C2 · 33 Wörter
Vakuumtechnik auf Französisch
Wo fast nichts ist, und warum das so schwer herzustellen ist.
Das Deutsche benennt die Vakuumstufen nach ihrer Güte — grob, hoch, ultrahoch. Das Französische zählt stattdessen die Pumpen: le vide primaire ist das, was die erste Pumpe schafft, le vide secondaire das, was die zweite darauf aufsetzt. Wer nach einem Wort für Hochvakuum sucht, findet also eine Ordnungszahl und keine Beschreibung — erst l’ultravide fällt aus dieser Reihe heraus. Zwei Wörter führen zusätzlich in die Irre. La fuite virtuelle ist kein eingebildetes Leck: Es ist eine wirklich vorhandene Gastasche, die nur nach innen entweicht und deshalb von außen nicht zu finden ist. Und l’étuvage kommt von l’étuve, dem Trockenschrank — gemeint ist das tagelange Ausheizen der Kammer, nicht ein Dämpfen im Küchensinn.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (17)
la gamme de pressionDruckbereichNomen (f)C2
Chaque pompe couvre une gamme de pression étroite.Jede Pumpe deckt einen engen Druckbereich ab.
la vitesse de pompageSaugvermögenNomen (f)C2
La vitesse de pompage chute quand le tuyau est long.Das Saugvermögen sinkt, wenn die Leitung lang ist.
la conductanceLeitwertNomen (f)C2
La conductance d’un tube étroit limite tout le système.Der Leitwert eines engen Rohres begrenzt die ganze Anlage.
la pompe à palettesDrehschieberpumpeNomen (f)C2
La pompe à palettes fonctionne avec de l’huile.Die Drehschieberpumpe arbeitet mit Öl.
la pompe à spiraleScrollpumpeNomen (f)C2
La pompe à spirale évite toute trace d’huile.Die Scrollpumpe vermeidet jede Ölspur.
la pompe turbomoléculaireTurbomolekularpumpeNomen (f)C2
La pompe turbomoléculaire tourne très vite.Die Turbomolekularpumpe dreht sehr schnell.
la pompe primaireVorpumpeNomen (f)C2
La pompe primaire soutient la turbine placée en aval.Die Vorpumpe unterstützt die dahinter liegende Turbine.
la cryopompeKryopumpeNomen (f)C2
La cryopompe piège les gaz par le froid.Die Kryopumpe fängt die Gase durch Kälte ein.
la fuite virtuellevirtuelles LeckNomen (f)C2
Une fuite virtuelle vient d’une poche de gaz enfermée.Ein virtuelles Leck kommt von einer eingeschlossenen Gastasche.
la fuite réellereales LeckNomen (f)C2
Une fuite réelle laisse entrer l’air du dehors.Ein reales Leck lässt Luft von draußen herein.
la jauge de videVakuummeterNomen (f)C2
La jauge de vide se salit avec le temps.Das Vakuummeter verschmutzt mit der Zeit.
la jauge à ionisationIonisationsmessröhreNomen (f)C2
La jauge à ionisation ne sert qu’aux basses pressions.Die Ionisationsmessröhre dient nur für niedrige Drücke.
la bride à videFlanschNomen (f)C2
La bride à vide se serre en croix.Der Flansch wird über Kreuz angezogen.
la remise à l’airFlutenNomen (f)C2
La remise à l’air se fait avec un gaz sec.Das Fluten erfolgt mit einem trockenen Gas.
la manipulation gantéeHandhabung mit HandschuhenNomen (f)C2
La manipulation gantée évite les traces de doigts.Die Handhabung mit Handschuhen vermeidet Fingerabdrücke.
la propreté des piècesBauteilsauberkeitNomen (f)C2
La propreté des pièces décide de la pression limite.Die Bauteilsauberkeit entscheidet über den Enddruck.
la pression limiteEnddruckNomen (f)C2
La pression limite est atteinte après plusieurs jours.Der Enddruck ist nach mehreren Tagen erreicht.
Nomen (m) (16)
le vide primaireGrobvakuumNomen (m)C2
Le vide primaire est atteint en quelques minutes.Das Grobvakuum ist in wenigen Minuten erreicht.
le vide secondaireHochvakuumNomen (m)C2
Le vide secondaire commence là où la pompe à palettes s’arrête.Das Hochvakuum beginnt dort, wo die Drehschieberpumpe aufhört.
l’ultravideUltrahochvakuumNomen (m)C2
L’ultravide demande des jours d’étuvage.Das Ultrahochvakuum verlangt tagelanges Ausheizen.
le libre parcours moyenmittlere freie WeglängeNomen (m)C2
Le libre parcours moyen dépasse alors la taille de l’enceinte.Die mittlere freie Weglänge übersteigt dann die Größe des Behälters.
le régime moléculaireMolekularströmungNomen (m)C2
En régime moléculaire, les molécules ne se rencontrent presque plus.In der Molekularströmung treffen sich die Moleküle kaum noch.
le getterGetterNomen (m)C2
Le getter fixe le reste de gaz.Der Getter bindet das Restgas.
le dégagement gazeuxAusgasenNomen (m)C2
Le dégagement gazeux des parois ne s’arrête jamais tout à fait.Das Ausgasen der Wände hört nie ganz auf.
l’étuvageAusheizenNomen (m)C2
L’étuvage chasse l’eau collée aux parois.Das Ausheizen treibt das an den Wänden haftende Wasser aus.
Von l’étuve, dem Trockenschrank.
le test de fuite à l’héliumHeliumlecktestNomen (m)C2
Le test de fuite à l’hélium trouve ce que l’oreille ne trouve pas.Der Heliumlecktest findet, was das Ohr nicht findet.
le débit de fuiteLeckrateNomen (m)C2
Le débit de fuite se mesure, il ne s’estime pas.Die Leckrate wird gemessen, nicht geschätzt.
l’essai de remontée de pressionDruckanstiegsprüfungNomen (m)C2
L’essai de remontée de pression se fait pompe fermée.Die Druckanstiegsprüfung erfolgt bei geschlossener Pumpe.
le joint en cuivreKupferdichtungNomen (m)C2
Le joint en cuivre ne sert qu’une fois.Die Kupferdichtung wird nur einmal verwendet.
le joint en élastomèreElastomerdichtungNomen (m)C2
Le joint en élastomère supporte mal l’étuvage.Die Elastomerdichtung verträgt das Ausheizen schlecht.
le passage étancheDurchführungNomen (m)C2
Le passage étanche fait entrer un câble sans faire entrer l’air.Die Durchführung bringt ein Kabel herein, ohne Luft hereinzubringen.
le sas de chargementSchleusenkammerNomen (m)C2
Le sas de chargement évite de casser le vide.Die Schleusenkammer verhindert, dass das Vakuum gebrochen wird.
le risque d’implosionImplosionsgefahrNomen (m)C2
Le risque d’implosion concerne surtout le verre.Die Implosionsgefahr betrifft vor allem Glas.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 33 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.