Ein alltägliches Wort steht hier als Fachbegriff und meint etwas ganz anderes: le sommaire ist sonst das Inhaltsverzeichnis, in der Erzählforschung aber die Raffung — die Stelle, an der Jahre in einem Satz vergehen. Wer im Seminartext das Inhaltsverzeichnis liest, verpasst genau die Stelle, an der die Zeit springt.
Und die zweite Schwierigkeit steckt in einem Wort, das das Deutsche doppelt besetzt. L’histoire ist das Geschehen in seiner eigenen Reihenfolge, le récit die Erzählung davon in der Reihenfolge, in der wir sie lesen. Beides heißt auf Deutsch gern Geschichte, und ohne die Trennung lässt sich nichts über Rückblenden sagen.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (13)
l’auteur impliciteimpliziter AutorNomen (m)C2
L’auteur implicite n’est pas la personne qui a écrit le livre.Der implizite Autor ist nicht die Person, die das Buch geschrieben hat.
le récit à la première personneIch-ErzählungNomen (m)C2
Le récit à la première personne ne sait que ce que sait son narrateur.Die Ich-Erzählung weiß nur, was ihr Erzähler weiß.
le récit à la troisième personneEr-ErzählungNomen (m)C2
Le récit à la troisième personne peut entrer dans plusieurs têtes.Die Er-Erzählung kann in mehrere Köpfe hineinsehen.
l’ordre du récitErzählordnungNomen (m)C2
L’ordre du récit commence souvent par la fin.Die Erzählordnung beginnt oft mit dem Ende.
le sommaireZeitraffungNomen (m)C2
Le sommaire résume des années en une phrase.Die Zeitraffung fasst Jahre in einem Satz zusammen.
Sonst das Inhaltsverzeichnis.
le récit enchâsséBinnenerzählungNomen (m)C2
Le récit enchâssé ouvre une histoire dans l’histoire.Die Binnenerzählung öffnet eine Geschichte in der Geschichte.
le niveau narratifErzählebeneNomen (m)C2
Chaque niveau narratif a son propre narrateur.Jede Erzählebene hat ihren eigenen Erzähler.
le système des personnagesFigurenkonstellationNomen (m)C2
Le système des personnages se lit par oppositions.Die Figurenkonstellation liest sich über Gegensätze.
le personnage platflache FigurNomen (m)C2
Un personnage plat garde le même trait du début à la fin.Eine flache Figur behält vom Anfang bis zum Ende denselben Zug.
le point de vue narratifErzählperspektiveNomen (m)C2
Le point de vue narratif change au milieu du chapitre.Die Erzählperspektive wechselt in der Mitte des Kapitels.
l’indice de fiabilitéZuverlässigkeitssignalNomen (m)C2
Un indice de fiabilité manque dès que le narrateur se contredit.Ein Zuverlässigkeitssignal fehlt, sobald der Erzähler sich widerspricht.
le blanc du texteLeerstelleNomen (m)C2
Le blanc du texte fait travailler le lecteur.Die Leerstelle lässt den Leser arbeiten.
le récit dans d’autres médiasErzählen in anderen MedienNomen (m)C2
Le récit dans d’autres médias garde les mêmes questions.Das Erzählen in anderen Medien behält dieselben Fragen.
Nomen (f) (9)
l’omniscienceAllwissenheitNomen (f)C2
L’omniscience du narrateur se remarque à ce qu’il annonce.Die Allwissenheit des Erzählers zeigt sich daran, was er ankündigt.
la focalisation interneinterne FokalisierungNomen (f)C2
La focalisation interne enferme le lecteur dans un seul regard.Die interne Fokalisierung sperrt den Leser in einen einzigen Blick ein.
l’histoire et l’intrigueGeschehen und HandlungNomen (f)C2
L’histoire et l’intrigue ne suivent pas le même ordre.Geschehen und Handlung folgen nicht derselben Ordnung.
la vitesse du récitErzähltempoNomen (f)C2
La vitesse du récit ralentit à la scène décisive.Das Erzähltempo verlangsamt sich in der entscheidenden Szene.
l’ellipse narrativeAuslassung im ErzählenNomen (f)C2
L’ellipse narrative saute ce que le lecteur devinera.Die Auslassung im Erzählen überspringt, was der Leser erraten wird.
la fréquence narrativeErzählhäufigkeitNomen (f)C2
La fréquence narrative dit combien de fois on raconte le même fait.Die Erzählhäufigkeit sagt, wie oft dieselbe Begebenheit erzählt wird.
la caractérisationFigurenzeichnungNomen (f)C2
La caractérisation passe autant par les gestes que par les mots.Die Figurenzeichnung geht ebenso über Gesten wie über Worte.
la clôture du récitSchließungNomen (f)C2
La clôture du récit peut rester ouverte.Die Schließung der Erzählung kann offen bleiben.
la réception par le lecteurLeserreaktionNomen (f)C2
La réception par le lecteur fait partie de l’œuvre.Die Leserreaktion gehört zum Werk.
Diese Liste gehört zu Sprache, Ausdruck und Denken — 30 Listen und 1225 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 22 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
