Forstwirtschaft

Das größte Missverständnis dieses Fachs steckt in einem einzigen Wort. La révolution forestière ist kein Umsturz, sondern die Umtriebszeit: die Zahl der Jahre, nach denen ein Bestand geerntet und wieder begründet wird — eine Umdrehung im Sinne einer Runde. Ähnlich harmlos klingt la mise en défens, wörtlich das Unter-Schutz-Stellen; gemeint ist der Zaun, der das Wild von den jungen Bäumen fernhält. Der Rest der Sprache unterscheidet feiner als das Deutsche, wo es aufs Geld geht. La grume ist der entastete Stamm, wie er im Wald liegt; le bois d’industrie ist alles, was in die Fabrik statt ins Sägewerk geht. Und le cubage ist nicht das Rechnen mit dritten Potenzen, sondern das Aufnehmen des Holzes: Wer es falsch macht, verkauft einen anderen Wald, als er hat.