Zwei Wörter dieser Fachsprache sehen einander ähnlich und meinen Gegensätzliches. La crue glaciaire ist keine Flut, sondern der Vorstoß des Gletschers selbst: Das Eis schiebt sich vorwärts, das Wasser bleibt, wo es war. La débâcle glaciaire ist dagegen wirklich die Flut — der plötzliche Ausbruch eines aufgestauten Sees. Wer crue mit Hochwasser übersetzt, weil das anderswo stimmt, hat den Satz genau umgekehrt.
Der Rest der Sprache borgt sich seine Bilder von Bauernhof und Küche. Le vêlage ist dasselbe Wort, mit dem eine Kuh kalbt; der Gletscher vêle seine Eisberge. La carotte de glace ist der Bohrkern und heißt nach der Karotte, weil sie so aussieht. Und le moulin glaciaire mahlt nichts — es ist ein Schacht, in dem das Schmelzwasser verschwindet.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (17)
la zone d’accumulationNährgebietNomen (f)C2
La zone d’accumulation reçoit plus de neige qu’elle n’en perd.Das Nährgebiet bekommt mehr Schnee, als es verliert.
la zone d’ablationZehrgebietNomen (f)C2
La zone d’ablation fond chaque été.Das Zehrgebiet schmilzt jeden Sommer.
la ligne d’équilibreGleichgewichtslinieNomen (f)C2
La ligne d’équilibre monte quand l’été est chaud.Die Gleichgewichtslinie steigt, wenn der Sommer heiß ist.
la langue glaciaireGletscherzungeNomen (f)C2
La langue glaciaire descend jusqu’à la forêt.Die Gletscherzunge reicht bis in den Wald hinab.
la vitesse de retraitRückzugsrateNomen (f)C2
La vitesse de retrait se lit sur les photographies anciennes.Die Rückzugsrate lässt sich auf alten Fotografien ablesen.
la crue glaciaireGletschervorstoßNomen (f)C2
Une crue glaciaire pousse la glace en avant pendant des mois.Ein Gletschervorstoß schiebt das Eis monatelang vorwärts.
Trotz crue keine Flut — das Eis rückt vor.
la déformation interneinnere VerformungNomen (f)C2
La déformation interne fait couler la glace sans la casser.Die innere Verformung lässt das Eis fließen, ohne es zu brechen.
la crevasseGletscherspalteNomen (f)C2
Une crevasse fraîche est cachée par la neige.Eine frische Gletscherspalte ist von Schnee verdeckt.
la strie glaciaireGletscherschliffNomen (f)C2
La strie glaciaire montre le sens de l’écoulement.Der Gletscherschliff zeigt die Fließrichtung.
la vallée en augeTrogtalNomen (f)C2
La vallée en auge se reconnaît à son fond plat.Das Trogtal erkennt man an seinem flachen Grund.
la débâcle glaciaireAusbruchsflutNomen (f)C2
Une débâcle glaciaire emporte tout le lit de la rivière.Eine Ausbruchsflut reißt das ganze Flussbett mit.
la carotte de glaceEisbohrkernNomen (f)C2
La carotte de glace se lit comme un livre.Der Eisbohrkern liest sich wie ein Buch.
la couche annuelleJahresschichtNomen (f)C2
La couche annuelle se compte à l’œil.Die Jahresschicht lässt sich mit dem Auge zählen.
la bulle d’air piégéeeingeschlossenes LuftbläschenNomen (f)C2
Une bulle d’air piégée garde l’atmosphère d’une autre époque.Ein eingeschlossenes Luftbläschen bewahrt die Atmosphäre einer anderen Zeit.
la couche activeAuftauschichtNomen (f)C2
La couche active dégèle chaque été et regèle ensuite.Die Auftauschicht taut jeden Sommer auf und gefriert danach wieder.
la ligne d’échouageAufsetzlinieNomen (f)C2
La ligne d’échouage sépare la glace posée de la glace flottante.Die Aufsetzlinie trennt aufliegendes von schwimmendem Eis.
la contribution au niveau de la merBeitrag zum MeeresspiegelNomen (f)C2
La contribution au niveau de la mer se calcule glacier par glacier.Der Beitrag zum Meeresspiegel wird Gletscher für Gletscher berechnet.
Nomen (m) (14)
le bilan de masseMassenbilanzNomen (m)C2
Le bilan de masse se mesure sur une année entière.Die Massenbilanz wird über ein ganzes Jahr gemessen.
le firnFirnNomen (m)C2
Le firn n’est plus de la neige et pas encore de la glace.Firn ist kein Schnee mehr und noch kein Eis.
le front du glacierGletscherendeNomen (m)C2
Le front du glacier recule d’année en année.Das Gletscherende weicht Jahr für Jahr zurück.
le glissement basalGleiten am UntergrundNomen (m)C2
Le glissement basal demande de l’eau sous la glace.Das Gleiten am Untergrund verlangt Wasser unter dem Eis.
le séracEisturmNomen (m)C2
Le sérac peut tomber sans prévenir.Der Eisturm kann ohne Vorwarnung stürzen.
le bloc erratiqueFindlingNomen (m)C2
Le bloc erratique vient d’une vallée voisine.Der Findling stammt aus einem Nachbartal.
le cirque glaciaireKarNomen (m)C2
Le cirque glaciaire garde la neige jusque tard.Das Kar hält den Schnee bis spät.
le lac proglaciaireGletscherseeNomen (m)C2
Le lac proglaciaire grandit avec le recul de la glace.Der Gletschersee wächst mit dem Rückzug des Eises.
le chenal d’eau de fonteSchmelzwasserrinneNomen (m)C2
Le chenal d’eau de fonte se creuse dans la glace même.Die Schmelzwasserrinne gräbt sich in das Eis selbst.
le moulin glaciaireGletschermühleNomen (m)C2
Le moulin glaciaire avale l’eau de surface.Die Gletschermühle verschluckt das Oberflächenwasser.
le rapport isotopiqueIsotopenverhältnisNomen (m)C2
Le rapport isotopique raconte la température d’alors.Das Isotopenverhältnis erzählt von der damaligen Temperatur.
le glacier rocheuxBlockgletscherNomen (m)C2
Le glacier rocheux avance sous un manteau de pierres.Der Blockgletscher bewegt sich unter einer Decke aus Steinen.
le vêlageKalbenNomen (m)C2
Le vêlage détache des blocs entiers dans le lac.Das Kalben löst ganze Blöcke in den See.
Dasselbe Wort wie beim Kalben einer Kuh.
le suivi des glaciersGletscherbeobachtungNomen (m)C2
Le suivi des glaciers repose sur des mesures répétées au même endroit.Die Gletscherbeobachtung beruht auf wiederholten Messungen an derselben Stelle.
Diese Liste gehört zu Natur und Naturwissenschaft — 36 Listen und 1287 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 31 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
