C2 · 40 Wörter
Evolution auf Französisch
Variation, Selektion, Vererbung — und die Wörter, die keine Absicht unterstellen.
Ein Wort dieser Liste heißt im Alltag etwas ganz anderes. La radiation ist im Französischen die Streichung von einer Liste; Strahlung heißt le rayonnement. In la radiation adaptative steckt keines von beidem, sondern das Auffächern einer Gruppe in viele Formen. Wer hier vom deutschen Klang ausgeht, landet bei der Physik und nicht bei der Biologie. Die zweite Schwierigkeit ist keine Vokabel, sondern ein Satzbau. Das Französische lädt zu pour survivre ein — und damit zu einer Absicht, die niemand belegen kann. Deshalb sagt das Fach le caractère adaptatif: ein Merkmal, das sich bewährt hat, nicht eines, das zu einem Zweck gemacht wurde. Der Unterschied ist die ganze Liste, und le langage téléologique ist der Name für den Fehler.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (24)
la variation héréditaireerbliche VariationNomen (f)C2
Sans variation héréditaire, la sélection n’a rien sur quoi agir.Ohne erbliche Variation hat die Auslese nichts, woran sie ansetzen kann.
la fréquence alléliqueHäufigkeit einer GenfassungNomen (f)C2
La fréquence allélique se mesure sur toute la population.Die Häufigkeit einer Genfassung wird an der ganzen Population gemessen.
la sélection naturelleAuslese durch Überleben und NachkommenNomen (f)C2
La sélection naturelle ne choisit rien, elle trie.Die Auslese durch Überleben und Nachkommen wählt nichts, sie sortiert.
la pression de sélectionSelektionsdruck in der NaturNomen (f)C2
La pression de sélection augmente quand la nourriture manque.Der Selektionsdruck in der Natur steigt, wenn die Nahrung knapp wird.
l’exaptationUmnutzung eines MerkmalsNomen (f)C2
La plume est un exemple classique d’exaptation.Die Feder ist ein klassisches Beispiel für die Umnutzung eines Merkmals.
la dérive génétiqueÄnderung allein durch ZufallNomen (f)C2
Dans un petit groupe, la dérive génétique pèse plus que la sélection.In einer kleinen Gruppe wiegt die Änderung allein durch Zufall schwerer als die Auslese.
la spéciationAufspaltung in zwei ArtenNomen (f)C2
La spéciation demande beaucoup de générations.Die Aufspaltung in zwei Arten braucht viele Generationen.
l’homologieHomologieNomen (f)C2
L’homologie repose sur une origine commune.Die Homologie beruht auf gemeinsamer Herkunft.
l’homoplasieAnalogie in der BiologieNomen (f)C2
L’homoplasie ressemble à l’homologie et n’en est pas une.Die Analogie in der Biologie sieht der Homologie ähnlich und ist keine.
la convergence évolutivekonvergente EntwicklungNomen (f)C2
La convergence évolutive donne des ailes à des lignées éloignées.Die konvergente Entwicklung gibt entfernten Linien Flügel.
la sélection sexuellesexuelle SelektionNomen (f)C2
La sélection sexuelle favorise des ornements coûteux.Die sexuelle Selektion begünstigt teuren Schmuck.
la sélection de parentèleVerwandtenselektionNomen (f)C2
La sélection de parentèle explique l’aide entre proches.Die Verwandtenselektion erklärt die Hilfe unter nahen Verwandten.
la valeur sélective inclusiveGesamtfitnessNomen (f)C2
La valeur sélective inclusive compte aussi les descendants des proches.Die Gesamtfitness zählt auch die Nachkommen der Verwandten.
la course aux armements évolutiveWettrüsten zwischen ArtenNomen (f)C2
La course aux armements évolutive oppose le parasite et son hôte.Das Wettrüsten zwischen Arten stellt den Schmarotzer gegen seinen Wirt.
la coévolutionKoevolutionNomen (f)C2
La coévolution lie la fleur et l’insecte qui la visite.Die Koevolution verbindet die Blüte und das Insekt, das sie besucht.
la mutation neutreneutrale MutationNomen (f)C2
Une mutation neutre ne change rien au sort de son porteur.Eine neutrale Mutation ändert nichts am Schicksal ihres Trägers.
l’horloge moléculairemolekulare UhrNomen (f)C2
L’horloge moléculaire date la séparation de deux lignées.Die molekulare Uhr datiert die Trennung zweier Linien.
la forme de transitionÜbergangsformNomen (f)C2
Une forme de transition porte des caractères des deux groupes.Eine Übergangsform trägt Merkmale beider Gruppen.
l’extinction de masseMassenaussterbenNomen (f)C2
Une extinction de masse libère des places pour d’autres.Ein Massenaussterben macht Plätze für andere frei.
la radiation adaptativeAuffächerung einer GruppeNomen (f)C2
La radiation adaptative suit souvent une extinction.Die Auffächerung einer Gruppe folgt oft auf ein Aussterben.
