C2 · 41 Wörter
Raumfahrt auf Französisch
Ein Start ist eine Verabredung mit der Physik, nicht mit dem Kalender.
Die französische Raumfahrt spricht eine eigene Mundart, und drei ihrer Wörter bedeuten dort etwas anderes als im Alltag. Le tir ist nicht der Schuss, sondern der Start — daher le pas de tir für die Rampe und l’arrêt du tir für den Abbruch. Le lanceur ist keine Person, die wirft, sondern die Rakete selbst. Und l’attitude in le contrôle d’attitude ist die Lage im Raum, nicht die Haltung eines Menschen: ein falscher Freund, der auf jeder Folie einer Missionsbesprechung steht. Der zweite Stolperstein ist der Treibstoff. Le propergol ist das ganze Gemisch, das die Rakete verbrennt, und ein einzelner Bestandteil davon heißt ergol. Wer le carburant sagt, redet vom Tank eines Autos. Ebenso genau ist la télémesure: Die gemessenen Werte, die vom Flugkörper herunterkommen, heißen so — nicht télémétrie, was die Entfernungsmessung wäre.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (2)
cryogéniquekryogenAdjektivC2
Un étage cryogénique demande une isolation parfaite.Eine kryogene Stufe verlangt eine perfekte Isolierung.
ablatifabtragendAdjektivC2
Un bouclier ablatif se consume en protégeant.Ein abtragender Schild verbrennt und schützt dabei.
Nomen (m) (21)
le pas de tirStartrampeNomen (m)C2
Le pas de tir est dégagé avant l’allumage.Die Startrampe wird vor der Zündung geräumt.
Le tir ist hier der Start, nicht der Schuss.
le lanceurTrägerraketeNomen (m)C2
Le lanceur emporte plusieurs satellites à la fois.Die Trägerrakete befördert mehrere Satelliten auf einmal.
le propulseur d’appointZusatztriebwerkNomen (m)C2
Les propulseurs d’appoint retombent en mer.Die Zusatztriebwerke fallen ins Meer zurück.
le propergolTreibstoffNomen (m)C2
Le propergol est chargé peu avant le départ.Der Treibstoff wird kurz vor dem Abflug geladen.
Ein einzelner Bestandteil davon heißt ergol.
le dispositif de retenueHalterungNomen (m)C2
Le dispositif de retenue lâche quand la poussée est pleine.Die Halterung löst sich, wenn der Schub voll ist.
le compte à reboursStartzählungNomen (m)C2
Le compte à rebours reprend après la pause.Die Startzählung läuft nach der Pause weiter.
l’arrêt du tirStartabbruchNomen (m)C2
L’arrêt du tir est décidé en quelques instants.Der Startabbruch wird in wenigen Augenblicken entschieden.
le plan orbitalBahnebeneNomen (m)C2
Changer de plan orbital coûte beaucoup de carburant.Die Bahnebene zu wechseln kostet viel Treibstoff.
l’apogéeApogäumNomen (m)C2
Le moteur s’allume à l’apogée.Das Triebwerk zündet im Apogäum.
Männlich, obwohl das Wort auf -ée endet.
le périgéePerigäumNomen (m)C2
Le périgée frôle encore la haute atmosphère.Das Perigäum streift noch die hohe Atmosphäre.
le maintien à posteBahnhaltungNomen (m)C2
Le maintien à poste consomme un peu de carburant chaque mois.Die Bahnhaltung verbraucht jeden Monat etwas Treibstoff.
le senseur stellaireSternsensorNomen (m)C2
Le senseur stellaire retrouve la bonne orientation.Der Sternsensor findet die richtige Ausrichtung wieder.
le contrôle d’attitudeLageregelungNomen (m)C2
Le contrôle d’attitude corrige la dérive en continu.Die Lageregelung korrigiert die Abweichung fortlaufend.
