C2 · 28 Wörter
Katastrophenschutz auf Französisch
Was vor, während und nach einer Lage geschieht.
Zwei Anweisungen, die im Deutschen fast gleich klingen, sind im Französischen streng getrennt. La mise à l’abri heißt: drinnen bleiben, Fenster zu, Radio an — die Gefahr ist draußen. L’évacuation heißt das Gegenteil. Wer beim Übersetzen zu le confinement greift, sagt etwas Richtiges über die Ausgangsbeschränkung einer Seuche und etwas Falsches über eine Gaswolke, die in einer Stunde vorüber ist. Und ein Wort führt die Rangordnung mit sich, ohne dass es auffällt: le poste de commandement ist die Stelle, an der befohlen wird, le point de rassemblement des moyens die Stelle, an der gewartet wird. Zwischen beiden steht l’officier de liaison, der zu keiner der beiden gehört und genau deshalb gebraucht wird.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (13)
le point de situationLagemeldungNomen (m)C2
Le point de situation est transmis toutes les heures.Die Lagemeldung wird stündlich übermittelt.
le bouclageAbsperrungNomen (m)C2
Le bouclage du quartier tient depuis la nuit.Die Absperrung des Viertels hält seit der Nacht.
le point de rassemblement des moyensBereitstellungsraumNomen (m)C2
Les renforts attendent au point de rassemblement des moyens.Die Verstärkungen warten im Bereitstellungsraum.
le renfort extérieurüberörtliche HilfeNomen (m)C2
Le renfort extérieur arrive du département voisin.Die überörtliche Hilfe kommt aus dem Nachbarkreis.
le bilan de l’interventionNachbereitungNomen (m)C2
Le bilan de l’intervention se fait avant que les souvenirs changent.Die Nachbereitung findet statt, bevor sich die Erinnerungen verändern.
l’enseignement tiréerkannte LehrenNomen (m)C2
Un enseignement tiré ne vaut que s’il change une consigne.Eine erkannte Lehre gilt nur, wenn sie eine Anweisung ändert.
le déblaiement des décombresTrümmerbeseitigungNomen (m)C2
Le déblaiement des décombres commence après la recherche.Die Trümmerbeseitigung beginnt nach der Suche.
le soutien psychosocialpsychosoziale BetreuungNomen (m)C2
Le soutien psychosocial est offert aussi aux secouristes.Die psychosoziale Betreuung wird auch den Rettern angeboten.
le système d’alerte précoceFrühwarnsystemNomen (m)C2
Le système d’alerte précoce gagne quelques minutes.Das Frühwarnsystem gewinnt einige Minuten.
le poste de commandementBefehlsstelleNomen (m)C2
Le poste de commandement s’installe hors de la zone touchée.Die Befehlsstelle wird außerhalb des betroffenen Gebiets eingerichtet.
l’officier de liaisonVerbindungspersonNomen (m)C2
L’officier de liaison traduit les besoins d’un service à l’autre.Die Verbindungsperson überträgt die Bedürfnisse von einer Stelle zur anderen.
le centre d’accueilBetreuungsstelleNomen (m)C2
Le centre d’accueil ouvre dans le gymnase.Die Betreuungsstelle wird in der Turnhalle eingerichtet.
le tableau d’astreinteAlarmplanNomen (m)C2
Le tableau d’astreinte dit qui appeler la nuit.Der Alarmplan sagt, wen man nachts anruft.
Nomen (f) (15)
la situation opérationnelle communegemeinsames LagebildNomen (f)C2
La situation opérationnelle commune évite les ordres contradictoires.Das gemeinsame Lagebild verhindert widersprüchliche Befehle.
la capacité de montée en puissanceAufwuchsfähigkeitNomen (f)C2
La capacité de montée en puissance se mesure en heures.Die Aufwuchsfähigkeit bemisst sich in Stunden.
la mise à l’abriVerbleib im GebäudeNomen (f)C2
La mise à l’abri vaut mieux qu’une évacuation dans le nuage.Der Verbleib im Gebäude ist besser als eine Räumung mitten in der Wolke.
l’alerte à la populationWarnung der BevölkerungNomen (f)C2
L’alerte à la population passe par plusieurs canaux.Die Warnung der Bevölkerung läuft über mehrere Wege.
la sirèneSireneNomen (f)C2
La sirène est essayée le premier mercredi du mois.Die Sirene wird am ersten Mittwoch des Monats erprobt.
la diffusion cellulaireZellrundfunkNomen (f)C2
La diffusion cellulaire atteint tous les téléphones de la zone.Der Zellrundfunk erreicht alle Telefone im Gebiet.
la défaillance en cascadeKaskadenausfallNomen (f)C2
La panne d’électricité a provoqué une défaillance en cascade.Der Stromausfall hat einen Kaskadenausfall ausgelöst.
l’alimentation de secoursNotstromNomen (f)C2
L’alimentation de secours tient le temps d’évacuer.Der Notstrom hält so lange, wie das Räumen dauert.
l’équipe bénévolefreiwillige KräfteNomen (f)C2
L’équipe bénévole tient la distribution d’eau.Die freiwilligen Kräfte übernehmen die Wasserausgabe.
l’analyse des risquesRisikoanalyseNomen (f)C2
L’analyse des risques se refait après chaque crue.Die Risikoanalyse wird nach jedem Hochwasser erneuert.
la préparation aux crisesVorsorgeNomen (f)C2
La préparation aux crises coûte peu et se voit tard.Die Vorsorge kostet wenig und zeigt sich spät.
l’unité de décontaminationDekontaminationseinheitNomen (f)C2
L’unité de décontamination se monte à l’entrée du périmètre.Die Dekontaminationseinheit wird am Eingang des Bereichs aufgebaut.
la zone de dangerGefahrenbereichNomen (f)C2
Personne n’entre dans la zone de danger sans protection.Niemand betritt den Gefahrenbereich ohne Schutz.
la ligne de sacs de sableSandsacklinieNomen (f)C2
La ligne de sacs de sable a tenu jusqu’au matin.Die Sandsacklinie hat bis zum Morgen gehalten.
la fin d’alerteEntwarnungNomen (f)C2
La fin d’alerte est annoncée par le même canal.Die Entwarnung wird über denselben Weg bekannt gegeben.
Diese Liste gehört zu Gesellschaft und Politik — 21 Listen und 727 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 28 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.