Evolution

Ein Wort dieser Liste heißt im Alltag etwas ganz anderes. La radiation ist im Französischen die Streichung von einer Liste; Strahlung heißt le rayonnement. In la radiation adaptative steckt keines von beidem, sondern das Auffächern einer Gruppe in viele Formen. Wer hier vom deutschen Klang ausgeht, landet bei der Physik und nicht bei der Biologie. Die zweite Schwierigkeit ist keine Vokabel, sondern ein Satzbau. Das Französische lädt zu pour survivre ein — und damit zu einer Absicht, die niemand belegen kann. Deshalb sagt das Fach le caractère adaptatif: ein Merkmal, das sich bewährt hat, nicht eines, das zu einem Zweck gemacht wurde. Der Unterschied ist die ganze Liste, und le langage téléologique ist der Name für den Fehler.