Zwei Wörter unterscheiden sich um einen einzigen Buchstaben und bezeichnen die beiden Seiten desselben Zeichens: le signifiantist die Lautfolge oder die Formle signifiéder Begriff im Kopf Beim Sprechen sind sie kaum zu trennen, beim Schreiben durch ein é — und wer sie vertauscht, sagt regelmäßig das Gegenteil dessen, was er zeigen wollte.
Ein drittes Wort gehört ausdrücklich nicht dazu: l’objet désigné, das Ding in der Welt. Ein Zeichen funktioniert auch dann, wenn es das Ding nicht gibt — und le mythe heißt in diesem Fach nicht Sage, sondern eine Bedeutung, die so oft wiederholt wurde, dass sie als selbstverständlich erscheint. Das Fachwort dafür, dass sie es nicht ist, heißt la naturalisation.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (14)
le signifiantBezeichnendesNomen (m)C2
Le signifiant est la forme que l’on entend ou que l’on voit.Das Bezeichnende ist die Form, die man hört oder sieht.
le signifiéBezeichnetesNomen (m)C2
Le signifié n’est pas la chose, mais l’idée de la chose.Das Bezeichnete ist nicht das Ding, sondern die Vorstellung vom Ding.
l’objet désignéBezugsgegenstandNomen (m)C2
L’objet désigné peut manquer sans que le signe cesse de fonctionner.Der Bezugsgegenstand kann fehlen, ohne dass das Zeichen aufhört zu wirken.
le symboleSymbolNomen (m)C2
Le symbole repose sur une convention apprise.Das Symbol beruht auf einer gelernten Übereinkunft.
le code culturelKodeNomen (m)C2
Le code culturel s’apprend sans qu’on le remarque.Der Kode wird gelernt, ohne dass man es bemerkt.
l’encodageKodierungNomen (m)C2
L’encodage d’un message suppose un destinataire imaginé.Die Kodierung einer Botschaft setzt einen gedachten Empfänger voraus.
le décodageDekodierungNomen (m)C2
Le décodage ne redonne jamais exactement le message de départ.Die Dekodierung ergibt nie genau die Ausgangsbotschaft.
le syntagmeSyntagmaNomen (m)C2
Le syntagme est la suite, le paradigme le choix.Das Syntagma ist die Folge, das Paradigma die Auswahl.
le terme marquéMarkiertheitNomen (m)C2
Le terme marqué est celui qu’il faut préciser.Das markierte Glied ist dasjenige, das eigens benannt werden muss.
le mytheMythosNomen (m)C2
Le mythe fait passer une habitude pour une évidence.Der Mythos lässt eine Gewohnheit als Selbstverständlichkeit erscheinen.
l’ancrage par le texteVerankerung durch TextNomen (m)C2
La légende assure l’ancrage par le texte.Die Bildunterschrift leistet die Verankerung durch Text.
le carré sémiotiquesemiotisches ViereckNomen (m)C2
Le carré sémiotique ajoute le contraire du contraire.Das semiotische Viereck fügt das Gegenteil des Gegenteils hinzu.
l’acte de langageSprechaktNomen (m)C2
Promettre est un acte de langage.Versprechen ist ein Sprechakt.
L’énoncé performatif accomplit ce qu’il dit.Die performative Äußerung vollzieht, was sie sagt.
Nomen (f) (9)
l’opposition binairebinäre OppositionNomen (f)C2
L’opposition binaire range le monde en deux tas.Die binäre Opposition ordnet die Welt in zwei Haufen.
la naturalisationNaturalisierungNomen (f)C2
La naturalisation efface la trace de la décision.Die Naturalisierung löscht die Spur der Entscheidung.
l’image polysémiquemehrdeutiges BildNomen (f)C2
Une image polysémique se laisse lire de plusieurs façons.Ein mehrdeutiges Bild lässt sich auf mehrere Arten lesen.
la grammaire visuelleBildgrammatikNomen (f)C2
La grammaire visuelle décrit le cadrage et la place des figures.Die Bildgrammatik beschreibt den Ausschnitt und die Stellung der Gestalten.
la conduite du regardBlickregieNomen (f)C2
La conduite du regard commence en haut à gauche.Die Blickregie beginnt oben links.
la marque comme signeMarke als ZeichenNomen (f)C2
La marque comme signe promet plus que le produit.Die Marke als Zeichen verspricht mehr als das Erzeugnis.
la pragmatiquePragmatikNomen (f)C2
La pragmatique s’occupe de ce que la phrase fait.Die Pragmatik befasst sich damit, was der Satz tut.
la communauté d’interprétationInterpretationsgemeinschaftNomen (f)C2
La communauté d’interprétation décide de ce qui va de soi.Die Interpretationsgemeinschaft entscheidet, was sich von selbst versteht.
la lecture préférentiellebevorzugte LesartNomen (f)C2
L’affiche propose une lecture préférentielle, sans l’imposer.Das Plakat schlägt eine bevorzugte Lesart vor, ohne sie zu erzwingen.
Diese Liste gehört zu Sprache, Ausdruck und Denken — 30 Listen und 1225 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 23 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
