Krankenhaushygiene

Das Französische hat ein Wort für das, was im Deutschen zwei Arbeitsgänge sind: le bionettoyage ist Reinigen und Desinfizieren in einem Zug, und es steht in jedem Plan eines Hauses. Le nettoyage allein meint das, was auch ein Büro bekommt. Wer die beiden gleichsetzt, hält einen Putzplan für ein Hygienekonzept. Und die Maßnahmen um einen Kranken heißen nicht nach ihm. L’isolement betrifft die Person; die Vorkehrungen selbst sind les précautions complémentaires, benannt nach dem Weg der Übertragung — Kontakt, Tröpfchen, Luft. Wer nach Isolierung fragt, bekommt ein Zimmer genannt und nicht die Handgriffe, um die es geht.