Psychiatrie und Befund

Ein Wort steht in diesem Fach hoch und im Alltag ganz unten: la manie ist im Befund die Manie, im Gespräch aber die Marotte — il a ses petites manies heißt, dass jemand seine Eigenheiten hat. Dasselbe Wort trägt eine Diagnose und eine liebevolle Bemerkung, und nur der Zusammenhang trennt sie. Und wo das Deutsche zwei ungefähre Wörter hat, hat das Französische zwei genaue. L’émoussement affectif ist die abgeschwächte Reaktion, l’aplatissement affectif die fast verschwundene. Beide beschreiben, was zu sehen ist, und deuten nichts — genau darin liegt der Sinn eines Befunds, und deshalb lohnt es, die Abstufung mitzulernen statt beides flach zu nennen.