C2 · 58 Wörter
Arzneimittel und Studien auf Französisch
Wirkstoff, Wirkfenster, Studienlage — und was eine Zahl sagt.
Das Französische hält hier zwei Wörter auseinander, die im Deutschen beide „Nebenwirkung“ heißen. L’événement indésirable ist alles, was während einer Behandlung geschieht — auch der Sturz auf der Treppe, auch das Fieber, das ohnehin gekommen wäre. Erst l’effet indésirable behauptet einen Zusammenhang mit dem Mittel. Wer beim Melden das zweite Wort nimmt, wo das erste gemeint ist, hat einen Verdacht in eine Feststellung verwandelt, und genau das soll die Trennung verhindern. Zwei weitere Wörter sehen bekannt aus und stehen im Fach woanders. La titration ist im Labor die Maßanalyse, am Krankenbett aber das schrittweise Herantasten an die richtige Dosis. Und le critère de jugement ist kein Kriterium, nach dem jemand urteilt, sondern die Größe, an der die Studie gemessen wird — sie steht fest, bevor der erste Teilnehmer kommt.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (6)
oralzum EinnehmenAdjektivC2
Le traitement oral remplace la perfusion.Die Behandlung zum Einnehmen ersetzt die Infusion.
intraveineuxin die VeneAdjektivC2
Le produit est administré par voie intraveineuse.Das Mittel wird in die Vene gegeben.
sous-cutanéunter die HautAdjektivC2
L’injection sous-cutanée se fait dans le ventre.Die Spritze unter die Haut wird in den Bauch gesetzt.
topiqueörtlich aufzutragenAdjektivC2
La crème topique agit seulement là où on l’applique.Die örtlich aufzutragende Creme wirkt nur dort, wo man sie aufträgt.
inhalézum InhalierenAdjektivC2
Le produit inhalé atteint directement les bronches.Das Mittel zum Inhalieren erreicht die Bronchien unmittelbar.
randomisézufällig zugeteiltAdjektivC2
Les participants sont randomisés entre deux groupes.Die Teilnehmer werden zufällig zwei Gruppen zugeteilt.
Wendung (4)
hors autorisationaußerhalb der ZulassungWendungC2
Cette prescription reste hors autorisation.Diese Verordnung bleibt außerhalb der Zulassung.
soumis à prescription médicaleverschreibungspflichtigWendungC2
Ce produit est soumis à prescription médicale.Dieses Mittel ist verschreibungspflichtig.
en double aveugledoppelt verblindetWendungC2
L’essai se déroule en double aveugle.Die Studie läuft doppelt verblindet.
en ouvertunverblindetWendungC2
La suite de l’étude se poursuit en ouvert.Die Fortsetzung der Studie läuft unverblindet weiter.
Nomen (f) (33)
la substance activeWirkstoffNomen (f)C2
La notice indique la substance active et sa quantité.Der Beipackzettel nennt den Wirkstoff und seine Menge.
la dénomination commercialeHandelsnameNomen (f)C2
La dénomination commerciale change d’un pays à l’autre.Der Handelsname ändert sich von Land zu Land.
la perte d’exclusivitéWegfall des PatentschutzesNomen (f)C2
La perte d’exclusivité fait chuter le prix.Der Wegfall des Patentschutzes lässt den Preis fallen.
la bioéquivalenceBioäquivalenzNomen (f)C2
La bioéquivalence se démontre sur des volontaires sains.Die Bioäquivalenz wird an gesunden Freiwilligen nachgewiesen.
la métabolisationVerstoffwechselungNomen (f)C2
La métabolisation dépend d’une enzyme du foie.Die Verstoffwechselung hängt von einem Leberenzym ab.
la demi-vie d’éliminationEliminationshalbwertszeitNomen (f)C2
La demi-vie d’élimination détermine l’intervalle entre deux prises.Die Eliminationshalbwertszeit bestimmt den Abstand zwischen zwei Einnahmen.
la clairance rénaleNierenausscheidungNomen (f)C2
Chez la personne âgée, la clairance rénale diminue.Bei älteren Menschen nimmt die Nierenausscheidung ab.
la marge thérapeutiquetherapeutische BreiteNomen (f)C2
La marge thérapeutique de ce produit est large.Die therapeutische Breite dieses Mittels ist groß.
la dose de chargeAnfangsdosisNomen (f)C2
On commence par une dose de charge, puis on réduit.Man beginnt mit einer Anfangsdosis und verringert dann.
la dose d’entretienErhaltungsdosisNomen (f)C2
La dose d’entretien se prend chaque matin.Die Erhaltungsdosis wird jeden Morgen eingenommen.
la titrationschrittweise DosisfindungNomen (f)C2
La titration se fait sur plusieurs semaines.Die schrittweise Dosisfindung erstreckt sich über mehrere Wochen.
