C2 · 28 Wörter
Psychiatrie und Befund auf Französisch
Beschreiben, bevor gedeutet wird — die Wörter des Befunds.
Ein Wort steht in diesem Fach hoch und im Alltag ganz unten: la manie ist im Befund die Manie, im Gespräch aber die Marotte — il a ses petites manies heißt, dass jemand seine Eigenheiten hat. Dasselbe Wort trägt eine Diagnose und eine liebevolle Bemerkung, und nur der Zusammenhang trennt sie. Und wo das Deutsche zwei ungefähre Wörter hat, hat das Französische zwei genaue. L’émoussement affectifist die abgeschwächte Reaktionl’aplatissement affectifdie fast verschwundene Beide beschreiben, was zu sehen ist, und deuten nichts — genau darin liegt der Sinn eines Befunds, und deshalb lohnt es, die Abstufung mitzulernen statt beides flach zu nennen.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (1)
psychomoteurpsychomotorischAdjektivC2
Le ralentissement psychomoteur se mesure au temps de réponse.Die psychomotorische Verlangsamung misst sich an der Antwortzeit.
Nomen (m) (11)
le diagnostic différentielDifferenzialdiagnoseNomen (m)C2
Le diagnostic différentiel écarte d’abord une cause physique.Die Differenzialdiagnose schließt zuerst eine körperliche Ursache aus.
le début des troublesBeginnNomen (m)C2
Le début des troubles remonte à l’adolescence.Der Beginn geht auf die Jugendzeit zurück.
l’épisodeEpisodeNomen (m)C2
L’épisode a duré plusieurs semaines.Die Episode dauerte mehrere Wochen.
l’épisode dépressifdepressive EpisodeNomen (m)C2
L’épisode dépressif se reconnaît à plusieurs signes réunis.Die depressive Episode erkennt man an mehreren Zeichen zusammen.
le trouble du cours de la penséeformale DenkstörungNomen (m)C2
Le trouble du cours de la pensée se voit au saut d’un sujet à l’autre.Die formale Denkstörung zeigt sich im Sprung von einem Thema zum anderen.
l’aplatissement affectifflacher AffektNomen (m)C2
L’aplatissement affectif efface l’expression du visage.Der flache Affekt löscht den Ausdruck im Gesicht.
l’émoussement affectifabgestumpfter AffektNomen (m)C2
L’émoussement affectif laisse une réaction faible là où on l’attendait forte.Der abgestumpfte Affekt lässt eine schwache Reaktion, wo man eine starke erwartet hätte.
l’évitementVermeidungNomen (m)C2
L’évitement rétrécit peu à peu le quotidien.Die Vermeidung engt den Alltag nach und nach ein.
le plan de criseKrisenplanNomen (m)C2
Le plan de crise s’écrit à deux, avant la crise.Der Krisenplan wird zu zweit geschrieben, vor der Krise.
le modèle du rétablissementGenesungsmodellNomen (m)C2
Le modèle du rétablissement vise une vie qui compte et pas seulement l’absence de symptômes.Das Genesungsmodell zielt auf ein Leben, das zählt, und nicht nur auf das Fehlen von Beschwerden.
le stigmateStigmaNomen (m)C2
Le stigmate colle à la personne bien après l’épisode.Das Stigma haftet der Person noch lange nach der Episode an.
Nomen (f) (16)
l’anhédonieFreudlosigkeitNomen (f)C2
L’anhédonie enlève le plaisir de ce qui plaisait.Die Freudlosigkeit nimmt die Freude an dem, was gefallen hat.
la manieManieNomen (f)C2
La manie accélère la parole et fait disparaître le sommeil.Die Manie beschleunigt die Rede und lässt den Schlaf verschwinden.
Im Alltag heißt une manie eine Marotte.
l’hypomanieHypomanieNomen (f)C2
L’hypomanie passe souvent pour une bonne période.Die Hypomanie gilt oft als gute Phase.
l’idée déliranteWahnNomen (f)C2
L’idée délirante résiste à toute preuve contraire.Der Wahn widersteht jedem Gegenbeweis.
l’excitation psychomotriceErregtheitNomen (f)C2
L’excitation psychomotrice rend l’entretien impossible.Die Erregtheit macht das Gespräch unmöglich.
la stupeurStuporNomen (f)C2
La stupeur immobilise sans que la conscience soit perdue.Der Stupor macht bewegungslos, ohne dass das Bewusstsein weg ist.
la ruminationGrübelnNomen (f)C2
La rumination revient sur la même scène pendant des heures.Das Grübeln kehrt stundenlang zu derselben Szene zurück.
la pensée intrusiveaufdringlicher GedankeNomen (f)C2
La pensée intrusive arrive sans être appelée.Der aufdringliche Gedanke kommt ungerufen.
l’obsessionZwangsgedankeNomen (f)C2
L’obsession revient malgré l’effort pour l’écarter.Der Zwangsgedanke kehrt trotz aller Mühe wieder.
la compulsionZwangshandlungNomen (f)C2
La compulsion calme l’angoisse pour quelques minutes.Die Zwangshandlung beruhigt die Angst für einige Minuten.
l’attaque de paniquePanikattackeNomen (f)C2
L’attaque de panique atteint son sommet très vite.Die Panikattacke erreicht sehr schnell ihren Höhepunkt.
la dissociationDissoziationNomen (f)C2
La dissociation met une distance entre la personne et la scène.Die Dissoziation legt einen Abstand zwischen die Person und die Szene.
l’envie impérieuseSuchtdruckNomen (f)C2
L’envie impérieuse passe par vagues.Der Suchtdruck kommt in Wellen.
l’hospitalisation sans consentementUnterbringung gegen den WillenNomen (f)C2
L’hospitalisation sans consentement obéit à une procédure écrite.Die Unterbringung gegen den Willen folgt einem geschriebenen Verfahren.
l’hospitalisation d’officeZwangseinweisungNomen (f)C2
L’hospitalisation d’office est décidée par l’autorité.Die Zwangseinweisung wird von der Behörde angeordnet.
l’alliance thérapeutiquetherapeutische BeziehungNomen (f)C2
L’alliance thérapeutique se construit lentement.Die therapeutische Beziehung entsteht langsam.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 28 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.