Das größte Missverständnis dieses Fachs steckt in einem einzigen Wort. La révolution forestière ist kein Umsturz, sondern die Umtriebszeit: die Zahl der Jahre, nach denen ein Bestand geerntet und wieder begründet wird — eine Umdrehung im Sinne einer Runde. Ähnlich harmlos klingt la mise en défens, wörtlich das Unter-Schutz-Stellen; gemeint ist der Zaun, der das Wild von den jungen Bäumen fernhält.
Der Rest der Sprache unterscheidet feiner als das Deutsche, wo es aufs Geld geht. La grume ist der entastete Stamm, wie er im Wald liegt; le bois d’industrie ist alles, was in die Fabrik statt ins Sägewerk geht. Und le cubage ist nicht das Rechnen mit dritten Potenzen, sondern das Aufnehmen des Holzes: Wer es falsch macht, verkauft einen anderen Wald, als er hat.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (16)
le rendement soutenunachhaltiger ErtragNomen (m)C2
Le rendement soutenu limite la récolte à ce qui repousse.Der nachhaltige Ertrag begrenzt die Ernte auf das, was nachwächst.
le matériel sur piedVorratNomen (m)C2
Le matériel sur pied se compte par hectare.Der Vorrat wird je Hektar gezählt.
L’aménagement forestier fixe les coupes pour des décennies.Die Forsteinrichtung legt die Hiebe für Jahrzehnte fest.
le stockage du carbone dans le boisKohlenstoffspeicherung im HolzNomen (m)C2
Le stockage du carbone dans le bois continue après la coupe.Die Kohlenstoffspeicherung im Holz geht nach dem Hieb weiter.
Nomen (f) (10)
la révolution forestièreUmtriebszeitNomen (f)C2
La révolution forestière du chêne dépasse une vie humaine.Die Umtriebszeit der Eiche übersteigt ein Menschenleben.
Eine Umdrehung im Sinne einer Runde, kein Umsturz.
la futaie jardinéePlenterwaldNomen (f)C2
La futaie jardinée porte tous les âges à la fois.Der Plenterwald trägt alle Altersstufen zugleich.
la coupe progressiveSchirmschlagNomen (f)C2
La coupe progressive ouvre le toit peu à peu.Der Schirmschlag öffnet das Dach nach und nach.
la provenance des grainesSaatgutherkunftNomen (f)C2
La provenance des graines figure sur l’étiquette.Die Saatgutherkunft steht auf dem Etikett.
la coupe sanitaireSanitärhiebNomen (f)C2
La coupe sanitaire enlève les tiges atteintes.Der Sanitärhieb entfernt die befallenen Stämme.
la mise en défensZäunungNomen (f)C2
La mise en défens dure jusqu’à hauteur d’homme.Die Zäunung dauert bis auf Mannshöhe.
la route forestièreForstwegNomen (f)C2
La route forestière supporte les camions chargés.Der Forstweg trägt die beladenen Lastwagen.
l’abatteuseVollernterNomen (f)C2
L’abatteuse coupe, ébranche et tronçonne en un geste.Der Vollernter fällt, entastet und schneidet in einem Zug.
la grumeStammholzNomen (f)C2
La grume attend au bord de la piste.Das Stammholz wartet am Rand der Rückegasse.
la transformation des peuplementsWaldumbauNomen (f)C2
La transformation des peuplements se fait sur plusieurs générations.Der Waldumbau vollzieht sich über mehrere Generationen.
Diese Liste gehört zu Natur und Naturwissenschaft — 36 Listen und 1287 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 26 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