Im Labor ist la titration die Maßanalyse.
la relation dose-effetDosis-Wirkungs-BeziehungNomen (f)C2
La relation dose-effet n’est pas une droite.Die Dosis-Wirkungs-Beziehung ist keine Gerade.
la libération prolongéeverzögerte FreisetzungNomen (f)C2
Ce comprimé à libération prolongée ne doit pas être écrasé.Diese Tablette mit verzögerter Freisetzung darf nicht zerdrückt werden.
l’administration du médicamentVerabreichungNomen (f)C2
L’administration du médicament est notée dans le dossier.Die Verabreichung des Medikaments wird in der Akte vermerkt.
la précaution d’emploiVorsichtsmaßnahme bei der AnwendungNomen (f)C2
La notice liste les précautions d’emploi avant les effets rares.Der Beipackzettel führt die Vorsichtsmaßnahmen bei der Anwendung vor den seltenen Wirkungen auf.
l’association déconseilléenicht empfohlene KombinationNomen (f)C2
Ces deux produits forment une association déconseillée.Diese beiden Mittel bilden eine nicht empfohlene Kombination.
la tolérance pharmacologiqueGewöhnungNomen (f)C2
La tolérance pharmacologique oblige à augmenter la dose.Die Gewöhnung zwingt dazu, die Dosis zu erhöhen.
la polymédicationVielfachmedikationNomen (f)C2
La polymédication multiplie les risques d’interaction.Die Vielfachmedikation vervielfacht die Wechselwirkungsrisiken.
la déprescriptiongeplantes AbsetzenNomen (f)C2
La déprescription se prépare aussi soigneusement qu’une mise en route.Das geplante Absetzen wird so sorgfältig vorbereitet wie ein Beginn.
l’adhésion thérapeutiqueTherapietreueNomen (f)C2
Sans adhésion thérapeutique, le meilleur schéma échoue.Ohne Therapietreue scheitert das beste Schema.
la non-observanceAbweichen vom TherapieplanNomen (f)C2
La non-observance explique une partie des échecs.Das Abweichen vom Therapieplan erklärt einen Teil der Misserfolge.
la préparation officinaleAnfertigung in der ApothekeNomen (f)C2
La préparation officinale suit une formule écrite.Die Anfertigung in der Apotheke folgt einer schriftlichen Vorschrift.
la date limite d’utilisationVerwendbarkeitsdatumNomen (f)C2
La date limite d’utilisation figure sur le flacon.Das Verwendbarkeitsdatum steht auf der Flasche.
la surveillance après commercialisationÜberwachung nach der ZulassungNomen (f)C2
La surveillance après commercialisation révèle les effets rares.Die Überwachung nach der Zulassung deckt die seltenen Wirkungen auf.
l’efficacité expérimentaleWirksamkeit unter StudienbedingungenNomen (f)C2
L’efficacité expérimentale dépasse souvent le résultat obtenu en pratique.Die Wirksamkeit unter Studienbedingungen übertrifft oft das Ergebnis in der Praxis.
la teneur en principe actifWirkstärke je MengeNomen (f)C2
La teneur en principe actif varie d’une forme à l’autre.Die Wirkstärke je Menge ist von Form zu Form verschieden.
la phase cliniqueStudienphaseNomen (f)C2
La phase clinique suivante inclut beaucoup plus de participants.Die nächste Studienphase schließt weit mehr Teilnehmer ein.
la période d’éliminationAuswaschphaseNomen (f)C2
Une période d’élimination sépare les deux traitements.Eine Auswaschphase trennt die beiden Behandlungen.
la phase préliminaireVorlaufphaseNomen (f)C2
La phase préliminaire écarte ceux qui ne suivront pas le protocole.Die Vorlaufphase scheidet diejenigen aus, die dem Prüfplan nicht folgen werden.
