C2 · 30 Wörter
Landtechnik auf Französisch
Maschinen, die auf weichem Boden schwere Arbeit tun.
Die großen Maschinen sind im Französischen fast alle weiblich, und das ist kein Zufall: la moissonneuse-batteuse, l’ensileuse, la charrue. Die Endung -euse macht aus einem Verb die Maschine, die es tut — moissonner, battre, ensiler. Das Gerät dagegen, das hinten angehängt wird, heißt l’outil und ist männlich. Ein Wort davon führt regelmäßig in die Irre. Le tassement ist nicht das Anhäufen, sondern das Zusammendrücken: le tassement du sol ist die Bodenverdichtung, der Schaden, den ein zu schwerer Reifen hinterlässt. Und die Antwort darauf heißt le télégonflage — der Reifen wird während der Fahrt weicher gemacht, nicht der Boden gelockert.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (16)
le tracteurder TraktorNomen (m)C2
Le tracteur avance au pas dans la parcelle humide.Der Traktor fährt im Schritttempo über den feuchten Schlag.
l’attelage trois pointsdie DreipunkthydraulikNomen (m)C2
L’attelage trois points relève l’outil en bout de champ.Die Dreipunkthydraulik hebt das Gerät am Feldende aus.
l’outil portédas AnbaugerätNomen (m)C2
L’outil porté repose entièrement sur le tracteur.Das Anbaugerät ruht vollständig auf dem Traktor.
le contrôle d’effortdie ZugkraftregelungNomen (m)C2
Le contrôle d’effort règle la profondeur tout seul.Die Zugkraftregelung stellt die Tiefe von selbst nach.
le tassement du soldie BodenverdichtungNomen (m)C2
Le tassement du sol se voit encore des années après.Die Bodenverdichtung ist noch Jahre später zu sehen.
le télégonflagedie ReifendruckregelungNomen (m)C2
Le télégonflage abaisse la pression avant d’entrer au champ.Die Reifendruckregelung senkt den Druck vor der Einfahrt ins Feld.
le travail simplifié du soldie MinimalbodenbearbeitungNomen (m)C2
Le travail simplifié du sol laisse les résidus en surface.Die Minimalbodenbearbeitung lässt die Reste an der Oberfläche.
le semis directdie DirektsaatNomen (m)C2
Le semis direct se fait sans labour préalable.Die Direktsaat erfolgt ohne vorheriges Pflügen.
le semoirdie SämaschineNomen (m)C2
Le semoir dépose la graine à profondeur constante.Die Sämaschine legt das Korn in gleichbleibender Tiefe ab.
le tambour batteurdie DreschtrommelNomen (m)C2
Le tambour batteur tourne plus lentement pour les grosses graines.Die Dreschtrommel läuft bei großen Körnern langsamer.
l’humidimètredas FeuchtemessgerätNomen (m)C2
L’humidimètre décide si la récolte part au séchoir.Das Feuchtemessgerät entscheidet, ob die Ernte in die Trocknung geht.
le séchoir à grainsder GetreidetrocknerNomen (m)C2
Le séchoir à grains tourne jour et nuit en fin d’été.Der Getreidetrockner läuft am Ende des Sommers Tag und Nacht.
le silo-couloirdas FahrsiloNomen (m)C2
Le silo-couloir est tassé au fur et à mesure.Das Fahrsilo wird nach und nach festgefahren.
le bilan des éléments fertilisantsdie NährstoffbilanzNomen (m)C2
Le bilan des éléments fertilisants se tient par parcelle.Die Nährstoffbilanz wird je Schlag geführt.
l’autoguidagedie automatische LenkungNomen (m)C2
L’autoguidage tient la ligne mieux qu’une main fatiguée.Die automatische Lenkung hält die Spur besser als eine müde Hand.
le robot agricoleder FeldroboterNomen (m)C2
Le robot agricole désherbe entre les rangs.Der Feldroboter hackt das Unkraut zwischen den Reihen.
Nomen (f) (14)
la prise de forcedie ZapfwelleNomen (f)C2
La prise de force entraîne la machine attelée.Die Zapfwelle treibt das angehängte Gerät an.
la circulation en voies fixesdas SpurführungssystemNomen (f)C2
La circulation en voies fixes garde les roues sur les mêmes traces.Das Spurführungssystem hält die Räder in denselben Spuren.
la charrueder PflugNomen (f)C2
La charrue retourne la terre sur toute la largeur.Der Pflug wendet die Erde auf der ganzen Breite.
la densité de semisdie AussaatmengeNomen (f)C2
La densité de semis change avec la date.Die Aussaatmenge ändert sich mit dem Zeitpunkt.
l’agriculture de précisiondie PräzisionslandwirtschaftNomen (f)C2
L’agriculture de précision traite chaque zone à part.Die Präzisionslandwirtschaft behandelt jede Teilfläche für sich.
la carte de rendementdie ErtragskarteNomen (f)C2
La carte de rendement sort de la moissonneuse.Die Ertragskarte kommt aus dem Mähdrescher.
la modulation intraparcellairedie teilflächenspezifische AusbringungNomen (f)C2
La modulation intraparcellaire économise de l’engrais aux endroits pauvres.Die teilflächenspezifische Ausbringung spart Dünger an den schwachen Stellen.
la rampe de pulvérisationdas SpritzgestängeNomen (f)C2
La rampe de pulvérisation se replie pour la route.Das Spritzgestänge wird für die Straße eingeklappt.
la dérive de pulvérisationdie AbdriftNomen (f)C2
La dérive de pulvérisation augmente avec le vent.Die Abdrift nimmt mit dem Wind zu.
la moissonneuse-batteuseder MähdrescherNomen (f)C2
La moissonneuse-batteuse coupe et bat en un seul passage.Der Mähdrescher schneidet und drischt in einem Durchgang.
la barre de coupedas SchneidwerkNomen (f)C2
La barre de coupe suit le relief du sol.Das Schneidwerk folgt den Unebenheiten des Bodens.
la perte de grainder KornverlustNomen (f)C2
La perte de grain se mesure derrière la machine.Der Kornverlust wird hinter der Maschine gemessen.
l’ensileuseder FeldhäckslerNomen (f)C2
L’ensileuse hache la plante entière.Der Feldhäcksler zerkleinert die ganze Pflanze.
la tonne à lisierdas GüllefassNomen (f)C2
La tonne à lisier travaille avec un pendillard.Das Güllefass arbeitet mit einem Schleppschlauch.
Diese Liste gehört zu Natur und Naturwissenschaft — 36 Listen und 1287 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 30 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.