L’attitude ist hier die Lage im Raum.
le générateur solaireSolarauslegerNomen (m)C2
Le générateur solaire se déplie après la séparation.Der Solarausleger klappt nach der Trennung aus.
les débris spatiauxWeltraummüllNomen (m)C2
Les débris spatiaux obligent à des manœuvres d’évitement.Der Weltraummüll zwingt zu Ausweichmanövern.
le directeur de volFlugleiterNomen (m)C2
Le directeur de vol tranche seul.Der Flugleiter entscheidet allein.
les consommablesVerbrauchsgüterNomen (m)C2
Les consommables sont comptés pour toute la mission.Die Verbrauchsgüter werden für die ganze Mission gezählt.
le module pressuriséDruckmodulNomen (m)C2
L’équipage travaille dans le module pressurisé.Die Besatzung arbeitet im Druckmodul.
le sasSchleuseNomen (m)C2
Le sas met du temps à se vider.Die Schleuse braucht Zeit, um sich zu leeren.
le freinage rétropropulsifLandebrennvorgangNomen (m)C2
Le freinage rétropropulsif se déclenche très bas.Der Landebrennvorgang setzt sehr tief ein.
le système de survieLebenserhaltungNomen (m)C2
Le système de survie recycle l’eau à bord.Die Lebenserhaltung bereitet das Wasser an Bord wieder auf.
Nomen (f) (18)
la masse de charge utileNutzlastmasseNomen (f)C2
La masse de charge utile décide de l’orbite visée.Die Nutzlastmasse entscheidet über die angestrebte Umlaufbahn.
la mise à feuZündungNomen (f)C2
La mise à feu se fait à la seconde près.Die Zündung erfolgt auf die Sekunde genau.
l’impulsion spécifiquespezifischer ImpulsNomen (f)C2
L’impulsion spécifique mesure le rendement du moteur.Der spezifische Impuls misst den Wirkungsgrad des Triebwerks.
la ligne ombilicaleVersorgungsleitungNomen (f)C2
La ligne ombilicale se détache au décollage.Die Versorgungsleitung löst sich beim Abheben.
la sauvegarde du volBereichssicherheitNomen (f)C2
La sauvegarde du vol suit la trajectoire seconde par seconde.Die Bereichssicherheit verfolgt die Flugbahn Sekunde für Sekunde.
la phase ascendanteAufstiegsphaseNomen (f)C2
La phase ascendante use presque tout le propergol.Die Aufstiegsphase verbraucht fast den ganzen Treibstoff.
la mise en orbiteBahneintrittNomen (f)C2
La mise en orbite a été confirmée depuis le sol.Der Bahneintritt wurde vom Boden aus bestätigt.
l’inclinaison orbitaleBahnneigungNomen (f)C2
L’inclinaison orbitale dépend du lieu de départ.Die Bahnneigung hängt vom Startort ab.
la roue de réactionDrallradNomen (f)C2
Une roue de réaction bloquée fait tourner tout le satellite.Ein blockiertes Drallrad bringt den ganzen Satelliten zum Drehen.
la couverture thermiqueIsolationsdeckeNomen (f)C2
La couverture thermique protège du froid de l’ombre.Die Isolationsdecke schützt vor der Kälte des Schattens.
la désorbitationBahnabsenkungNomen (f)C2
La désorbitation est prévue dès la conception.Die Bahnabsenkung wird schon beim Entwurf eingeplant.
l’assistance gravitationnelleSchwerkraftumlenkungNomen (f)C2
L’assistance gravitationnelle remplace un moteur entier.Die Schwerkraftumlenkung ersetzt ein ganzes Triebwerk.
la station au solBodenstationNomen (f)C2
La station au sol ne voit la sonde que par moments.Die Bodenstation sieht die Sonde nur zeitweise.
la télémesureTelemetrieNomen (f)C2
La télémesure arrive avant l’image.Die Telemetrie kommt vor dem Bild an.
Nicht télémétrie — das wäre die Entfernungsmessung.
la revue d’aptitude au volStartfreigabeprüfungNomen (f)C2
La revue d’aptitude au vol dure plusieurs jours.Die Startfreigabeprüfung dauert mehrere Tage.
la chronologie de lancementStartablaufNomen (f)C2
La chronologie de lancement est écrite minute par minute.Der Startablauf ist Minute für Minute festgeschrieben.
la sortie extravéhiculaireAußenbordeinsatzNomen (f)C2
La sortie extravéhiculaire se répète d’abord sous l’eau.Der Außenbordeinsatz wird zuerst unter Wasser geprobt.
la tour de sauvetageRettungssystemNomen (f)C2
La tour de sauvetage arrache la capsule en cas d’explosion.Das Rettungssystem reißt die Kapsel bei einer Explosion weg.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 41 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.