Der Hafen hat im Französischen für jedes Wasserstück ein eigenes Wort, und keines davon ist austauschbar. Le chenal ist die Rinne, durch die man fährt — natürlich entstanden oder gebaggert; ein canal wäre gegraben. La darse ist das umschlossene Becken hinter der Einfahrt, le cercle d’évitage die Fläche, auf der ein Schiff sich drehen darf. Wer alle drei mit Hafenbecken übersetzt, verliert genau die Unterschiede, um die es beim Bauen geht.
Und wo das Deutsche englische Wörter übernommen hat, ist das Französische bei seinen eigenen geblieben. Bunkern heißt le soutage, von la soute, dem Laderaum; Laschen heißt le saisissage, von saisir, packen. L’épi schließlich ist sonst die Ähre — im Wasserbau die Buhne, die genauso quer aus dem Ufer heraussteht.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
déhalerverholenVerbC2
On déhale le navire le long du quai.Man verholt das Schiff am Kai entlang.
Nomen (m) (26)
le brise-lamesWellenbrecherNomen (m)C2
Le brise-lames casse la houle avant l’entrée.Der Wellenbrecher bricht die Dünung vor der Einfahrt.
l’épiBuhneNomen (m)C2
L’épi retient le sable devant la plage.Die Buhne hält den Sand vor dem Strand zurück.
Dasselbe Wort wie die Ähre.
le perréDeckwerkNomen (m)C2
Le perré protège le talus contre les vagues.Das Deckwerk schützt die Böschung gegen die Wellen.
le bloc de carapaceWellenbrechersteinNomen (m)C2
Chaque bloc de carapace pèse plusieurs tonnes.Jeder Wellenbrecherstein wiegt mehrere Tonnen.
le rideau de palplanchesSpundwandNomen (m)C2
Le rideau de palplanches tient la terre derrière le quai.Die Spundwand hält das Erdreich hinter der Kaimauer.
le tirant d’ancrageVerankerungNomen (m)C2
Le tirant d’ancrage empêche le mur de basculer.Die Verankerung verhindert, dass die Mauer kippt.
le dragageBaggerungNomen (m)C2
Le dragage recommence tous les ans.Die Baggerung beginnt jedes Jahr von Neuem.
les déblais de dragageBaggergutNomen (m)C2
Les déblais de dragage sont analysés avant d’être déposés.Das Baggergut wird untersucht, bevor es abgelagert wird.
le chenal de navigationFahrrinneNomen (m)C2
Le chenal de navigation est balisé des deux côtés.Die Fahrrinne ist auf beiden Seiten betonnt.
le cercle d’évitageWendebeckenNomen (m)C2
Le cercle d’évitage doit dépasser la longueur du navire.Das Wendebecken muss größer sein als die Schiffslänge.
le bollardPollerNomen (m)C2
Le bollard reprend tout l’effort du navire.Der Poller nimmt die ganze Kraft des Schiffes auf.
le pare-battageFenderNomen (m)C2
Le pare-battage encaisse le contact contre le quai.Der Fender fängt den Kontakt mit der Kaimauer ab.
le portique cavalierPortalhubwagenNomen (m)C2
Le portique cavalier enjambe deux rangées de conteneurs.Der Portalhubwagen überspannt zwei Containerreihen.
le parc à conteneursStellflächeNomen (m)C2
Le parc à conteneurs se remplit en quelques heures.Die Stellfläche füllt sich in wenigen Stunden.
le terminal vraquierMassengutterminalNomen (m)C2
Le terminal vraquier travaille à ciel ouvert.Das Massengutterminal arbeitet unter freiem Himmel.
le trafic roulierRollverkehrNomen (m)C2
Le trafic roulier ne demande aucune grue.Der Rollverkehr braucht keinen Kran.
le service de pilotageLotsendienstNomen (m)C2
Le service de pilotage monte à bord avant l’entrée.Der Lotsendienst kommt vor der Einfahrt an Bord.
le caissonSenkkastenNomen (m)C2
Le caisson est coulé puis rempli de sable.Der Senkkasten wird abgesenkt und dann mit Sand gefüllt.
le batardeauFangedammNomen (m)C2
Le batardeau met le chantier au sec.Der Fangedamm legt die Baustelle trocken.
l’envasementVersandungNomen (m)C2
L’envasement réduit la profondeur d’une saison à l’autre.Die Versandung verringert die Tiefe von einer Saison zur nächsten.
le jet de riveWellenauflaufNomen (m)C2
Le jet de rive monte plus haut que la vague elle-même.Der Wellenauflauf steigt höher als die Welle selbst.
le pieu d’amarrageDalbeNomen (m)C2
Le pieu d’amarrage tient le bateau loin du quai.Die Dalbe hält das Boot vom Kai fern.
le zéro hydrographiqueSeekartennullNomen (m)C2
Les profondeurs sont comptées depuis le zéro hydrographique.Die Tiefen werden vom Seekartennull aus gezählt.
le soutageBunkernNomen (m)C2
Le soutage se fait pendant le chargement.Das Bunkern erfolgt während des Ladens.
Von la soute, dem Laderaum.
le branchement à quaiLandstromNomen (m)C2
Le branchement à quai éteint les moteurs du bord.Der Landstrom schaltet die Bordmotoren ab.
le saisissageLaschenNomen (m)C2
Le saisissage des conteneurs est vérifié avant le départ.Das Laschen der Container wird vor dem Auslaufen kontrolliert.
Nomen (f) (3)
l’aussièreFestmacherleineNomen (f)C2
L’aussière est tendue à la main depuis le quai.Die Festmacherleine wird vom Kai aus von Hand gespannt.
la darseHafenbeckenNomen (f)C2
La darse abrite les navires du courant.Das Hafenbecken schützt die Schiffe vor der Strömung.
la dérive littoraleKüstenlängstransportNomen (f)C2
La dérive littorale déplace le sable le long de la côte.Der Küstenlängstransport verlagert den Sand entlang der Küste.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 30 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
