Landtechnik

Die großen Maschinen sind im Französischen fast alle weiblich, und das ist kein Zufall: la moissonneuse-batteuse, l’ensileuse, la charrue. Die Endung -euse macht aus einem Verb die Maschine, die es tut — moissonner, battre, ensiler. Das Gerät dagegen, das hinten angehängt wird, heißt l’outil und ist männlich. Ein Wort davon führt regelmäßig in die Irre. Le tassement ist nicht das Anhäufen, sondern das Zusammendrücken: le tassement du sol ist die Bodenverdichtung, der Schaden, den ein zu schwerer Reifen hinterlässt. Und die Antwort darauf heißt le télégonflage — der Reifen wird während der Fahrt weicher gemacht, nicht der Boden gelockert.