Wirkstoff, Wirkfenster, Studienlage — und was eine Zahl sagt.
Das Französische hält hier zwei Wörter auseinander, die im Deutschen beide „Nebenwirkung" heißen. L’événement indésirable ist alles, was während einer Behandlung geschieht — auch der Sturz auf der Treppe, auch das Fieber, das ohnehin gekommen wäre. Erst l’effet indésirable behauptet einen Zusammenhang mit dem Mittel. Wer beim Melden das zweite Wort nimmt, wo das erste gemeint ist, hat einen Verdacht in eine Feststellung verwandelt, und genau das soll die Trennung verhindern.
Zwei weitere Wörter sehen bekannt aus und stehen im Fach woanders. La titration ist im Labor die Maßanalyse, am Krankenbett aber das schrittweise Herantasten an die richtige Dosis. Und le critère de jugement ist kein Kriterium, nach dem jemand urteilt, sondern die Größe, an der die Studie gemessen wird — sie steht fest, bevor der erste Teilnehmer kommt.
Die Wörter
Adjektiv (6)
oralzum EinnehmenAdjektivC2
Le traitement oral remplace la perfusion.Die Behandlung zum Einnehmen ersetzt die Infusion.
intraveineuxin die VeneAdjektivC2
Le produit est administré par voie intraveineuse.Das Mittel wird in die Vene gegeben.
sous-cutanéunter die HautAdjektivC2
L’injection sous-cutanée se fait dans le ventre.Die Spritze unter die Haut wird in den Bauch gesetzt.
topiqueörtlich aufzutragenAdjektivC2
La crème topique agit seulement là où on l’applique.Die örtlich aufzutragende Creme wirkt nur dort, wo man sie aufträgt.
inhalézum InhalierenAdjektivC2
Le produit inhalé atteint directement les bronches.Das Mittel zum Inhalieren erreicht die Bronchien unmittelbar.
randomisézufällig zugeteiltAdjektivC2
Les participants sont randomisés entre deux groupes.Die Teilnehmer werden zufällig zwei Gruppen zugeteilt.
Wendung (4)
hors autorisationaußerhalb der ZulassungWendungC2
Cette prescription reste hors autorisation.Diese Verordnung bleibt außerhalb der Zulassung.
soumis à prescription médicaleverschreibungspflichtigWendungC2
Ce produit est soumis à prescription médicale.Dieses Mittel ist verschreibungspflichtig.
en double aveugledoppelt verblindetWendungC2
L’essai se déroule en double aveugle.Die Studie läuft doppelt verblindet.
en ouvertunverblindetWendungC2
La suite de l’étude se poursuit en ouvert.Die Fortsetzung der Studie läuft unverblindet weiter.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Körper — 26 Listen und 947 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 58 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.