Eine Straße ist im Französischen ein Haus, das auf der Seite liegt. Die Schichten heißen von unten nach oben la couche de fondation, la couche de base und la couche de liaison — Fundament, Sockel, Verbindung. Wer nach Frostschutz oder Trag- sucht, findet die deutschen Begriffe nicht wieder: Das Französische benennt die Lage im Aufbau, das Deutsche die Aufgabe.
Zwei Schäden tragen dagegen Namen aus der Zeit vor dem Asphalt. Le nid-de-poule ist das Hühnernest, l’orniérage kommt von l’ornière, der Wagenspur im Feldweg. Und la viabilité hivernale hat mit Lebensfähigkeit nichts zu tun: viable heißt hier befahrbar, und gemeint ist der Winterdienst.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (13)
le sol supportUntergrundNomen (m)C2
Le sol support est compacté avant toute couche.Der Untergrund wird vor jeder Schicht verdichtet.
l’enrobé bitumineuxAsphaltmischgutNomen (m)C2
L’enrobé bitumineux arrive encore chaud sur le chantier.Das Asphaltmischgut kommt noch heiß auf die Baustelle.
le bitumeBitumenNomen (m)C2
Le bitume durcit avec les années.Das Bitumen härtet über die Jahre aus.
le compactageVerdichtungNomen (m)C2
Le compactage se fait pendant que la matière est chaude.Die Verdichtung erfolgt, solange das Material heiß ist.
le finisseurFertigerNomen (m)C2
Le finisseur avance au pas d’un marcheur.Der Fertiger fährt im Schritttempo eines Fußgängers.
l’orniérageSpurrinnenbildungNomen (m)C2
L’orniérage se voit après la pluie.Die Spurrinnenbildung sieht man nach dem Regen.
Von l’ornière, der Wagenspur.
l’état de fissurationRissbildNomen (m)C2
L’état de fissuration est relevé tous les ans.Das Rissbild wird jedes Jahr aufgenommen.
le nid-de-pouleSchlaglochNomen (m)C2
Un nid-de-poule s’agrandit à chaque gel.Ein Schlagloch wird bei jedem Frost größer.
le dévers en courbeÜberhöhung im BogenNomen (m)C2
Le dévers en courbe compense la force qui pousse vers l’extérieur.Die Überhöhung im Bogen gleicht die nach außen drückende Kraft aus.
le marquage au solFahrbahnmarkierungNomen (m)C2
Le marquage au sol se refait après le rabotage.Die Fahrbahnmarkierung wird nach dem Fräsen erneuert.
le rabotageFräsenNomen (m)C2
Le rabotage enlève la couche usée.Das Fräsen trägt die verschlissene Schicht ab.
les agrégats d’enrobésAusbauasphaltNomen (m)C2
Les agrégats d’enrobés retournent dans le mélange.Der Ausbauasphalt kehrt in die Mischung zurück.
Aus diesen 25 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
