C2 · 38 Wörter
Tauchen auf Französisch
Druck, Gas, Aufstieg — und was passiert, wenn man sich irrt.
Drei alltägliche Wörter meinen unter Wasser etwas anderes. Le palier ist im Haus der Treppenabsatz und beim Tauchen der Stopp auf einer festen Tiefe. Le bout ist sonst das Ende von etwas; auf dem Boot ist es ein Tau, und das t am Schluss wird dann gesprochen — le bout de descente ist die Leine, an der man hinuntergeht. Und le binôme kommt aus der Schule und bezeichnet hier den Tauchpartner; partenaire sagt in diesem Zusammenhang niemand. Am irreführendsten ist la courbe de sécurité. Das klingt nach einer Linie in einem Diagramm, meint aber die Nullzeit: Solange man darin bleibt, darf man ohne Pflichtstopp auftauchen. Man sagt deshalb sortir de la courbe — aus der Kurve gehen —, und wer das für eine Redensart hält, überhört die einzige Grenze, die dieser Satz zieht.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (15)
la pression ambianteUmgebungsdruckNomen (f)C2
La pression ambiante double dès les premiers mètres.Der Umgebungsdruck verdoppelt sich schon auf den ersten Metern.
la pression partiellePartialdruckNomen (f)C2
La pression partielle d’oxygène monte avec la profondeur.Der Partialdruck von Sauerstoff steigt mit der Tiefe.
la narcose à l’azoteStickstoffnarkoseNomen (f)C2
La narcose à l’azote rend tout simple et rien sûr.Die Stickstoffnarkose lässt alles einfach und nichts sicher erscheinen.
la toxicité de l’oxygèneSauerstofftoxizitätNomen (f)C2
La toxicité de l’oxygène limite la profondeur au nitrox.Die Sauerstofftoxizität begrenzt die Tiefe beim Nitrox.
la courbe de sécuritéNullzeitNomen (f)C2
Il est sorti de la courbe de sécurité sans s’en rendre compte.Er hat die Nullzeit überschritten, ohne es zu merken.
Wörtlich die Sicherheitskurve; gemeint ist die Zeit ohne Pflichtstopp.
la vitesse de remontéeAufstiegsgeschwindigkeitNomen (f)C2
La vitesse de remontée compte plus que la profondeur.Die Aufstiegsgeschwindigkeit zählt mehr als die Tiefe.
la flottabilité nulleNullauftriebNomen (f)C2
En flottabilité nulle, on ne monte ni ne descend.Bei Nullauftrieb steigt und sinkt man nicht.
la ceinture de plombBleigurtNomen (f)C2
La ceinture de plomb se largue d’une main.Der Bleigurt lässt sich mit einer Hand abwerfen.
l’horizontalitéWasserlage beim TauchenNomen (f)C2
L’horizontalité économise beaucoup d’air.Die Wasserlage beim Tauchen spart viel Luft.
la pression de demi-tourUmkehrdruckNomen (f)C2
La pression de demi-tour est fixée avant la descente.Der Umkehrdruck wird vor dem Abstieg festgelegt.
la gestion de l’airLuftvorratsplanungNomen (f)C2
La gestion de l’air décide de la longueur de la plongée.Die Luftvorratsplanung entscheidet über die Länge des Tauchgangs.
la plongée dérivanteStrömungstauchgangNomen (f)C2
La plongée dérivante demande un bateau qui suit.Der Strömungstauchgang verlangt ein Boot, das folgt.
la mise en suspensionSichttrübungNomen (f)C2
La mise en suspension du limon efface la sortie.Die Sichttrübung lässt den Ausgang verschwinden.
la thermoclineSprungschicht im WasserNomen (f)C2
La thermocline se sent avant de se voir.Die Sprungschicht im Wasser spürt man, bevor man sie sieht.
la visibilité sous l’eauSicht unter WasserNomen (f)C2
La visibilité sous l’eau change d’une heure à l’autre.Die Sicht unter Wasser ändert sich von Stunde zu Stunde.
