Endokrinologie

Ein Wort trägt hier zwei Krankheiten, die nichts miteinander zu tun haben. Le diabète sucré ist die Zuckerkrankheit, le diabète insipide die Wasserharnruhr — dieselbe Niere, die zu viel Wasser lässt, aber ein völlig anderer Regelkreis. Die Adjektive süß und fade sind das ganze Unterscheidungsmerkmal, und wer nur le diabète hört, hat die Hälfte der Diagnose verloren. Und ein falscher Freund, der in jedem Befund steht: le bilan ist hier keine Bilanz, sondern eine Reihe von Untersuchungswerten — le bilan thyroïdien sind die Schilddrüsenwerte. Die Endung -ite dagegen ist verlässlich: Sie heißt Entzündung, in la thyroïdite wie überall sonst in der Medizin.