Raumfahrt

Die französische Raumfahrt spricht eine eigene Mundart, und drei ihrer Wörter bedeuten dort etwas anderes als im Alltag. Le tir ist nicht der Schuss, sondern der Start — daher le pas de tir für die Rampe und l’arrêt du tir für den Abbruch. Le lanceur ist keine Person, die wirft, sondern die Rakete selbst. Und l’attitude in le contrôle d’attitude ist die Lage im Raum, nicht die Haltung eines Menschen: ein falscher Freund, der auf jeder Folie einer Missionsbesprechung steht. Der zweite Stolperstein ist der Treibstoff. Le propergol ist das ganze Gemisch, das die Rakete verbrennt, und ein einzelner Bestandteil davon heißt ergol. Wer le carburant sagt, redet vom Tank eines Autos. Ebenso genau ist la télémesure: Die gemessenen Werte, die vom Flugkörper herunterkommen, heißen so — nicht télémétrie, was die Entfernungsmessung wäre.