C2 · 29 Wörter
Mikrofinanz auf Französisch
Kleine Kredite an Menschen ohne Sicherheiten.
Wo das Deutsche und das Englische Abkürzungen verwenden, spricht das Französische die Sache aus. Aus dem Kürzel für die Kundenidentifizierung wird la connaissance du client — wörtlich das Kennen des Kunden —, und aus dem Fachwort für Teilhabe wird l’inclusion financière. Das ist bequem zu verstehen und unbequem zu behalten: Es gibt kein kurzes Wort, hinter dem man sich verstecken könnte. Zwei Begriffe ergeben nur zusammen einen Sinn. La performance sociale ist keine Leistung im sportlichen Sinn, sondern das gemessene soziale Ergebnis; la dérive de mission ist das Abrutschen davon weg, meistens hin zu größeren Krediten an bessergestellte Kunden. Wer das erste Wort ohne das zweite lernt, hat nur die Hälfte der Frage.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (14)
le microcréditKleinstkreditNomen (m)C2
Le microcrédit se rembourse par petites sommes chaque semaine.Der Kleinstkredit wird jede Woche in kleinen Beträgen zurückgezahlt.
le prêt de groupeGruppenkreditNomen (m)C2
Le prêt de groupe repose sur la garantie des voisins.Der Gruppenkredit beruht auf der Bürgschaft der Nachbarn.
l’agent de créditKreditsachbearbeiterNomen (m)C2
L’agent de crédit connaît chaque emprunteur de vue.Der Kreditsachbearbeiter kennt jeden Kreditnehmer vom Sehen.
le portefeuille à risquegefährdetes PortfolioNomen (m)C2
Le portefeuille à risque se mesure en jours de retard.Das gefährdete Portfolio wird in Verzugstagen gemessen.
le coût total du créditGesamtkosten des KreditsNomen (m)C2
Le coût total du crédit comprend les frais de dossier.Die Gesamtkosten des Kredits enthalten die Bearbeitungsgebühr.
le taux forfaitairenominaler Zins auf die AnfangssummeNomen (m)C2
Le taux forfaitaire porte toujours sur la somme de départ.Der nominale Zins auf die Anfangssumme bezieht sich immer auf den Ausgangsbetrag.
le principe de protection du clientKundenschutzgrundsatzNomen (m)C2
Le principe de protection du client interdit les pressions.Der Kundenschutzgrundsatz verbietet Druckmittel.
le groupe d’épargneSpargruppeNomen (m)C2
Le groupe d’épargne se réunit une fois par semaine.Die Spargruppe trifft sich einmal in der Woche.
l’argent mobileMobilgeldNomen (m)C2
L’argent mobile remplace la caisse au village.Das Mobilgeld ersetzt die Kasse im Dorf.
le réseau d’agentsAgentennetzNomen (m)C2
Le réseau d’agents remplace les guichets.Das Agentennetz ersetzt die Schalter.
le compte dormantruhendes KontoNomen (m)C2
Un compte dormant n’a plus de mouvement depuis des mois.Ein ruhendes Konto weist seit Monaten keine Bewegung mehr auf.
le risque de baseBasisrisikoNomen (m)C2
Le risque de base apparaît quand l’indice et la perte divergent.Das Basisrisiko entsteht, wenn Index und Schaden auseinandergehen.
le crédit de trésorerieBetriebsmittelkreditNomen (m)C2
Le crédit de trésorerie sert à acheter la marchandise.Der Betriebsmittelkredit dient dem Einkauf der Ware.
le prêt sur flux de trésorerieKreditvergabe nach ZahlungsstromNomen (m)C2
Le prêt sur flux de trésorerie regarde les recettes du commerce.Die Kreditvergabe nach Zahlungsstrom betrachtet die Einnahmen des Geschäfts.
Nomen (f) (15)
la discipline de remboursementRückzahlungsdisziplinNomen (f)C2
La discipline de remboursement tient au groupe, pas au contrat.Die Rückzahlungsdisziplin hängt an der Gruppe, nicht am Vertrag.
la centrale des risquesKreditauskunfteiNomen (f)C2
La centrale des risques dit si quelqu’un emprunte ailleurs.Die Kreditauskunftei sagt, ob jemand woanders Kredit aufnimmt.
la pratique de recouvrementEintreibungspraxisNomen (f)C2
La pratique de recouvrement est encadrée par écrit.Die Eintreibungspraxis ist schriftlich geregelt.
la caisse tournanteUmlaufkasseNomen (f)C2
Dans la caisse tournante, chacun reçoit la mise à son tour.In der Umlaufkasse bekommt jeder der Reihe nach den Einsatz.
l’inclusion financièrefinanzielle TeilhabeNomen (f)C2
L’inclusion financière commence par un compte.Die finanzielle Teilhabe beginnt mit einem Konto.
la connaissance du clientKundenidentifizierungNomen (f)C2
La connaissance du client demande une pièce d’identité.Die Kundenidentifizierung verlangt einen Ausweis.
la microassuranceKleinstversicherungNomen (f)C2
La microassurance couvre une récolte, pas une vie entière.Die Kleinstversicherung deckt eine Ernte ab, nicht ein ganzes Leben.
l’assurance indicielleIndexversicherungNomen (f)C2
L’assurance indicielle paie selon la pluie mesurée.Die Indexversicherung zahlt nach dem gemessenen Regen.
l’approche graduelleStufenansatzNomen (f)C2
L’approche graduelle mène du don au prêt.Der Stufenansatz führt von der Spende zum Kredit.
la performance socialesoziale LeistungNomen (f)C2
La performance sociale se mesure autrement que le bénéfice.Die soziale Leistung wird anders gemessen als der Gewinn.
la dérive de missionZweckabweichungNomen (f)C2
La dérive de mission commence par de plus gros prêts.Die Zweckabweichung beginnt mit größeren Krediten.
l’autosuffisance opérationnelleoperative KostendeckungNomen (f)C2
L’autosuffisance opérationnelle signifie que les recettes couvrent les charges.Die operative Kostendeckung bedeutet, dass die Einnahmen die Kosten decken.
la dépendance aux subventionsSubventionsabhängigkeitNomen (f)C2
La dépendance aux subventions se réduit lentement.Die Subventionsabhängigkeit geht langsam zurück.
l’évaluation d’impactWirkungsprüfungNomen (f)C2
L’évaluation d’impact compare deux groupes semblables.Die Wirkungsprüfung vergleicht zwei ähnliche Gruppen.
la banque villageoiseDorfbankNomen (f)C2
La banque villageoise gère elle-même sa caisse.Die Dorfbank verwaltet ihre Kasse selbst.
Diese Liste gehört zu Wirtschaft und Geld — 30 Listen und 1067 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 29 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.