Raumordnung

Zwei Wörter teilen sich hier die Arbeit, die im Deutschen eines tut. L’aménagement du territoire ist die Raumordnung im großen Maßstab, die Verteilung von Verkehr, Arbeit und Wohnen über ein ganzes Land; l’urbanisme ist das Recht und die Praxis der einzelnen Fläche — was hier gebaut werden darf und wie hoch. Le droit de l’urbanisme ist deshalb das Bauplanungsrecht und nicht das Städtebaurecht im weiten Sinn. Und ein Adjektiv trägt fast jeden Fachausdruck dieser Liste: foncier. Es meint nicht das Gebäude, sondern den Boden — le recyclage foncier ist die Wiedernutzung einer Fläche, la plus-value foncière ist der Wertzuwachs des Grundes, nicht des Hauses darauf. Wer foncier mit „grundlegend" übersetzt, hat das Wort mit fondamental verwechselt.