C2 · 34 Wörter
Krankenhaushygiene auf Französisch
Die Infektionen, die im Haus selbst entstehen.
Das Französische hat ein Wort für das, was im Deutschen zwei Arbeitsgänge sind: le bionettoyage ist Reinigen und Desinfizieren in einem Zug, und es steht in jedem Plan eines Hauses. Le nettoyage allein meint das, was auch ein Büro bekommt. Wer die beiden gleichsetzt, hält einen Putzplan für ein Hygienekonzept. Und die Maßnahmen um einen Kranken heißen nicht nach ihm. L’isolement betrifft die Person; die Vorkehrungen selbst sind les précautions complémentaires, benannt nach dem Weg der Übertragung — Kontakt, Tröpfchen, Luft. Wer nach Isolierung fragt, bekommt ein Zimmer genannt und nicht die Handgriffe, um die es geht.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (16)
l’infection nosocomialenosokomiale InfektionNomen (f)C2
L’infection nosocomiale apparaît après l’admission.Die nosokomiale Infektion tritt nach der Aufnahme auf.
les journées-dispositifGerätetageNomen (f)C2
Les journées-dispositif servent de dénominateur.Die Gerätetage dienen als Nenner.
Gezählt werden die Tage, an denen ein Katheter oder ein Beatmungsgerät liegt.
la désinfection des mainsHändedesinfektionNomen (f)C2
La désinfection des mains précède chaque contact.Die Händedesinfektion geht jedem Kontakt voraus.
la consommation de produit hydro-alcooliqueDesinfektionsmittelverbrauchNomen (f)C2
La consommation de produit hydro-alcoolique se lit par service.Der Desinfektionsmittelverbrauch lässt sich je Station ablesen.
les précautions complémentairesBarrierepflegeNomen (f)C2
Les précautions complémentaires s’ajoutent aux gestes de base.Die Barrierepflege kommt zu den Grundmaßnahmen hinzu.
la mise en cohorteKohortierungNomen (f)C2
La mise en cohorte réunit les porteurs dans une même aile.Die Kohortierung bringt die Träger in einem Flügel zusammen.
la décolonisationSanierungNomen (f)C2
La décolonisation dure quelques jours.Die Sanierung dauert einige Tage.
la définition de l’épidémieAusbruchsdefinitionNomen (f)C2
La définition de l’épidémie dit à partir de quand on parle d’un foyer.Die Ausbruchsdefinition sagt, ab wann von einem Herd gesprochen wird.
la classe d’air du bloc opératoireRaumklasse eines OperationssaalsNomen (f)C2
La classe d’air du bloc opératoire dépend du flux et des filtres.Die Raumklasse eines Operationssaals hängt von Strömung und Filtern ab.
l’ouverture de porte pendant l’interventionTüröffnung während der OperationNomen (f)C2
Chaque ouverture de porte pendant l’intervention casse le flux d’air.Jede Türöffnung während der Operation bricht die Luftströmung.
l’infection du site opératoireWundinfektion nach OperationNomen (f)C2
L’infection du site opératoire se déclare parfois après la sortie.Die Wundinfektion nach Operation zeigt sich manchmal erst nach der Entlassung.
l’antibioprophylaxieAntibiotikaprophylaxeNomen (f)C2
L’antibioprophylaxie se donne avant l’incision.Die Antibiotikaprophylaxe wird vor dem Schnitt gegeben.
l’assurance de stérilitéSterilitätssicherungNomen (f)C2
L’assurance de stérilité repose sur le procédé et non sur un contrôle final.Die Sterilitätssicherung beruht auf dem Verfahren und nicht auf einer Endkontrolle.
la surface fréquemment touchéehäufig berührte FlächeNomen (f)C2
La poignée de porte est une surface fréquemment touchée.Die Türklinke ist eine häufig berührte Fläche.
la vaccination du personnelPersonalimpfungNomen (f)C2
La vaccination du personnel protège aussi les patients.Die Personalimpfung schützt auch die Kranken.
la restriction des visitesBesuchsbeschränkungNomen (f)C2
La restriction des visites accompagne souvent un foyer.Die Besuchsbeschränkung begleitet oft einen Herd.
