Bankenaufsicht

Die Aufsichtssprache borgt sich ihre Bilder aus dem Alltag, und genau daran scheitert das Verstehen. Le coussin ist das Kissen auf dem Sofa und in dieser Welt der Kapitalpuffer — le coussin contracyclique ist nichts Weiches. Renflouer heißt, ein gesunkenes Schiff wieder flottzumachen; le renflouement interne ist die Gläubigerbeteiligung, bei der die Rettung aus dem Inneren der Bank kommt. Und l’agrément ist nicht die Zustimmung, sondern die Zulassung: le retrait d’agrément beendet das Geschäft. Zwei Formfallen kommen dazu. Les fonds propres steht immer im Plural — ein einzelnes fonds propre gibt es nicht. Und la résolution ist hier kein Beschluss und kein Vorsatz, sondern die geordnete Abwicklung einer Bank; wer le plan de résolution mit einem Beschlussentwurf übersetzt, hat den Sinn genau umgedreht.