Hier keine Strahlung — die heißt le rayonnement.
la contrainte développementaleentwicklungsbedingte BeschränkungNomen (f)C2
La contrainte développementale limite les formes possibles.Die entwicklungsbedingte Beschränkung begrenzt die möglichen Formen.
la plasticité phénotypiquephänotypische PlastizitätNomen (f)C2
La plasticité phénotypique permet deux allures selon le milieu.Die phänotypische Plastizität erlaubt je nach Umgebung zwei Erscheinungen.
l’hérédité épigénétiqueepigenetische VererbungNomen (f)C2
L’hérédité épigénétique se transmet sans changer la séquence.Die epigenetische Vererbung wird weitergegeben, ohne die Abfolge zu ändern.
la sélection artificiellekünstliche AusleseNomen (f)C2
La sélection artificielle a façonné le chien.Die künstliche Auslese hat den Hund geformt.
Nomen (m) (16)
le caractère héréditaireMerkmalNomen (m)C2
Ce caractère héréditaire se transmet aux descendants.Dieses Merkmal wird an die Nachkommen weitergegeben.
l’allèleFassung eines GensNomen (m)C2
Un allèle rare peut devenir fréquent en quelques générations.Eine seltene Genfassung kann in wenigen Generationen häufig werden.
le patrimoine génétiqueErbgut einer PopulationNomen (m)C2
Le patrimoine génétique de l’île est plus pauvre que celui du continent.Das Erbgut der Inselbevölkerung ist ärmer als das des Festlands.
le succès reproducteurFortpflanzungserfolg im FachsinnNomen (m)C2
Le succès reproducteur se compte en descendants, pas en force.Der Fortpflanzungserfolg im Fachsinn zählt Nachkommen, nicht Kraft.
le caractère adaptatifMerkmal, das sich bewährt hatNomen (m)C2
Un caractère adaptatif n’a pas été fabriqué dans un but.Ein Merkmal, das sich bewährt hat, wurde nicht zu einem Zweck angefertigt.
l’effet fondateurGründereffektNomen (m)C2
L’effet fondateur explique la rareté de certains gènes sur cette île.Der Gründereffekt erklärt die Seltenheit bestimmter Gene auf dieser Insel.
le goulot d’étranglement génétiqueEinbruch der PopulationsgrößeNomen (m)C2
Après le goulot d’étranglement génétique, la population reste peu variée.Nach dem Einbruch der Populationsgröße bleibt die Population wenig vielfältig.
le flux de gènesGenflussNomen (m)C2
Le flux de gènes cesse dès que la vallée est coupée.Der Genfluss hört auf, sobald das Tal abgeschnitten ist.
l’isolement reproductifFortpflanzungsbarriereNomen (m)C2
L’isolement reproductif précède souvent la séparation visible.Die Fortpflanzungsbarriere geht der sichtbaren Trennung oft voraus.
l’ancêtre commungemeinsamer VorfahrNomen (m)C2
Les deux espèces remontent à un ancêtre commun.Die beiden Arten gehen auf einen gemeinsamen Vorfahren zurück.
l’arbre phylogénétiqueStammbaumNomen (m)C2
L’arbre phylogénétique se lit des branches vers le tronc.Der Stammbaum wird von den Zweigen zum Stamm gelesen.
l’organe vestigialrudimentäres OrganNomen (m)C2
Un organe vestigial garde la trace d’une fonction perdue.Ein rudimentäres Organ bewahrt die Spur einer verlorenen Aufgabe.
le comportement altruisteAltruismus bei TierenNomen (m)C2
Le comportement altruiste coûte à celui qui le montre.Der Altruismus bei Tieren kostet den, der ihn zeigt.
le taux de mutationMutationsrateNomen (m)C2
Le taux de mutation varie d’un gène à l’autre.Die Mutationsrate ist von Gen zu Gen verschieden.
le registre fossileFossilberichtNomen (m)C2
Le registre fossile reste plein de trous.Der Fossilbericht bleibt voller Lücken.
le langage téléologiquezweckgerichtete SpracheNomen (m)C2
Le langage téléologique prête une intention à la nature.Die zweckgerichtete Sprache unterstellt der Natur eine Absicht.
Diese Liste gehört zu Natur und Naturwissenschaft — 36 Listen und 1287 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.