Narratologie

Ein alltägliches Wort steht hier als Fachbegriff und meint etwas ganz anderes: le sommaire ist sonst das Inhaltsverzeichnis, in der Erzählforschung aber die Raffung — die Stelle, an der Jahre in einem Satz vergehen. Wer im Seminartext das Inhaltsverzeichnis liest, verpasst genau die Stelle, an der die Zeit springt. Und die zweite Schwierigkeit steckt in einem Wort, das das Deutsche doppelt besetzt. L’histoire ist das Geschehen in seiner eigenen Reihenfolge, le récit die Erzählung davon in der Reihenfolge, in der wir sie lesen. Beides heißt auf Deutsch gern Geschichte, und ohne die Trennung lässt sich nichts über Rückblenden sagen.