Dermatologie

Die Haut hat im Französischen zwei Adjektive, und sie sind nicht austauschbar. Cutané ist das medizinische Wort — la barrière cutanée, une réaction cutanée; dermatologique gehört zum Fach, nicht zum Organ. Und das Nomen dazu heißt la peau, sodass fast jede Fügung dieser Liste das Adjektiv nimmt und nicht das Nomen. Beim Geschlecht liegen zwei Fallen dicht beieinander: l’urticaire und l’acné sind weiblich, obwohl das erste auf -aire endet und das zweite kurz und hart klingt; l’eczéma und l’ulcère sind männlich. Der Artikel verschwindet vor dem Vokal genau bei diesen vier — man hört ihn nie und muss ihn trotzdem wissen.