C1 · 40 Wörter
Tiermedizin auf Französisch
Anamnese ohne Worte, Bestand statt Person, Halter statt Patient.
Die Vorgeschichte heißt in der französischen Praxis le commémoratif — ein Wort, das sonst Gedenk- bedeutet. Gemeint ist alles, was der Halter erinnert: seit wann, wie oft, was gefressen wurde. Der Patient sagt nichts dazu, und deshalb ist dieser eine Bericht die halbe Untersuchung. Und ein harmlos aussehender Ausdruck bedeutet hier etwas Rechtliches. Le temps d’attente ist nicht die Zeit im Wartezimmer, sondern die Frist nach einer Behandlung, in der Milch und Fleisch nicht in den Verkauf dürfen. Wer ihn als Wartezeit vor der Tür liest, überliest die einzige Zahl, die auf dem Rezept wirklich zählt.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (1)
les horaires du cabinetSprechzeiten der PraxisNomenC1
Les horaires du cabinet changent en été.Die Sprechzeiten der Praxis ändern sich im Sommer.
Steht im Plural.
Nomen (m) (18)
le commémoratifAnamnese vom HalterNomen (m)C1
Le commémoratif vient entièrement du propriétaire.Die Anamnese vom Halter kommt vollständig vom Besitzer.
In der Praxis meist im Plural: les commémoratifs.
le motif de consultationVorstellungsgrundNomen (m)C1
Le motif de consultation tient en une phrase.Der Vorstellungsgrund passt in einen Satz.
l’examen cliniqueklinische UntersuchungNomen (m)C1
L’examen clinique commence loin de la douleur.Die klinische Untersuchung beginnt fern vom Schmerz.
l’examen de boiterieLahmheitsuntersuchungNomen (m)C1
L’examen de boiterie se fait sur sol dur.Die Lahmheitsuntersuchung findet auf hartem Boden statt.
le risque anesthésiqueNarkoserisikoNomen (m)C1
Le risque anesthésique monte avec l’âge.Das Narkoserisiko steigt mit dem Alter.
le protocole de vaccinationImpfplanNomen (m)C1
Le protocole de vaccination diffère chez le chaton.Der Impfplan ist beim Kätzchen anders.
le vaccin essentielBasisimpfungNomen (m)C1
Le vaccin essentiel figure dans tous les protocoles.Die Basisimpfung steht in allen Impfplänen.
le traitement antiparasitaireEntwurmungNomen (m)C1
Le traitement antiparasitaire revient chaque saison.Die Entwurmung steht jede Saison wieder an.
le prélèvement de sellesKotprobeNomen (m)C1
Le prélèvement de selles part au laboratoire.Die Kotprobe geht ins Labor.
Die Untersuchung daraus heißt la coproscopie.
l’ectoparasiteAussenparasitNomen (m)C1
L’ectoparasite se cache derrière l’oreille.Der Außenparasit sitzt versteckt hinter dem Ohr.
le plan sanitaire d’élevageBestandsbetreuungsplanNomen (m)C1
Le plan sanitaire d’élevage est revu chaque année.Der Bestandsbetreuungsplan wird jedes Jahr überarbeitet.
le temps d’attenteWartezeitNomen (m)C1
Le temps d’attente interdit la vente du lait.Die Wartezeit verbietet den Verkauf der Milch.
le soin des plaiesWundversorgungNomen (m)C1
Le soin des plaies se fait à l’eau tiède.Die Wundversorgung erfolgt mit lauwarmem Wasser.
le changement de pansementVerbandwechselNomen (m)C1
Le changement de pansement a lieu tous les deux jours.Der Verbandwechsel erfolgt alle zwei Tage.
le cliché radiographiqueRöntgenaufnahmeNomen (m)C1
Le cliché radiographique montre une fissure.Die Röntgenaufnahme zeigt einen Riss.
l’examen échographiqueUltraschalluntersuchungNomen (m)C1
L’examen échographique confirme la gestation.Die Ultraschalluntersuchung bestätigt die Trächtigkeit.
le carnet de santé de l’animalHeimtierausweisNomen (m)C1
Le carnet de santé de l’animal accompagne chaque voyage.Der Heimtierausweis begleitet jede Reise.
le devis de soinsKostenvoranschlag für die BehandlungNomen (m)C1
Le devis de soins est signé avant l’opération.Der Kostenvoranschlag für die Behandlung wird vor der Operation unterschrieben.
