Straßenbau

Eine Straße ist im Französischen ein Haus, das auf der Seite liegt. Die Schichten heißen von unten nach oben la couche de fondation, la couche de base und la couche de liaison — Fundament, Sockel, Verbindung. Wer nach Frostschutz oder Trag- sucht, findet die deutschen Begriffe nicht wieder: Das Französische benennt die Lage im Aufbau, das Deutsche die Aufgabe. Zwei Schäden tragen dagegen Namen aus der Zeit vor dem Asphalt. Le nid-de-poule ist das Hühnernest, l’orniérage kommt von l’ornière, der Wagenspur im Feldweg. Und la viabilité hivernale hat mit Lebensfähigkeit nichts zu tun: viable heißt hier befahrbar, und gemeint ist der Winterdienst.