Hafen und Wasserbau

Der Hafen hat im Französischen für jedes Wasserstück ein eigenes Wort, und keines davon ist austauschbar. Le chenal ist die Rinne, durch die man fährt — natürlich entstanden oder gebaggert; ein canal wäre gegraben. La darse ist das umschlossene Becken hinter der Einfahrt, le cercle d’évitage die Fläche, auf der ein Schiff sich drehen darf. Wer alle drei mit Hafenbecken übersetzt, verliert genau die Unterschiede, um die es beim Bauen geht. Und wo das Deutsche französische Wörter übernommen hat, ist das Französische bei seinen eigenen geblieben. Bunkern heißt le soutage, von la soute, dem Laderaum; Laschen heißt le saisissage, von saisir, packen. L’épi schließlich ist sonst die Ähre — im Wasserbau die Buhne, die genauso quer aus dem Ufer heraussteht.