Katastrophenschutz

Zwei Anweisungen, die im Deutschen fast gleich klingen, sind im Französischen streng getrennt. La mise à l’abri heißt: drinnen bleiben, Fenster zu, Radio an — die Gefahr ist draußen. L’évacuation heißt das Gegenteil. Wer beim Übersetzen zu le confinement greift, sagt etwas Richtiges über die Ausgangsbeschränkung einer Seuche und etwas Falsches über eine Gaswolke, die in einer Stunde vorüber ist. Und ein Wort führt die Rangordnung mit sich, ohne dass es auffällt: le poste de commandement ist die Stelle, an der befohlen wird, le point de rassemblement des moyens die Stelle, an der gewartet wird. Zwischen beiden steht l’officier de liaison, der zu keiner der beiden gehört und genau deshalb gebraucht wird.