Kosmetikchemie

Ein Wort dieser Liste ist ein Fachbegriff und klingt wie ein Fehler: le déphasage. Wörtlich ist es eine Phasenverschiebung, in der Elektrotechnik auch genau das. In der Kosmetik heißt es, dass eine Emulsion sich wieder in Öl und Wasser trennt — der Fehler, den jede Stabilitätsprüfung sucht. Dasselbe Wort, zwei Fächer, und nur eines davon meint einen Schaden. Der zweite Stolperstein ist rechtlich. L’allégation ist nicht die Behauptung im Streit, sondern die Werbeaussage auf der Packung, und la personne responsable ist kein Charakterzug, sondern eine Rolle mit Namen und Anschrift, die für das Produkt einsteht. Beide Wörter sehen alltäglich aus und sind an dieser Stelle streng festgelegt.