Amphibien und Reptilien

Das Deutsche hat ein Wort für Gift, das Französische zwei — und der Unterschied ist der Weg in den Körper. Le venin wird gespritzt, durch einen Zahn oder einen Stachel; ein poison wird geschluckt. Danach richten sich auch die Adjektive: Eine Schlange ist venimeux, ein Pilz wäre vénéneux, und wer die beiden vertauscht, sagt, dass man die Schlange essen kann. Das zweite Wort, das im Deutschen fehlt, ist le crapauduc — aus le crapaud, die Kröte, und der Endung von l’aqueduc. Ein einziges Wort für den Tunnel unter der Straße, für den das Deutsche eine Zusammensetzung aus zwei Fachwörtern braucht. Und la brumation hat nichts mit la brume zu tun: Es ist die Winterruhe der Reptilien, bewusst nicht l’hibernation, die den Säugetieren gehört.