Semiotik

Zwei Wörter unterscheiden sich um einen einzigen Buchstaben und bezeichnen die beiden Seiten desselben Zeichens: le signifiant ist die Lautfolge oder die Form, le signifié der Begriff im Kopf. Beim Sprechen sind sie kaum zu trennen, beim Schreiben durch ein é — und wer sie vertauscht, sagt regelmäßig das Gegenteil dessen, was er zeigen wollte. Ein drittes Wort gehört ausdrücklich nicht dazu: l’objet désigné, das Ding in der Welt. Ein Zeichen funktioniert auch dann, wenn es das Ding nicht gibt — und le mythe heißt in diesem Fach nicht Sage, sondern eine Bedeutung, die so oft wiederholt wurde, dass sie als selbstverständlich erscheint. Das Fachwort dafür, dass sie es nicht ist, heißt la naturalisation.