Drei Wörter dieses Tisches sind längst in die Alltagssprache abgewandert, und wer sie dort zuerst gehört hat, erkennt sie hier nicht wieder. La donne ist das Austeilen — la nouvelle donne meint deshalb eine veränderte Lage. La maldonne ist die Fehlgabe, und il y a maldonne sagt man, wenn ein Missverständnis vorliegt. Und la chicane ist am Kartentisch die Fehlfarbe, im Straßenbau eine Schikane und im Streit die Rechthaberei.
Der zweite Teil dieses Wortschatzes kommt aus der Mathematik und meint dort dasselbe wie hier. L’espérance de gain ist keine Hoffnung, sondern der Erwartungswert; la variance ist die Streuung um ihn herum. Beide zusammen erklären, warum eine richtige Entscheidung oft verliert — und dafür braucht es kein Spiel, sondern eine Rechnung.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (13)
la donneAusteilenNomen (f)C2
La donne se fait dans le sens des aiguilles d’une montre.Das Austeilen erfolgt im Uhrzeigersinn.
La nouvelle donne heißt übertragen: die neue Lage.
la couleur d’atoutTrumpffarbeNomen (f)C2
La couleur d’atout bat toutes les autres.Die Trumpffarbe schlägt alle anderen.
la chicaneFehlfarbeNomen (f)C2
Une chicane se devine au bout de deux plis.Eine Fehlfarbe erkennt man nach zwei Stichen.
les enchèresReizenNomen (f)C2
Les enchères disent plus que les cartes montrées.Das Reizen sagt mehr als die gezeigten Karten.
la main de cartesKartenbestandNomen (f)C2
Sa main de cartes ne vaut rien sans atout.Sein Kartenbestand ist ohne Trumpf nichts wert.
la défausseAbwerfenNomen (f)C2
La défausse dit au partenaire ce qui manque.Das Abwerfen sagt dem Partner, was fehlt.
la cote du potPot-OddsNomen (f)C2
La cote du pot compare la mise au gain possible.Die Pot-Odds vergleichen den Einsatz mit dem möglichen Gewinn.
l’espérance de gainErwartungswertNomen (f)C2
L’espérance de gain se calcule avant de miser.Der Erwartungswert wird vor dem Setzen berechnet.
la varianceStreuungNomen (f)C2
La variance fait qu’une bonne décision perd souvent.Die Streuung führt dazu, dass eine gute Entscheidung oft verliert.
la gestion du capital de jeuKapitalverwaltungNomen (f)C2
La gestion du capital de jeu compte les mises, pas les gains.Die Kapitalverwaltung zählt die Einsätze, nicht die Gewinne.
l’image à la tableTischbildNomen (f)C2
L’image à la table se construit sur plusieurs tours.Das Tischbild baut sich über mehrere Runden auf.
la position à la tablePositionNomen (f)C2
La position à la table décide de qui parle en dernier.Die Position entscheidet, wer zuletzt spricht.
la maldonneFehlgabeNomen (f)C2
Une maldonne oblige à recommencer.Eine Fehlgabe zwingt zum Neubeginn.
Il y a maldonne heißt: Da liegt ein Missverständnis vor.
Nomen (m) (9)
le déclarantAlleinspielerNomen (m)C2
Le déclarant joue les deux mains.Der Alleinspieler spielt beide Hände.
le comptage des cartesKartenzählenNomen (m)C2
Le comptage des cartes demande de la mémoire, pas de la chance.Das Kartenzählen verlangt Gedächtnis, kein Glück.
le signal conventionnelSignalNomen (m)C2
Le signal conventionnel est annoncé avant la partie.Das Signal wird vor der Partie angesagt.
le bluffBluffNomen (m)C2
Le bluff raconte une histoire que les cartes ne disent pas.Der Bluff erzählt eine Geschichte, die die Karten nicht hergeben.
le semi-bluffSemi-BluffNomen (m)C2
Le semi-bluff garde une chance si l’adversaire suit.Der Semi-Bluff behält eine Chance, wenn der Gegner mitgeht.
le tic révélateurverräterisches ZeichenNomen (m)C2
Un tic révélateur revient toujours au même moment.Ein verräterisches Zeichen kehrt immer im selben Augenblick wieder.
l’avantage de la maisonHausvorteilNomen (m)C2
L’avantage de la maison ne disparaît jamais tout à fait.Der Hausvorteil verschwindet nie ganz.
le battage des cartesMischenNomen (m)C2
Le battage des cartes se fait à la vue de tous.Das Mischen geschieht vor aller Augen.
les usages à la tableTischsittenNomen (m)C2
Les usages à la table interdisent de commenter le jeu des autres.Die Tischsitten verbieten es, das Spiel der anderen zu kommentieren.
Diese Liste gehört zu Freizeit und Sport — 24 Listen und 793 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 22 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
