C2 · 33 Wörter
Archäologie und Ausgrabung auf Französisch
Schnitt, Schicht, Datierung — und was ein Fund belegen kann.
Ein Wort trägt dieses Fach und heißt im Deutschen etwas anderes: le mobilier. Es sind nicht die Möbel, sondern alles bewegliche Fundgut — Scherben, Nägel, Perlen. Le mobilier funérairesind die Grabbeigabenl’assemblage mobilierist die Gesamtheit der Funde einer Schicht Wer hier an Schränke denkt, liest den ganzen Grabungsbericht falsch. Zwei Adjektive entscheiden dann, ob ein Fund überhaupt etwas datiert. Remanié heißt, das Stück stammt aus einer älteren Schicht und ist nach oben geraten; intrusif heißt das Gegenteil — es ist von oben nach unten gelangt, durch einen Bau oder einen Tiergang. Beide Male ist die Schicht älter oder jünger als das Ding darin, und beide Male steht die Datierung auf dem Kopf.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (2)
remaniéaus älterer Schicht verlagertAdjektivC2
Ce tesson est remanié et ne date rien.Diese Scherbe ist aus einer älteren Schicht verlagert und datiert nichts.
intrusifnachträglich eingedrungenAdjektivC2
L’objet est intrusif: il est descendu par un terrier.Das Stück ist nachträglich eingedrungen: Es kam durch einen Tiergang nach unten.
Nomen (f) (15)
la tranchée de fouilleder GrabungsschnittNomen (f)C2
La tranchée de fouille suit la pente du terrain.Der Grabungsschnitt folgt dem Gefälle des Geländes.
la fouille préventivedie NotgrabungNomen (f)C2
La fouille préventive précède les travaux de construction.Die Notgrabung geht den Bauarbeiten voraus.
la stratigraphiedie SchichtenabfolgeNomen (f)C2
La stratigraphie se lit du bas vers le haut.Die Schichtenabfolge liest man von unten nach oben.
la couche d’occupationdie SiedlungsschichtNomen (f)C2
La couche d’occupation contient des restes de foyer.Die Siedlungsschicht enthält Reste einer Feuerstelle.
la typologiedie FormenkundeNomen (f)C2
La typologie classe les vases par forme et par anse.Die Formenkunde ordnet die Gefäße nach Form und Henkel.
la sériationdie Reihenbildung nach HäufigkeitNomen (f)C2
La sériation met les tombes dans un ordre plausible.Die Reihenbildung nach Häufigkeit bringt die Gräber in eine plausible Ordnung.
la datation au radiocarbonedie RadiokarbondatierungNomen (f)C2
La datation au radiocarbone demande un échantillon propre.Die Radiokarbondatierung verlangt eine saubere Probe.
la dendrochronologiedie JahrringdatierungNomen (f)C2
La dendrochronologie donne parfois l’année de l’abattage.Die Jahrringdatierung liefert manchmal das Jahr der Fällung.
la prospection géophysiquedie geophysikalische ProspektionNomen (f)C2
La prospection géophysique évite de creuser au hasard.Die geophysikalische Prospektion erspart das Graben aufs Geratewohl.
l’anomalie de végétationdas BewuchsmerkmalNomen (f)C2
L’anomalie de végétation trahit un mur sous le champ.Das Bewuchsmerkmal verrät eine Mauer unter dem Acker.
la photographie aériennedas LuftbildNomen (f)C2
La photographie aérienne se prend au petit matin.Das Luftbild wird am frühen Morgen aufgenommen.
la truelledie KelleNomen (f)C2
La truelle enlève la terre par fines passes.Die Kelle nimmt die Erde in dünnen Lagen ab.
la conservation des collectionsdie Betreuung der SammlungNomen (f)C2
La conservation des collections commence dès la sortie de terre.Die Betreuung der Sammlung beginnt schon beim Bergen.
l’entrée en collectiondie Aufnahme in den MuseumsbestandNomen (f)C2
L’entrée en collection donne un numéro définitif à l’objet.Die Aufnahme in den Museumsbestand gibt dem Stück eine endgültige Nummer.
la fouille clandestinedie RaubgrabungNomen (f)C2
La fouille clandestine détruit le contexte pour toujours.Die Raubgrabung zerstört den Zusammenhang für immer.
Nomen (m) (16)
le trou de poteaudas PfostenlochNomen (m)C2
Les trous de poteau dessinent le plan de la maison.Die Pfostenlöcher zeichnen den Grundriss des Hauses nach.
le fossé d’enclosder UmfassungsgrabenNomen (m)C2
Le fossé d’enclos entoure toute la ferme.Der Umfassungsgraben umgibt den ganzen Hof.
le rempartder WallNomen (m)C2
Le rempart se devine encore dans le relief.Der Wall ist im Gelände noch zu erahnen.
le tumulusder GrabhügelNomen (m)C2
Le tumulus a été ouvert au siècle dernier.Der Grabhügel wurde im vorigen Jahrhundert geöffnet.
le mobilier funérairedie BeigabenNomen (m)C2
Le mobilier funéraire dit quel rang avait le mort.Die Beigaben sagen, welchen Rang der Tote hatte.
le dépôt d’objetsder HortfundNomen (m)C2
Le dépôt d’objets a été enfoui d’un seul coup.Der Hortfund wurde auf einmal vergraben.
le dépotoirder AbfallhaufenNomen (m)C2
Le dépotoir livre plus d’information qu’une salle propre.Der Abfallhaufen liefert mehr Auskunft als ein sauberer Raum.
le tessondie KeramikscherbeNomen (m)C2
Chaque tesson est numéroté sur place.Jede Keramikscherbe wird an Ort und Stelle beziffert.
le silexder FeuersteinNomen (m)C2
Le silex taillé porte encore les traces du coup.Der bearbeitete Feuerstein trägt noch die Spuren des Schlages.
l’assemblage mobilierdie FundvergesellschaftungNomen (m)C2
L’assemblage mobilier vaut plus que la pièce isolée.Die Fundvergesellschaftung sagt mehr als das Einzelstück.
le plan de fouilleder GrabungsplanNomen (m)C2
Le plan de fouille est mis à jour chaque soir.Der Grabungsplan wird jeden Abend nachgeführt.
le relevé de coupedie ProfilzeichnungNomen (m)C2
Le relevé de coupe montre l’épaisseur de chaque couche.Die Profilzeichnung zeigt die Dicke jeder Schicht.
le tamis de fouilledas GrabungssiebNomen (m)C2
Le tamis de fouille retient les perles et les dents.Das Grabungssieb hält Perlen und Zähne zurück.
le tas de déblaisdie AbraumhaldeNomen (m)C2
Le tas de déblais reste loin de la tranchée.Die Abraumhalde bleibt weit vom Schnitt entfernt.
le commerce des antiquitésder AntikenhandelNomen (m)C2
Le commerce des antiquités exige une provenance écrite.Der Antikenhandel verlangt eine schriftliche Herkunft.
le rapatriement des objetsdie Rückführung der FundstückeNomen (m)C2
Le rapatriement des objets se négocie entre musées.Die Rückführung der Fundstücke wird zwischen Museen verhandelt.
Diese Liste gehört zu Wissenschaft, Geschichte, Bildung — 19 Listen und 667 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 33 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.