C2 · 35 Wörter
Dermatologie auf Französisch
Das Organ, das man ansieht, bevor man es befragt.
Die Haut hat im Französischen zwei Adjektive, und sie sind nicht austauschbar. Cutané ist das medizinische Wort — la barrière cutanée, une réaction cutanée; dermatologique gehört zum Fach, nicht zum Organ. Und das Nomen dazu heißt la peau, sodass fast jede Fügung dieser Liste das Adjektiv nimmt und nicht das Nomen. Beim Geschlecht liegen zwei Fallen dicht beieinander: l’urticaire und l’acné sind weiblich, obwohl das erste auf -aire endet und das zweite kurz und hart klingt; l’eczéma und l’ulcère sind männlich. Der Artikel verschwindet vor dem Vokal genau bei diesen vier — man hört ihn nie und muss ihn trotzdem wissen.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (2)
squameuxschuppigAdjektivC2
La lésion est rouge et squameuse.Die Hautstelle ist rot und schuppig.
ultravioletultraviolettAdjektivC2
Le rayonnement ultraviolet abîme les fibres de la peau.Ultraviolette Strahlung schädigt die Fasern der Haut.
Nomen (f) (16)
la répartition de l’éruptiondie AusschlagsverteilungNomen (f)C2
La répartition de l’éruption oriente déjà le diagnostic.Die Ausschlagsverteilung weist schon auf die Diagnose hin.
la formation de bullesdie BlasenbildungNomen (f)C2
La formation de bulles impose un avis rapide.Die Blasenbildung verlangt eine rasche Beurteilung.
la pigmentationdie PigmentierungNomen (f)C2
La pigmentation revient lentement après la guérison.Die Pigmentierung kehrt nach der Heilung langsam zurück.
la biopsie à l’emporte-piècedie StanzbiopsieNomen (f)C2
La biopsie à l’emporte-pièce se fait sous anesthésie locale.Die Stanzbiopsie erfolgt unter örtlicher Betäubung.
l’urticairedie NesselsuchtNomen (f)C2
L’urticaire disparaît en quelques heures et revient ailleurs.Die Nesselsucht verschwindet in wenigen Stunden und kehrt anderswo wieder.
l’acnédie AkneNomen (f)C2
L’acné laisse parfois des marques.Die Akne hinterlässt manchmal Spuren.
la cicatricedie NarbeNomen (f)C2
La cicatrice pâlit au bout d’un an.Die Narbe verblasst nach einem Jahr.
la chéloïdedas KeloidNomen (f)C2
La chéloïde dépasse les limites de la plaie.Das Keloid überschreitet die Grenzen der Wunde.
la cicatrisationdie WundheilungNomen (f)C2
La cicatrisation ralentit chez le diabétique.Die Wundheilung verlangsamt sich bei Zuckerkranken.
la barrière cutanéedie HautbarriereNomen (f)C2
La barrière cutanée retient l’eau du corps.Die Hautbarriere hält das Wasser im Körper.
l’exérèsedie ExzisionNomen (f)C2
L’exérèse se fait au bloc en ambulatoire.Die Exzision erfolgt ambulant im Operationssaal.
la marge d’exérèseder SicherheitsabstandNomen (f)C2
La marge d’exérèse dépend de l’épaisseur de la tumeur.Der Sicherheitsabstand hängt von der Dicke des Tumors ab.
la récidivedas RezidivNomen (f)C2
La récidive se surveille au même endroit.Das Rezidiv wird an derselben Stelle beobachtet.
la plaie chroniquedie chronische WundeNomen (f)C2
Une plaie chronique ne se ferme pas en six semaines.Eine chronische Wunde schließt sich nicht in sechs Wochen.
la zone d’appuidie AufliegestelleNomen (f)C2
La zone d’appui doit être soulagée plusieurs fois par jour.Die Aufliegestelle muss mehrmals täglich entlastet werden.
la flambéeder KrankheitsschubNomen (f)C2
Une flambée suit souvent une période de stress.Ein Krankheitsschub folgt oft auf eine Zeit der Anspannung.
Nomen (m) (17)
le motif des lésionsdas EffloreszenzmusterNomen (m)C2
Le motif des lésions se décrit avant de nommer la maladie.Das Effloreszenzmuster wird beschrieben, bevor die Krankheit benannt wird.
le pruritder JuckreizNomen (m)C2
Le prurit empêche le patient de dormir.Der Juckreiz hindert den Patienten am Schlafen.
l’eczémadas EkzemNomen (m)C2
L’eczéma revient toujours au même endroit.Das Ekzem kehrt immer an derselben Stelle wieder.
le psoriasisdie SchuppenflechteNomen (m)C2
Le psoriasis touche souvent les coudes et les genoux.Die Schuppenflechte betrifft oft Ellenbogen und Knie.
le psoriasis en plaquesdie Plaque-PsoriasisNomen (m)C2
Le psoriasis en plaques est la forme la plus fréquente.Die Plaque-Psoriasis ist die häufigste Form.
le grain de beautédas MuttermalNomen (m)C2
Ce grain de beauté a changé de bord.Dieses Muttermal hat seinen Rand verändert.
le mélanomedas MelanomNomen (m)C2
Le mélanome se reconnaît à son asymétrie.Das Melanom erkennt man an seiner Unregelmäßigkeit.
l’indice de protection solaireder SonnenschutzfaktorNomen (m)C2
L’indice de protection solaire figure sur le tube.Der Sonnenschutzfaktor steht auf der Tube.
le traitement topiquedie äußerliche BehandlungNomen (m)C2
Le traitement topique agit là où on l’applique.Die äußerliche Behandlung wirkt dort, wo man sie aufträgt.
l’excipient de la pommadedie SalbengrundlageNomen (m)C2
L’excipient de la pommade décide de la pénétration.Die Salbengrundlage entscheidet über das Eindringen.
l’émollientder RückfetterNomen (m)C2
Un émollient s’applique sur peau encore humide.Ein Rückfetter wird auf die noch feuchte Haut aufgetragen.
le dermocorticoïdedie KortisonsalbeNomen (m)C2
Le dermocorticoïde s’arrête progressivement.Die Kortisonsalbe wird schrittweise abgesetzt.
le contact allergisantder allergische KontaktNomen (m)C2
Le contact allergisant se cherche dans le métier du patient.Den allergischen Kontakt sucht man im Beruf des Patienten.
le test épicutanéder EpikutantestNomen (m)C2
Le test épicutané se lit après deux jours.Der Epikutantest wird nach zwei Tagen abgelesen.
le dermatoscopedas DermatoskopNomen (m)C2
Le dermatoscope montre des structures invisibles à l’œil.Das Dermatoskop zeigt Strukturen, die dem Auge verborgen sind.
l’ulcèredas GeschwürNomen (m)C2
L’ulcère de jambe suit souvent un problème veineux.Das Geschwür am Bein folgt oft einem Venenleiden.
le résultat esthétiquedas kosmetische ErgebnisNomen (m)C2
Le résultat esthétique se juge après un an.Das kosmetische Ergebnis beurteilt man nach einem Jahr.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 35 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.