Nomen (f) (21)
la note d’état corporelErnährungszustand nach PunktenNomen (f)C1
La note d’état corporel se prend en palpant les côtes.Der Ernährungszustand nach Punkten wird durch Abtasten der Rippen bestimmt.
la constante vitaleVitalparameterNomen (f)C1
Chaque constante vitale est notée avant l’injection.Jeder Vitalparameter wird vor der Spritze notiert.
la contention de l’animalFixierung eines TieresNomen (f)C1
La contention de l’animal demande deux personnes.Die Fixierung eines Tieres braucht zwei Personen.
la tranquillisationSedierungNomen (f)C1
La tranquillisation suffit pour ce cliché.Die Sedierung reicht für diese Aufnahme.
la castrationKastrationNomen (f)C1
La castration se fait le matin à jeun.Die Kastration erfolgt morgens nüchtern.
la zoonoseZoonoseNomen (f)C1
Une zoonose passe de l’animal à l’homme.Eine Zoonose geht vom Tier auf den Menschen über.
la maladie à déclaration obligatoiremeldepflichtige ErkrankungNomen (f)C1
La maladie à déclaration obligatoire est signalée le jour même.Die meldepflichtige Erkrankung wird noch am selben Tag gemeldet.
la quarantaine des nouveaux animauxQuarantäne für neue TiereNomen (f)C1
La quarantaine des nouveaux animaux dure trois semaines.Die Quarantäne für neue Tiere dauert drei Wochen.
la biosécurité de l’élevageBiosicherheit im BetriebNomen (f)C1
La biosécurité de l’élevage commence à la porte.Die Biosicherheit im Betrieb beginnt am Tor.
l’ordonnance vétérinairetierärztliche VerschreibungNomen (f)C1
L’ordonnance vétérinaire reste à la ferme.Die tierärztliche Verschreibung bleibt auf dem Hof.
la prescription en cascadeUmwidmung eines ArzneimittelsNomen (f)C1
La prescription en cascade permet un autre médicament.Die Umwidmung eines Arzneimittels erlaubt ein anderes Mittel.
l’évaluation de la douleurSchmerzerkennung beim TierNomen (f)C1
L’évaluation de la douleur passe par le comportement.Die Schmerzerkennung beim Tier läuft über das Verhalten.
la consultation d’urgenceNotfallvorstellungNomen (f)C1
La consultation d’urgence a lieu de nuit.Die Notfallvorstellung findet nachts statt.
la météorisationAufgasungNomen (f)C1
La météorisation gonfle le flanc gauche.Die Aufgasung bläht die linke Flanke.
la colique du chevalBauchschmerz beim PferdNomen (f)C1
La colique du cheval exige un appel immédiat.Der Bauchschmerz beim Pferd verlangt einen sofortigen Anruf.
l’aide au vêlageGeburtshilfe beim RindNomen (f)C1
L’aide au vêlage arrive avant l’aube.Die Geburtshilfe beim Rind kommt vor dem Morgengrauen.
l’aptitude à la reproductionZuchttauglichkeitNomen (f)C1
L’aptitude à la reproduction est vérifiée avant l’achat.Die Zuchttauglichkeit wird vor dem Kauf geprüft.
la puce d’identificationKennzeichnungschipNomen (f)C1
La puce d’identification se lit en une seconde.Der Kennzeichnungschip ist in einer Sekunde ausgelesen.
l’évaluation du bien-être animalBeurteilung des TierwohlsNomen (f)C1
L’évaluation du bien-être animal regarde l’espace et le repos.Die Beurteilung des Tierwohls schaut auf Platz und Ruhe.
la décision d’euthanasieEntscheidung zur EinschläferungNomen (f)C1
La décision d’euthanasie revient au propriétaire.Die Entscheidung zur Einschläferung liegt beim Besitzer.
la nécropsieSektionNomen (f)C1
La nécropsie explique la mort soudaine.Die Sektion erklärt den plötzlichen Tod.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.