Immunsystem und Infektion

Die Zelle ist im Französischen weiblich, ihre Namen sind es nicht. La cellule heißt es, aber le lymphocyte, le macrophage, le globule blanc — jede einzelne Sorte trägt einen männlichen Artikel. Wer vom deutschen die Zelle aus übersetzt, setzt reihenweise das falsche Geschlecht, und in diesem Fach besteht der halbe Wortschatz aus solchen Namen. Und zwei Wörter, die im Deutschen eines sind: la greffe ist die Verpflanzung als Eingriff, le greffon das verpflanzte Stück selbst. Abgestoßen wird immer das zweite — le rejet du greffon. Wer le rejet de la greffe sagt, lässt den Körper die Operation abstoßen statt das Gewebe.