Vakuumtechnik

Das Deutsche benennt die Vakuumstufen nach ihrer Güte — grob, hoch, ultrahoch. Das Französische zählt stattdessen die Pumpen: le vide primaire ist das, was die erste Pumpe schafft, le vide secondaire das, was die zweite darauf aufsetzt. Wer nach einem Wort für Hochvakuum sucht, findet also eine Ordnungszahl und keine Beschreibung — erst l’ultravide fällt aus dieser Reihe heraus. Zwei Wörter führen zusätzlich in die Irre. La fuite virtuelle ist kein eingebildetes Leck: Es ist eine wirklich vorhandene Gastasche, die nur nach innen entweicht und deshalb von außen nicht zu finden ist. Und l’étuvage kommt von l’étuve, dem Trockenschrank — gemeint ist das tagelange Ausheizen der Kammer, nicht ein Dämpfen im Küchensinn.