Tauchen

Drei alltägliche Wörter meinen unter Wasser etwas anderes. Le palier ist im Haus der Treppenabsatz und beim Tauchen der Stopp auf einer festen Tiefe. Le bout ist sonst das Ende von etwas; auf dem Boot ist es ein Tau, und das t am Schluss wird dann gesprochen — le bout de descente ist die Leine, an der man hinuntergeht. Und le binôme kommt aus der Schule und bezeichnet hier den Tauchpartner; partenaire sagt in diesem Zusammenhang niemand. Am irreführendsten ist la courbe de sécurité. Das klingt nach einer Linie in einem Diagramm, meint aber die Nullzeit: Solange man darin bleibt, darf man ohne Pflichtstopp auftauchen. Man sagt deshalb sortir de la courbe — aus der Kurve gehen —, und wer das für eine Redensart hält, überhört die einzige Grenze, die dieser Satz zieht.