für eine noch unsichere Verpflichtung zurückgelegt wird. Die Provision, die ein Vermittler bekommt, heißt la commission. Wer die beiden vertauscht, verlegt einen Aufwand von der einen Seite des Abschlusses auf die andere. Und der Abschluss selbst steht im Plural. Le compte ist das einzelne Konto, les comptes sind der Abschluss als Ganzes — deshalb l’annexe aux comptes und les comptes consolidés. Wer im Singular danach fragt, fragt nach einem Konto, und bekommt eine Zeile statt eines Werks.