Nomen (m) (18)
le système de surveillanceErfassungssystemNomen (m)C2
Le système de surveillance compare les services entre eux.Das Erfassungssystem vergleicht die Stationen untereinander.
le taux d’infectionInfektionsrateNomen (m)C2
Le taux d’infection se rapporte à un nombre de journées.Die Infektionsrate bezieht sich auf eine Zahl von Tagen.
l’audit d’observanceBeobachtung der EinhaltungNomen (m)C2
L’audit d’observance se fait dans la chambre, pas sur papier.Die Beobachtung der Einhaltung findet im Zimmer statt, nicht auf dem Papier.
l’équipement de protection individuellepersönliche SchutzausrüstungNomen (m)C2
L’équipement de protection individuelle se retire dans un ordre précis.Die persönliche Schutzausrüstung wird in einer festen Reihenfolge abgelegt.
le dépistage à l’admissionAufnahmescreeningNomen (m)C2
Le dépistage à l’admission repère le portage avant l’opération.Das Aufnahmescreening findet die Besiedlung vor der Operation.
le typage des souchesTypisierung der IsolateNomen (m)C2
Le typage des souches dit si les cas ont la même origine.Die Typisierung der Isolate sagt, ob die Fälle denselben Ursprung haben.
les prélèvements d’environnementUmgebungsuntersuchungNomen (m)C2
Les prélèvements d’environnement visent l’eau et les surfaces.Die Umgebungsuntersuchung nimmt sich das Wasser und die Flächen vor.
le plan de sécurité de l’eauTrinkwasserplanNomen (m)C2
Le plan de sécurité de l’eau décrit les points de contrôle du réseau.Der Trinkwasserplan beschreibt die Kontrollstellen des Leitungsnetzes.
le bras mortTotleitungNomen (m)C2
Un bras mort garde une eau qui ne bouge plus.Eine Totleitung hält Wasser, das nicht mehr fließt.
le cycle de stérilisationSterilisationszyklusNomen (m)C2
Le cycle de stérilisation est enregistré et conservé.Der Sterilisationszyklus wird aufgezeichnet und aufbewahrt.
le retraitement des instrumentsInstrumentenaufbereitungNomen (m)C2
Le retraitement des instruments commence au bloc, pas à la stérilisation.Die Instrumentenaufbereitung beginnt im Saal, nicht in der Sterilisation.
le traitement des endoscopesEndoskopaufbereitungNomen (m)C2
Le traitement des endoscopes suit une chaîne sans retour en arrière.Die Endoskopaufbereitung folgt einer Kette ohne Rückweg.
le plan de nettoyageReinigungsplanNomen (m)C2
Le plan de nettoyage dit qui fait quoi et à quelle fréquence.Der Reinigungsplan sagt, wer was und wie oft macht.
le bionettoyage terminalSchlussdesinfektionNomen (m)C2
Le bionettoyage terminal a lieu au départ du patient.Die Schlussdesinfektion findet beim Weggang des Kranken statt.
le tri des déchetsAbfalltrennungNomen (m)C2
Le tri des déchets se fait au lit du patient.Die Abfalltrennung geschieht am Bett des Kranken.
l’accident d’exposition au sangNadelstichverletzungNomen (m)C2
L’accident d’exposition au sang se déclare tout de suite.Die Nadelstichverletzung wird sofort gemeldet.
l’infirmier hygiénisteHygienefachkraftNomen (m)C2
L’infirmier hygiéniste passe dans les services chaque semaine.Die Hygienefachkraft geht jede Woche durch die Stationen.
le signalement à l’autorité sanitaireMeldung an die BehördeNomen (m)C2
Le signalement à l’autorité sanitaire suit des délais fixés.Die Meldung an die Behörde folgt festgelegten Fristen.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 34 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.