Glaziologie

Zwei Wörter dieser Fachsprache sehen einander ähnlich und meinen Gegensätzliches. La crue glaciaire ist keine Flut, sondern der Vorstoß des Gletschers selbst: Das Eis schiebt sich vorwärts, das Wasser bleibt, wo es war. La débâcle glaciaire ist dagegen wirklich die Flut — der plötzliche Ausbruch eines aufgestauten Sees. Wer crue mit Hochwasser übersetzt, weil das anderswo stimmt, hat den Satz genau umgekehrt. Der Rest der Sprache borgt sich seine Bilder von Bauernhof und Küche. Le vêlage ist dasselbe Wort, mit dem eine Kuh kalbt; der Gletscher vêle seine Eisberge. La carotte de glace ist der Bohrkern und heißt nach der Karotte, weil sie so aussieht. Und le moulin glaciaire mahlt nichts — es ist ein Schacht, in dem das Schmelzwasser verschwindet.