l’analyse en intention de traiterAuswertung nach ZuteilungNomen (f)C2
L’analyse en intention de traiter garde tous les participants tirés au sort.Die Auswertung nach Zuteilung behält alle ausgelosten Teilnehmer.
l’analyse en per-protocoleAuswertung der RegeltreuenNomen (f)C2
L’analyse en per-protocole ne retient que ceux qui ont suivi le plan.Die Auswertung der Regeltreuen behält nur diejenigen, die den Plan befolgt haben.
la réduction absolue du risqueabsolute RisikominderungNomen (f)C2
La réduction absolue du risque parle plus clairement que la part relative.Die absolute Risikominderung spricht deutlicher als der relative Anteil.
la réduction relative du risquerelative RisikominderungNomen (f)C2
La réduction relative du risque paraît toujours plus grande.Die relative Risikominderung wirkt immer größer.
Nomen (m) (15)
l’excipient à effet notoireHilfsstoff mit bekannter WirkungNomen (m)C2
Le lactose est un excipient à effet notoire.Milchzucker ist ein Hilfsstoff mit bekannter Wirkung.
Ein Hilfsstoff, der bei manchen Menschen doch etwas auslöst, und deshalb genannt werden muss.
le biosimilairebiologisch ähnliches NachfolgepräparatNomen (m)C2
Le biosimilaire n’est pas une copie exacte de l’original.Das biologisch ähnliche Nachfolgepräparat ist keine genaue Kopie des Originals.
l’effet de premier passageErstpassageeffektNomen (m)C2
L’effet de premier passage détruit une partie de la dose dans le foie.Der Erstpassageeffekt zerstört einen Teil der Dosis in der Leber.
l’index thérapeutique étroitgeringer Abstand zur GiftdosisNomen (m)C2
Un index thérapeutique étroit impose des dosages sanguins réguliers.Ein geringer Abstand zur Giftdosis erzwingt regelmäßige Blutspiegelmessungen.
l’événement indésirableunerwünschtes EreignisNomen (m)C2
Tout événement indésirable est consigné, même sans lien établi.Jedes unerwünschte Ereignis wird festgehalten, auch ohne belegten Zusammenhang.
Noch keine Behauptung über die Ursache — die steckt erst in l’effet indésirable.
le lot de fabricationFertigungschargeNomen (m)C2
Le lot de fabrication permet de remonter jusqu’à l’usine.Die Fertigungscharge erlaubt es, bis zum Werk zurückzugehen.
le retrait du marchéRückrufNomen (m)C2
Le retrait du marché a été décidé en une nuit.Der Rückruf wurde über Nacht beschlossen.
le triangle noirKennzeichen zusätzlicher ÜberwachungNomen (m)C2
Le triangle noir sur la notice signale un suivi renforcé.Das Kennzeichen zusätzlicher Überwachung auf dem Beipackzettel weist auf eine verstärkte Beobachtung hin.
l’insuVerblindungNomen (m)C2
L’insu protège le jugement de celui qui évalue.Die Verblindung schützt das Urteil dessen, der bewertet.
l’essai croiséStudie mit BehandlungswechselNomen (m)C2
Dans un essai croisé, chacun reçoit les deux traitements.In einer Studie mit Behandlungswechsel bekommt jeder beide Behandlungen.
le critère de jugementZielgrößeNomen (m)C2
Le critère de jugement doit être fixé avant le début.Die Zielgröße muss vor dem Beginn festgelegt werden.
le critère de substitutionErsatzzielgrößeNomen (m)C2
Un critère de substitution se mesure plus vite qu’un décès.Eine Ersatzzielgröße lässt sich schneller messen als ein Todesfall.
le perdu de vueStudienabbrecherNomen (m)C2
Chaque perdu de vue affaiblit la comparaison.Jeder Studienabbrecher schwächt den Vergleich.
le nombre de sujets à traiterZahl der notwendigen BehandlungenNomen (m)C2
Le nombre de sujets à traiter traduit le bénéfice en personnes.Die Zahl der notwendigen Behandlungen übersetzt den Nutzen in Menschen.
le comité d’éthiqueEthikkommissionNomen (m)C2
Le comité d’éthique doit se prononcer avant le premier participant.Die Ethikkommission muss sich vor dem ersten Teilnehmer äußern.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 58 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.