Das Deutsche kommt mit glänzen und einem Adverb weit. Das Französische verlangt stattdessen eine Entscheidung darüber, <b>was</b> da leuchtet. Luire ist das ruhige, stumpfe Licht eines Rinnsals, reluire das nasse oder frisch geriebene, miroiter eine Fläche, die zurückwirft, scintiller viele einzelne Punkte, étinceler harte Funken und rougeoyer das rote Glühen ohne Flamme. Wer eines davon für die anderen einsetzt, sagt nichts Falsches — er sagt nur etwas anderes, als er sieht.
Und bei den Farben liegt die Falle in der Grammatik, nicht im Ton. Farbwörter, hinter denen ein Ding steckt, bleiben unverändert: anthracite, ocre, lilas, bleu canard, lie-de-vin, blanc cassé — sie bekommen weder ein -e noch ein -s, weil sie im Grunde noch immer die Kohle, die Erde und die Ente benennen. Cramoisi dagegen ist ein gewöhnliches Adjektiv und richtet sich nach seinem Nomen. Die Regel ist nicht die Farbe, sondern die Herkunft des Wortes.
rétroéclairévon hinten beleuchtetAdjektivC2
Le panneau rétroéclairé reste lisible la nuit.Das von hinten beleuchtete Schild bleibt nachts lesbar.
diaphanedurchsichtigAdjektivC2
Le rideau diaphane laisse voir la rue.Der durchsichtige Vorhang lässt die Straße sehen.
chatoyantschillerndAdjektivC2
Le dos du scarabée est chatoyant.Der Rücken des Käfers ist schillernd.
saturégesättigtAdjektivC2
Ce rouge est trop saturé pour un mur entier.Dieses Rot ist für eine ganze Wand zu gesättigt.
assourdigedämpftAdjektivC2
Les teintes assourdies calment la pièce.Die gedämpften Farbtöne beruhigen den Raum.
lumineuxleuchtendAdjektivC2
Un jaune lumineux tranche sur le gris.Ein leuchtendes Gelb sticht vom Grau ab.
délavéausgeblichenAdjektivC2
Le store délavé a perdu son bleu.Die ausgeblichene Markise hat ihr Blau verloren.
teintégetöntAdjektivC2
Le vitrage teinté fait baisser la chaleur.Die getönte Verglasung senkt die Wärme.
blanc casségebrochenes WeißAdjektivC2
Le plafond est blanc cassé, pas blanc pur.Die Decke ist gebrochen weiß, nicht reinweiß.
Bleibt unverändert: des murs blanc cassé.
anthraciteanthrazitAdjektivC2
Il porte un manteau anthracite.Er trägt einen anthrazitfarbenen Mantel.
ocreockerfarbenAdjektivC2
Les murs ocre gardent la lumière du soir.Die ockerfarbenen Wände halten das Abendlicht.
cramoisikarmesinrotAdjektivC2
Le velours cramoisi a foncé avec les années.Der karmesinrote Samt ist über die Jahre nachgedunkelt.
bleu canardpetrolfarbenAdjektivC2
La façade est peinte en bleu canard.Die Fassade ist petrolfarben gestrichen.
lilasfliederfarbenAdjektivC2
Elle a choisi une nuance lilas pour la chambre.Sie hat für das Schlafzimmer einen fliederfarbenen Ton gewählt.
lie-de-vinweinrotAdjektivC2
Le tapis lie-de-vin cache la poussière.Der weinrote Teppich verbirgt den Staub.
érodéverwittertAdjektivC2
La pierre érodée a perdu ses arêtes.Der verwitterte Stein hat seine Kanten verloren.
patinéabgegriffenAdjektivC2
La rampe patinée brille là où la main passe.Das abgegriffene Geländer glänzt dort, wo die Hand entlanggeht.
astiquépoliertAdjektivC2
Le comptoir astiqué renvoie le plafond.Der polierte Tresen spiegelt die Decke.
bruniblank geriebenAdjektivC2
Le cuivre bruni a pris un ton chaud.Das blank geriebene Kupfer hat einen warmen Ton bekommen.
satinéseidenmattAdjektivC2
Le papier satiné rend mieux les gris.Das seidenmatte Papier gibt die Grautöne besser wieder.
côtelégeripptAdjektivC2
Le verre côtelé déforme ce qu’on voit.Das gerippte Glas verzerrt, was man sieht.
grenukörnigAdjektivC2
Le cuir grenu marque moins les rayures.Das körnige Leder zeigt Kratzer weniger.
veloutésamtigAdjektivC2
La peau du fruit est veloutée.Die Schale der Frucht ist samtig.
vitreuxglasigAdjektivC2
La cassure de la pierre est vitreuse.Der Bruch des Steins ist glasig.
graisseuxfettigAdjektivC2
Le film graisseux revient après chaque nettoyage.Der fettige Film kommt nach jeder Reinigung zurück.
poisseuxklebrigAdjektivC2
La table poisseuse colle aux doigts.Der klebrige Tisch klebt an den Fingern.
malléablenachgiebigAdjektivC2
La cire devient malléable dans la main.Das Wachs wird in der Hand nachgiebig.
pliablebiegsamAdjektivC2
La tige est pliable sans casser.Der Stängel ist biegsam, ohne zu brechen.
rigidestarrAdjektivC2
Le cadre rigide ne bouge pas d’un millimètre.Der starre Rahmen bewegt sich keinen Millimeter.
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 61 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.