Was in einer Creme steckt und was das Gesetz dazu sagt.
Ein Wort dieser Liste ist ein Fachbegriff und klingt wie ein Fehler: le déphasage. Wörtlich ist es eine Phasenverschiebung, in der Elektrotechnik auch genau das. In der Kosmetik heißt es, dass eine Emulsion sich wieder in Öl und Wasser trennt — der Fehler, den jede Stabilitätsprüfung sucht. Dasselbe Wort, zwei Fächer, und nur eines davon meint einen Schaden.
Der zweite Stolperstein ist rechtlich. L’allégation ist nicht die Behauptung im Streit, sondern die Werbeaussage auf der Packung, und la personne responsable ist kein Charakterzug, sondern eine Rolle mit Namen und Anschrift, die für das Produkt einsteht. Beide Wörter sehen alltäglich aus und sind an dieser Stelle streng festgelegt.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (12)
la phase huileusedie ÖlphaseNomen (f)C2
La phase huileuse est chauffée séparément.Die Ölphase wird getrennt erwärmt.
la nomenclature des ingrédientsdie ZutatenlisteNomen (f)C2
La nomenclature des ingrédients suit un ordre décroissant.Die Zutatenliste folgt einer absteigenden Reihenfolge.
l’évaluation de la sécuritédie SicherheitsbewertungNomen (f)C2
L’évaluation de la sécurité est signée par un expert.Die Sicherheitsbewertung wird von einer Fachkraft unterschrieben.
la personne responsabledie verantwortliche PersonNomen (f)C2
La personne responsable est indiquée sur l’emballage.Die verantwortliche Person steht auf der Verpackung.
la justification des allégationsder WerbeaussagenbelegNomen (f)C2
La justification des allégations doit exister avant la mise sur le marché.Der Werbeaussagenbeleg muss vor dem Verkauf vorliegen.
la photostabilitédie LichtstabilitätNomen (f)C2
La photostabilité se vérifie sous lampe.Die Lichtstabilität wird unter der Lampe geprüft.
la limite microbiologiqueder mikrobiologische GrenzwertNomen (f)C2
La limite microbiologique est plus stricte autour des yeux.Der mikrobiologische Grenzwert ist im Augenbereich strenger.
la durée d’utilisation après ouverturedie Verwendungsdauer nach dem ÖffnenNomen (f)C2
La durée d’utilisation après ouverture est marquée par un petit pot ouvert.Die Verwendungsdauer nach dem Öffnen ist durch einen offenen Tiegel gekennzeichnet.
les bonnes pratiques de fabricationdie gute HerstellungspraxisNomen (f)C2
Les bonnes pratiques de fabrication règlent aussi le nettoyage des cuves.Die gute Herstellungspraxis regelt auch das Reinigen der Kessel.
l’interdiction des essais sur animauxdas TierversuchsverbotNomen (f)C2
L’interdiction des essais sur animaux vaut aussi pour les ingrédients.Das Tierversuchsverbot gilt auch für die einzelnen Stoffe.
la méthode alternativedie AlternativmethodeNomen (f)C2
La méthode alternative travaille sur peau reconstruite.Die Alternativmethode arbeitet an nachgebildeter Haut.
la cosmétovigilancedie KosmetiküberwachungNomen (f)C2
La cosmétovigilance recueille les effets indésirables signalés.Die Kosmetiküberwachung sammelt die gemeldeten Nebenwirkungen.
Nomen (m) (12)
l’humectantdas FeuchthaltemittelNomen (m)C2
L’humectant retient l’eau dans la couche supérieure.Das Feuchthaltemittel hält das Wasser in der oberen Schicht.
l’agent occlusifdas OkklusivumNomen (m)C2
L’agent occlusif forme un film qui freine l’évaporation.Das Okklusivum bildet einen Film, der das Verdunsten bremst.
le système conservateurdas KonservierungssystemNomen (m)C2
Le système conservateur protège le produit jusqu’à la fin.Das Konservierungssystem schützt das Erzeugnis bis zuletzt.
le test d’efficacité conservatriceder BelastungstestNomen (m)C2
Le test d’efficacité conservatrice ajoute volontairement des germes.Der Belastungstest bringt absichtlich Keime ein.
l’essai de stabilitédie StabilitätsprüfungNomen (m)C2
L’essai de stabilité se fait au chaud et au froid.Die Stabilitätsprüfung läuft in Wärme und Kälte.
le déphasagedie PhasentrennungNomen (m)C2
Un déphasage apparaît d’abord en surface.Eine Phasentrennung zeigt sich zuerst an der Oberfläche.
L’agent épaississant donne sa tenue au gel.Das Verdickungsmittel gibt dem Gel seinen Halt.
le tensioactifdas TensidNomen (m)C2
Le tensioactif fait tenir l’eau et l’huile ensemble.Das Tensid hält Wasser und Öl zusammen.
le promoteur d’absorptionder PenetrationsverstärkerNomen (m)C2
Le promoteur d’absorption fait passer la substance plus profond.Der Penetrationsverstärker bringt den Stoff tiefer hinein.
le dossier d’information sur le produitdie ProduktinformationsdateiNomen (m)C2
Le dossier d’information sur le produit reste consultable pendant des années.Die Produktinformationsdatei bleibt jahrelang einsehbar.
le produit frontièredas GrenzproduktNomen (m)C2
Un produit frontière hésite entre cosmétique et médicament.Ein Grenzprodukt steht zwischen Kosmetikum und Arzneimittel.
le nanomatériaudas NanomaterialNomen (m)C2
Le nanomatériau doit être signalé dans la liste.Das Nanomaterial muss in der Liste ausgewiesen werden.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 24 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
