Mikrofinanz

Wo das Deutsche und das Französische Abkürzungen verwenden, spricht das Französische die Sache aus. Aus dem Kürzel für die Kundenidentifizierung wird la connaissance du client — wörtlich das Kennen des Kunden —, und aus dem Fachwort für Teilhabe wird l’inclusion financière. Das ist bequem zu verstehen und unbequem zu behalten: Es gibt kein kurzes Wort, hinter dem man sich verstecken könnte. Zwei Begriffe ergeben nur zusammen einen Sinn. La performance sociale ist keine Leistung im sportlichen Sinn, sondern das gemessene soziale Ergebnis; la dérive de mission ist das Abrutschen davon weg, meistens hin zu größeren Krediten an bessergestellte Kunden. Wer das erste Wort ohne das zweite lernt, hat nur die Hälfte der Frage.