Das Deutsche hat ein Wort für Gift, das Französische zwei — und der Unterschied ist der Weg in den Körper. Le venin wird gespritzt, durch einen Zahn oder einen Stachel; ein poison wird geschluckt. Danach richten sich auch die Adjektive: Eine Schlange ist venimeux, ein Pilz wäre vénéneux, und wer die beiden vertauscht, sagt, dass man die Schlange essen kann.
Das zweite Wort, das im Deutschen fehlt, ist le crapauduc — aus le crapaud, die Kröte, und der Endung von l’aqueduc. Ein einziges Wort für den Tunnel unter der Straße, für den das Deutsche eine Zusammensetzung aus zwei Fachwörtern braucht. Und la brumation hat nichts mit la brume zu tun: Es ist die Winterruhe der Reptilien, bewusst nicht l’hibernation, die den Säugetieren gehört.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (2)
ovipareeierlegendAdjektivC2
La plupart des serpents sont ovipares.Die meisten Schlangen sind eierlegend.
viviparelebendgebärendAdjektivC2
Le lézard de montagne est souvent vivipare.Die Bergeidechse ist oft lebendgebärend.
Nomen (m) (10)
l’ectothermewechselwarmes TierNomen (m)C2
Un ectotherme prend sa chaleur du dehors.Ein wechselwarmes Tier bezieht seine Wärme von außen.
le têtardKaulquappeNomen (m)C2
Le têtard perd sa queue en grandissant.Die Kaulquappe verliert beim Wachsen ihren Schwanz.
l’amplexusKlammerreflexNomen (m)C2
L’amplexus peut durer plusieurs jours.Der Klammerreflex kann mehrere Tage dauern.
le champignon chytrideChytridpilzNomen (m)C2
Le champignon chytride se transporte sur les bottes.Der Chytridpilz wird an den Stiefeln verschleppt.
le veninGiftNomen (m)C2
Le venin est injecté, pas avalé.Das Gift wird gespritzt, nicht geschluckt.
Geschlucktes Gift wäre le poison.
le crochet venimeuxGiftzahnNomen (m)C2
Le crochet venimeux se replie quand la gueule se ferme.Der Giftzahn klappt ein, wenn sich das Maul schließt.
le serpent constricteurWürgeschlangeNomen (m)C2
Le serpent constricteur serre à chaque expiration.Die Würgeschlange zieht bei jedem Ausatmen zu.
le cloaqueKloakeNomen (m)C2
Le cloaque sert à tout à la fois.Die Kloake dient allem zugleich.
le crapauducAmphibientunnelNomen (m)C2
Le crapauduc passe sous la chaussée.Der Amphibientunnel führt unter der Fahrbahn hindurch.
Aus le crapaud und der Endung von l’aqueduc.
le comptage des chantsRufkartierungNomen (m)C2
Le comptage des chants se fait à la nuit tombée.Die Rufkartierung erfolgt bei einbrechender Dunkelheit.
Nomen (f) (12)
la thermorégulationWärmeregulierungNomen (f)C2
La thermorégulation passe par le choix de la place.Die Wärmeregulierung läuft über die Wahl des Platzes.
la brumationWinterruheNomen (f)C2
La brumation dure du premier froid au printemps.Die Winterruhe dauert vom ersten Frost bis zum Frühling.
Nicht von la brume; für Säugetiere sagt man l’hibernation.
la mare de reproductionLaichgewässerNomen (f)C2
La mare de reproduction sèche parfois trop tôt.Das Laichgewässer trocknet manchmal zu früh aus.
la respiration cutanéeHautatmungNomen (f)C2
La respiration cutanée exige une peau humide.Die Hautatmung verlangt eine feuchte Haut.
la peau perméabledurchlässige HautNomen (f)C2
La peau perméable laisse passer aussi les polluants.Die durchlässige Haut lässt auch Schadstoffe durch.
l’écailleSchuppeNomen (f)C2
L’écaille se compte pour reconnaître l’espèce.Die Schuppe wird gezählt, um die Art zu bestimmen.
l’ouverture de la gueuleMaulöffnungNomen (f)C2
L’ouverture de la gueule dépasse la taille de la tête.Die Maulöffnung übertrifft die Größe des Kopfes.
l’autotomieSchwanzabwurfNomen (f)C2
L’autotomie laisse la queue au prédateur.Der Schwanzabwurf überlässt dem Räuber den Schwanz.
la détermination du sexe par la températuretemperaturabhängige GeschlechtsbestimmungNomen (f)C2
La détermination du sexe par la température rend le nid dépendant du climat.Die temperaturabhängige Geschlechtsbestimmung macht das Nest vom Klima abhängig.
la chambre de ponteNistkammerNomen (f)C2
La chambre de ponte est creusée dans le sable.Die Nistkammer wird in den Sand gegraben.
la mortalité routièreStrassenverlusteNomen (f)C2
La mortalité routière frappe surtout au printemps.Die Strassenverluste treffen vor allem im Frühling.
l’herpétofauneHerpetofaunaNomen (f)C2
L’herpétofaune de la région est bien connue.Die Herpetofauna der Gegend ist gut erforscht.
Diese Liste gehört zu Natur und Naturwissenschaft — 36 Listen und 1287 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 24 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