Nomen (m) (23)
l’accident de décompressionDekompressionskrankheitNomen (m)C2
Un accident de décompression peut survenir après la sortie de l’eau.Eine Dekompressionskrankheit kann noch nach dem Verlassen des Wassers auftreten.
le palier de sécuritéSicherheitsstoppNomen (m)C2
Le palier de sécurité se fait juste sous la surface.Der Sicherheitsstopp wird knapp unter der Oberfläche gemacht.
l’intervalle de surfaceOberflächenpauseNomen (m)C2
Un long intervalle de surface efface une partie de l’azote.Eine lange Oberflächenpause baut einen Teil des Stickstoffs ab.
le temps de fondGrundzeitNomen (m)C2
Le temps de fond commence à la descente.Die Grundzeit beginnt beim Abstieg.
l’azote résiduelReststickstoffNomen (m)C2
L’azote résiduel raccourcit la plongée suivante.Der Reststickstoff verkürzt den nächsten Tauchgang.
le contrôle de la flottabilitéTarierungNomen (m)C2
Le contrôle de la flottabilité s’apprend en piscine.Die Tarierung lernt man im Schwimmbad.
le gilet stabilisateurTarierjacketNomen (m)C2
Le gilet stabilisateur se gonfle par petites touches.Das Tarierjacket wird in kleinen Stößen aufgeblasen.
le détendeur de plongéeAtemreglerNomen (m)C2
Le détendeur de plongée est révisé chaque année.Der Atemregler wird jedes Jahr gewartet.
l’octopusErsatzatemreglerNomen (m)C2
L’octopus sert au binôme, pas à soi.Der Ersatzatemregler ist für den Partner da, nicht für einen selbst.
le débit continuAbblasenNomen (m)C2
Un débit continu vide la bouteille en peu de temps.Ein Abblasen leert die Flasche in kurzer Zeit.
le manomètre immergeableFinimeterNomen (m)C2
Le manomètre immergeable se lit avant chaque palier.Das Finimeter wird vor jedem Stopp abgelesen.
l’ordinateur de plongéeTauchcomputerNomen (m)C2
L’ordinateur de plongée garde la trace de la journée.Der Tauchcomputer merkt sich den ganzen Tag.
le nitroxNitroxNomen (m)C2
Le nitrox allonge le temps de fond.Nitrox verlängert die Grundzeit.
le trimixTrimixNomen (m)C2
Le trimix remplace une partie de l’azote par l’hélium.Trimix ersetzt einen Teil des Stickstoffs durch Helium.
l’équilibrageDruckausgleichNomen (m)C2
L’équilibrage se fait doucement, dès les premiers mètres.Der Druckausgleich erfolgt sanft, schon auf den ersten Metern.
le placage de masqueBarotrauma durch UnterdruckNomen (m)C2
Le placage de masque laisse des marques autour des yeux.Ein Barotrauma durch Unterdruck hinterlässt Spuren um die Augen.
le barotraumatisme à la remontéeumgekehrter BlockNomen (m)C2
Un barotraumatisme à la remontée surprend celui qui est enrhumé.Ein umgekehrter Block überrascht den, der erkältet ist.
le contrôle du binômePartnerkontrolleNomen (m)C2
Le contrôle du binôme se fait avant la mise à l’eau.Die Partnerkontrolle erfolgt vor dem Einstieg ins Wasser.
le briefing de plongéeTauchgangsbesprechungNomen (m)C2
Le briefing de plongée dit qui suit qui.Die Tauchgangsbesprechung sagt, wer wem folgt.
le bout de descenteAbstiegsleineNomen (m)C2
Le bout de descente rassure quand l’eau est trouble.Die Abstiegsleine beruhigt, wenn das Wasser trüb ist.
Le bout ist hier ein Tau; das t wird gesprochen.
le parachute de palierSignalbojeNomen (m)C2
Le parachute de palier prévient le bateau.Die Signalboje warnt das Boot.
l’environnement sous plafondÜberkopfumgebungNomen (m)C2
L’environnement sous plafond ne pardonne aucune improvisation.Die Überkopfumgebung verzeiht keine Improvisation.
le carnet de plongéeTauchbuchNomen (m)C2
Le carnet de plongée sert de preuve pour le niveau suivant.Das Tauchbuch dient als Nachweis für die nächste Stufe.
Diese Liste gehört zu Freizeit und Sport — 24 Listen und 793 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 38 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.